15. ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர்(மலைப்பாறை)
மக்கீ, வசனங்கள்: 99

அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
15:1
15:1 الۤرٰ تِلْكَ اٰيٰتُ الْـكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ‏
الۤرٰ அலிஃப்; லாம்; றா تِلْكَ இவை اٰيٰتُ வசனங்கள் الْـكِتٰبِ வேதங்களின் وَقُرْاٰنٍ இன்னும் குர்ஆனின் مُّبِيْنٍ‏ தெளிவான(து)
15:1. அலிஃப், லாம், றா. (நபியே!) இவை வேதத்தினுடையவும் தெளிவான திருக்குர்ஆனுடையவுமான வசனங்களாகவும்.
15:2
15:2 رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ‏
رُبَمَا يَوَدُّ பெரிதும் விரும்புவார்(கள்) الَّذِيْنَ எவர்கள் كَفَرُوْا நிராகரித்தனர் لَوْ كَانُوْا தாங்கள் இருந்திருக்க வேண்டுமே! مُسْلِمِيْنَ‏ முஸ்லிம்களாக
15:2. தாங்களும் முஸ்லிம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே, என்று காஃபிர்கள் (மறுமையில் பெரிதும்) ஆசைப்படுவார்கள்.
15:3
15:3 ذَرْهُمْ يَاْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ‌ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ‏
ذَرْهُمْ விடுவீராக/அவர்களை يَاْكُلُوْا அவர்கள் புசிக்கட்டும் وَيَتَمَتَّعُوْا இன்னும் அவர்கள் சுகம் அனுபவிக்கட்டும் وَيُلْهِهِمُ இன்னும் மறக்கடிக்கட்டும்/அவர்களை الْاَمَلُ‌ ஆசை فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ‏ (பின்னர்) அறிவார்கள்
15:3. (இம்மையில் தம் விருப்பம் போல்) புசித்துக் கொண்டும், சுகம் அனுபவித்துக் கொண்டும் இருக்க அவர்களை விட்டு விடுவீராக; அவர்களுடைய வீணான ஆசைகள் (மறுமையிலிருந்தும்) அவர்களைப் பராக்காக்கி விட்டன; (இதன் பலனைப் பின்னர்) அவர்கள் நன்கறிந்து கொள்வார்கள்.
15:4
15:4 وَمَاۤ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ‏
وَمَاۤ اَهْلَـكْنَا நாம் அழிக்கவில்லை مِنْ قَرْيَةٍ எவ்வூரையும் اِلَّا وَلَهَا தவிர/அதற்கு كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ‏ தவணை/குறிப்பிட்ட
15:4. எந்த ஊர்(வாசி)களையும் (அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக) அவர்களுக்கெனக் குறிப்பிட்ட காலத்தவணையிலன்றி நாம் அழித்துவிடுவதுமில்லை.
15:5
15:5 مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَاْخِرُوْنَ‏
مَا تَسْبِقُ முந்த மாட்டா(ர்க)ள் مِنْ اُمَّةٍ எந்த சமுதாயமும் اَجَلَهَا தங்கள் தவணையை وَمَا يَسْتَاْخِرُوْنَ‏ இன்னும் பிந்தமாட்டார்கள்
15:5. எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
15:6
15:6 وَ قَالُوْا يٰۤاَيُّهَا الَّذِىْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌؕ‏
وَ قَالُوْا கூறுகின்றனர் يٰۤاَيُّهَا ஓ! الَّذِىْ எவர் نُزِّلَ இறக்கப்பட்டது عَلَيْهِ அவர்மீது الذِّكْرُ அறிவுரை اِنَّكَ நிச்சயமாக நீர் لَمَجْنُوْنٌؕ‏ பைத்தியக்காரர்தான்
15:6. (நினைவூட்டும்) வேதம் அருளப் பட்ட(தாகக் கூறுப)வரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான் என்றும் கூறுகின்றனர்.
15:7
15:7 لَوْ مَا تَاْتِيْنَا بِالْمَلٰۤٮِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ‏
لَوْ مَا تَاْتِيْنَا நீர்வரலாமே/நம்மிடம் بِالْمَلٰۤٮِٕكَةِ வானவர்களைக் கொண்டு اِنْ كُنْتَ நீர் இருந்தால் مِنَ الصّٰدِقِيْنَ‏ உண்மையாளர்களில்
15:7. “நீர் உண்மையாளரில் ஒருவராக இருப்பின் நீர் எங்களிடத்தில் மலக்குகளைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாமா?” (என்றும் கூறுகின்றனர்.)
15:8
15:8 مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤٮِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَـقِّ وَمَا كَانُوْۤا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ‏
مَا نُنَزِّلُ இறக்கமாட்டோம் الْمَلٰۤٮِٕكَةَ வானவர்களை اِلَّا بِالْحَـقِّ தவிர/சத்தியத்தைக் கொண்டே وَمَا كَانُوْۤا இருக்கமாட்டார்கள் اِذًا அப்போது مُّنْظَرِيْنَ‏ அவகாசமளிக்கப்படுபவர்களாக
15:8. நாம் மலக்குகளை உண்மையான (தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவதில்லை; அப்(படி இறக்கப்படும்) போது அ(ந் நிராகரிப்ப)வர்கள் அவகாசம் கொடுக்கப்பட மாட்டார்கள்.
15:9
15:9 اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوْنَ‏
اِنَّا نَحْنُ நிச்சயமாக நாம்தான் نَزَّلْنَا இறக்கினோம் الذِّكْرَ அறிவுரையை وَ இன்னும் اِنَّا நிச்சயமாக நாம் لَهٗ அதை لَحٰـفِظُوْنَ‏ பாதுகாப்பவர்கள்
15:9. நிச்சயமாக நாம் தான் (நினைவூட்டும்) இவ்வேதத்தை (உம்மீது) இறக்கி வைத்தோம்; நிச்சயமாக நாமே அதன் பாதுகாவலனாகவும் இருக்கின்றோம்.
15:10
15:10 وَلَـقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِىْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ‏
وَلَـقَدْ اَرْسَلْنَا திட்டமாக அனுப்பினோம் مِنْ قَبْلِكَ உமக்கு முன்னர் فِىْ شِيَعِ பிரிவுகளில் الْاَوَّلِيْنَ‏ முன்னோர்களின்
15:10. (நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் முந்திய பல கூட்டத்தாருக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம்.
15:11
15:11 وَمَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ‏
وَمَا يَاْتِيْهِمْ வருவதில்லை/அவர்களிடம் مِّنْ رَّسُوْلٍ எந்த ஒரு தூதரும் اِلَّا தவிர كَانُوْا இருந்தனர் بِهٖ அவரை يَسْتَهْزِءُوْنَ‏ பரிகசிப்பார்கள்
15:11. எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.
15:12
15:12 كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِىْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ‏
كَذٰلِكَ அவ்வாறே نَسْلُكُهٗ புகுத்துகிறோம்/அதை فِىْ قُلُوْبِ உள்ளங்களில் الْمُجْرِمِيْنَۙ‏ குற்றவாளிகள்
15:12. இவ்வாறே நாம் குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் இ(வ் விஷமத்)தைப் புகுத்தி விடுகிறோம்.
15:13
15:13 لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ‌ۚ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ‏
لَا يُؤْمِنُوْنَ அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள் بِهٖ‌ۚ இவரை وَقَدْ خَلَتْ சென்றுவிட்டது سُنَّةُ வழிமுறை الْاَوَّلِيْنَ‏ முன்னோரின்
15:13. அவர்கள் இ(வ் வேதத்)தின் மீது ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இந்நடை முறையும் (இறுதியில் அவர்கள் அழிவும்) நிகழ்ந்தே வந்துள்ளன.
15:14
15:14 وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ‏
وَلَوْ فَتَحْنَا நாம் திறந்தால் عَلَيْهِمْ அவர்கள் மீது بَابًا ஒரு வாசலை مِّنَ இருந்து السَّمَآءِ வானம் فَظَلُّوْا பகலில் அவர்கள் ஆகினர் فِيْهِ அதில் يَعْرُجُوْنَۙ‏ ஏறுபவர்களாக
15:14. இவர்களுக்காக நாம் வானத்திலிருந்து ஒரு வாயிலைத் திறந்து விட்டு, அவர்கள் அதில் (நாள் முழுதும் தொடர்ந்து) ஏறிக் கொண்டிருந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்).
15:15
15:15 لَـقَالُوْۤا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ
لَـقَالُوْۤا நிச்சயம் அவர்கள் கூறுவர் اِنَّمَا سُكِّرَتْ மயக்கப்பட்டு விட்டன اَبْصَارُنَا எங்கள் கண்கள் بَلْ نَحْنُ இல்லை/நாங்கள் قَوْمٌ மக்கள் مَّسْحُوْرُوْنَ‏ சூனியம் செய்யப்பட்டவர்கள்
15:15. “நம் பார்வைகளெல்லாம் மயக்கப்பட்டு விட்டன; இல்லை! நாங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு கூட்டமாகி விட்டோம்“ என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்.
15:16
15:16 وَلَـقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَآءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّـنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக جَعَلْنَا அமைத்தோம் فِى السَّمَآءِ بُرُوْجًا வானத்தில்/பெரிய நட்சத்திரங்களை وَّزَيَّـنّٰهَا இன்னும் அலங்காரமாக்கினோம்/அவற்றை لِلنّٰظِرِيْنَۙ‏ பார்ப்பவர்களுக்கு
15:16. வானத்தில் கிரகங்களுக்கான பாதைகளை நிச்சயமாக நாம் அமைத்து பார்ப்போருக்கு அவற்றை அலங்காரமாகவும் ஆக்கினோம்.
15:17
15:17 وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ‏
وَحَفِظْنٰهَا இன்னும் பாதுகாத்தோம்/அதை مِنْ كُلِّ எல்லாம்/விட்டு شَيْطٰنٍ ஷைத்தான் رَّجِيْمٍۙ‏ விரட்டப்பட்டவன்
15:17. விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானை விட்டும் நாம் அவற்றைப் பாதுகாத்தோம்.
15:18
15:18 اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَ تْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ‏
اِلَّا எனினும் مَنِ எவன் اسْتَرَقَ السَّمْعَ ஒட்டுக் கேட்பான் فَاَ تْبَعَهٗ பின்தொடர்ந்தது/அவனை شِهَابٌ ஓர் எரி நட்சத்திரம் مُّبِيْنٌ‏ தெளிவானது
15:18. திருட்டுத்தனமாக ஒட்டுக் கேட்கும் ஷைத்தானைத்தவிர; (அப்போது) பிரகாசமான தீப்பந்தம் அந்த ஷைத்தானை (விரட்டிப்) பின் பற்றும்.
15:19
15:19 وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُوْنٍ‏
وَالْاَرْضَ இன்னும் பூமி مَدَدْنٰهَا விரித்தோம்/அதை وَاَلْقَيْنَا இன்னும் நிறுவினோம் فِيْهَا அதில் رَوَاسِىَ அசையாத மலைகளை وَاَنْۢبَتْنَا இன்னும் முளைக்க வைத்தோம் فِيْهَا அதில் مِنْ كُلِّ شَىْءٍ எல்லாவற்றையும் مَّوْزُوْنٍ‏ நிறுக்கப்படும்
15:19. பூமியை நாம் விரித்து அதில் உறுதியான, (அசையா) மலைகளை நிலைப் படுத்தினோம்; ஒவ்வொரு பொருளையும் அதற்குரிய அளவின்படி அதில் நாம் முளைப்பித்தோம்.
15:20
15:20 وَجَعَلْنَا لَـكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ‏
وَجَعَلْنَا அமைத்தோம் لَـكُمْ உங்களுக்கு فِيْهَا அதில் مَعَايِشَ வாழ்வாதாரங்களை وَمَنْ இன்னும் எவர் لَّسْتُمْ நீங்கள் இல்லை لَهٗ அவருக்கு بِرٰزِقِيْنَ‏ உணவளிப்பவர்களாக
15:20. நாம் அதில் உங்களுக்கும் நீங்கள் எவருக்கு உணவளிக்கிறவர்களாக இல்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருட்களை ஆக்கியுள்ளோம்.
15:21
15:21 وَاِنْ مِّنْ شَىْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَآٮِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗۤ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ‏
وَاِنْ مِّنْ شَىْءٍ எப்பொருளும்/இல்லை اِلَّا தவிர عِنْدَنَا நம்மிடம் خَزَآٮِٕنُهٗ பொக்கிஷங்கள்/அதன் وَمَا نُنَزِّلُهٗۤ இன்னும் இறக்க மாட்டோம்/அதை اِلَّا بِقَدَرٍ தவிர/ஓர் அளவில் مَّعْلُوْمٍ‏ குறிப்பிடப்பட்ட
15:21. ஒவ்வொரு பொருளுக்குமான பொக்கிஷங்கள் நம்மிடமே இருக்கின்றன; அவற்றை நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுப்படி அல்லாமல் இறக்கிவைப்பதில்லை.
15:22
15:22 ‌وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُ‌ۚ وَمَاۤ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ‏
وَاَرْسَلْنَا இன்னும் அனுப்புகிறோம் الرِّيٰحَ காற்றுகளை لَوَاقِحَ கருக்கொள்ள வைக்கக் கூடியதாக فَاَنْزَلْنَا இறக்குகிறோம் مِنَ السَّمَآءِ மேகத்திலிருந்து مَآءً மழை நீரை فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُ‌ۚ புகட்டுகிறோம்/உங்களுக்கு/அதை وَمَاۤ اَنْتُمْ இல்லை/நீங்கள் لَهٗ அதை بِخٰزِنِيْنَ‏ சேகரிப்பவர்களாக
15:22. இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்களாக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்திலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம் - நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்களும் இல்லை.
15:23
15:23 وَ اِنَّا لَــنَحْنُ نُحْىٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ‏
وَ اِنَّا لَــنَحْنُ நிச்சயமாக நாம்தான் نُحْىٖ உயிர் கொடுக்கிறோம் وَنُمِيْتُ இன்னும் மரணிக்க வைக்கிறோம் وَنَحْنُ நாம் الْوٰرِثُوْنَ‏ அனந்தரக்காரர்கள்
15:23. நிச்சயமாக நாமே உயிரும் கொடுக்கிறோம், நாமே மரணிக்கவும் வைக்கின்றோம்; மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் வாரிஸாக (உரிமையாளனாக) நாமே இருக்கின்றோம்.
15:24
15:24 وَلَـقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَـقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَـاْخِرِيْنَ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக عَلِمْنَا அறிந்தோம் الْمُسْتَقْدِمِيْنَ முன் சென்றவர்களை مِنْكُمْ உங்களில் وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக عَلِمْنَا அறிந்தோம் الْمُسْتَـاْخِرِيْنَ‏ பின் வருபவர்களை
15:24. உங்களில் முந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்; பிந்தியவர்களையும் நாம் நிச்சயமாக அறிவோம்.
15:25
15:25 وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ‌ؕ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
وَاِنَّ நிச்சயமாக رَبَّكَ هُوَ உம் இறைவன்தான் يَحْشُرُ ஒன்று திரட்டுவான் هُمْ‌ؕ இவர்களை اِنَّهٗ நிச்சயமாக அவன் حَكِيْمٌ மகா ஞானவான் عَلِيْمٌ‏ நன்கறிந்தவன்
15:25. நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (இறுதி நாளில்) அவர்களை ஒன்று திரட்டுவான்; நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்.
15:26
15:26 وَلَـقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ‌ۚ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக خَلَقْنَا படைத்தோம் الْاِنْسَانَ மனிதனை مِنْ இருந்து صَلْصَالٍ ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது مِّنْ حَمَاٍ இருந்து/களிமண் مَّسْنُوْنٍ‌ۚ‏ பிசுபிசுப்பானது
15:26. ஓசை தரக்கூடிய கருப்பான களி மண்ணால் மனிதனை நிச்சயமாக நாமே படைத்தோம்.
15:27
15:27 وَالْجَـآنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ‏
وَالْجَـآنَّ ஜின்னை خَلَقْنٰهُ படைத்தோம்/அதை مِنْ قَبْلُ முன்பே مِنْ இருந்து نَّارِ நெருப்பு السَّمُوْمِ‏ கொடிய உஷ்ணமுள்ளது
15:27. (அதற்கு) முன்னர் ஜான்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.
15:28
15:28 وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤٮِٕكَةِ اِنِّىْ خَالـِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ‏
وَاِذْ قَالَ கூறிய சமயத்தை رَبُّكَ உம் இறைவன் لِلْمَلٰۤٮِٕكَةِ வானவர்களுக்கு اِنِّىْ நிச்சயமாக நான் خَالـِقٌۢ படைக்கப்போகிறேன் بَشَرًا ஒரு மனிதனை مِّنْ صَلْصَالٍ ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது مِّنْ இருந்து حَمَاٍ களிமண் مَّسْنُوْنٍ‏ பிசுபிசுப்பானது
15:28. (நபியே!) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம்: “ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, மனிதனை நிச்சயமாக நான் படைக்கப்போகிறேன்” என்றும்,
15:29
15:29 فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِىْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ‏
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ நான் செம்மை செய்துவிட்டால்/அவரை وَنَفَخْتُ இன்னும் ஊதினேன் فِيْهِ அவரில் مِنْ رُّوْحِىْ என் உயிரிலிருந்து فَقَعُوْا விழுங்கள் لَهٗ அவருக்கு முன் سٰجِدِيْنَ‏ சிரம்பணிந்தவர்களாக
15:29. அவரை நான் செவ்வையாக உருவாக்கி, அவரில் என் ஆவியிலிருந்து ஊதியதும், “அவருக்கு சிரம் பணியுங்கள்” என்றும் கூறியதை (நினைவு கூர்வீராக)!
15:30
15:30 فَسَجَدَ الْمَلٰۤٮِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ‏
فَسَجَدَ சிரம் பணிந்தார்(கள்) الْمَلٰۤٮِٕكَةُ வானவர்கள் كُلُّهُمْ அவர்கள் எல்லோரும் اَجْمَعُوْنَۙ‏ அனைவரும்
15:30. அவ்வாறே மலக்குகள் - அவர்கள் எல்லோரும் - சிரம் பணிந்தார்கள்.
15:31
15:31 اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ اَبٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ‏
اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ இப்லீஸைத் தவிர اَبٰٓى மறுத்து விட்டான் اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ ஆகுவதற்கு/உடன் السّٰجِدِيْنَ‏ சிரம் பணிந்தவர்கள்
15:31. இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
15:32
15:32 قَالَ يٰۤاِبْلِيْسُ مَا لَـكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ‏
قَالَ கூறினான் يٰۤاِبْلِيْسُ இப்லீஸே! مَا لَـكَ உனக்கென்ன நேர்ந்தது? اَلَّا تَكُوْنَ நீ ஆகாதிருக்க مَعَ உடன் السّٰجِدِيْنَ‏ சிரம் பணிந்தவர்கள்
15:32. “இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?” என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
15:33
15:33 قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ‏
قَالَ கூறினான் لَمْ اَكُنْ நான் இல்லை لِّاَسْجُدَ சிரம் பணிபவனாக لِبَشَرٍ ஒரு மனிதனுக்கு خَلَقْتَهٗ படைத்தாய்/அவனை مِنْ இருந்து صَلْصَالٍ ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது مِّنْ இருந்து حَمَاٍ களிமண் مَّسْنُوْنٍ‏ பிசுபிசுப்பானது
15:33. அதற்கு இப்லீஸ், “ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!” என்று கூறினான்.
15:34
15:34 قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ‏
قَالَ فَاخْرُجْ கூறினான்/வெளியேறு مِنْهَا இதிலிருந்து فَاِنَّكَ நிச்சயமாக நீ رَجِيْمٌۙ‏ விரட்டப்பட்டவன்
15:34. “அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு; நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்.”
15:35
15:35 وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ‏
وَّاِنَّ இன்னும் நிச்சயமாக عَلَيْكَ உம்மீது اللَّعْنَةَ சாபம் اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ‏ கூலி நாள் வரை
15:35. “மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!” என்று (இறைவனும்) கூறினான்.
15:36
15:36 قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِىْۤ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ‏
قَالَ கூறினான் رَبِّ என் இறைவா فَاَنْظِرْ அவகாசமளி نِىْۤ எனக்கு اِلٰى வரை يَوْمِ நாள் يُبْعَثُوْنَ‏ எழுப்பப்படுவார்கள்
15:36. “என்னுடைய இறைவனே! இறந்தவர்கள் எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக!” என்று இப்லீஸ் கூறினான்.
15:37
15:37 قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ‏
قَالَ கூறினான் فَاِنَّكَ நிச்சயமாக நீ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ‏ அவகாசமளிக்கப்பட்டவர்களில்
15:37. “நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவனாவாய்;”
15:38
15:38 اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ‏
اِلٰى வரை يَوْمِ நாள் الْوَقْتِ நேரத்தின் الْمَعْلُوْمِ‏ குறிப்பிடப்பட்டது
15:38. “குறிப்பிட்ட நேரத்தின் நாள் வரும் வரையில்” என்று அல்லாஹ் கூறினான்.
15:39
15:39 قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغْوَيْتَنِىْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَـنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ‏
قَالَ கூறினான் رَبِّ என் இறைவா بِمَاۤ اَغْوَيْتَنِىْ நீ வழி கெடுத்ததன் காரணமாக/என்னை لَاُزَيِّنَنَّ நிச்சயமாக அலங்கரிப்பேன் لَهُمْ அவர்களுக்கு فِى الْاَرْضِ பூமியில் وَلَاُغْوِيَـنَّهُمْ இன்னும் நிச்சயமாக வழிகெடுப்பேன்/அவர்களை اَجْمَعِيْنَۙ‏ அனைவரையும்
15:39. (அதற்கு இப்லீஸ்,) “என் இறைவனே! என்னை நீ வழிகேட்டில் விட்டுவிட்டதால், நான் இவ்வுலகில் (வழி கேட்டைத்தரும் அனைத்தையும்) அவர்களுக்கு அழகாகத் தோன்றும்படி செய்து (அதன் மூலமாக) அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுத்தும் விடுவேன்.
15:40
15:40 اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ‏
اِلَّا தவிர عِبَادَكَ உன் அடியார்களை مِنْهُمُ அவர்களில் الْمُخْلَصِيْنَ‏ பரிசுத்தமானவர்கள்
15:40. “அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர” என்று கூறினான்.
15:41
15:41 قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيْمٌ‏
قَالَ கூறினான் هٰذَا صِرَاطٌ இது/வழி عَلَىَّ என் பக்கம் مُسْتَقِيْمٌ‏ நேரானது
15:41. (அதற்கு இறைவன் “அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.
15:42
15:42 اِنَّ عِبَادِىْ لَـيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَـعَكَ مِنَ الْغٰوِيْنَ‏
اِنَّ நிச்சயமாக عِبَادِىْ என் அடியார்கள் لَـيْسَ لَكَ இல்லை/உனக்கு عَلَيْهِمْ அவர்கள் மீது سُلْطٰنٌ அதிகாரம் اِلَّا مَنِ தவிர/எவர்(கள்) اتَّبَـعَكَ பின்பற்றுகின்றார்(கள்)/ உன்னை مِنَ الْغٰوِيْنَ‏ வழிகெட்டவர்கள்
15:42. “நிச்சயமாக என் அடியார்கள் மீது உனக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை - உன்னைப் பின்பற்றி வழிகெட்டவர்களைத் தவிர” என்று கூறினான்.
15:43
15:43 وَاِنَّ جَهَـنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ‏
وَاِنَّ جَهَـنَّمَ நிச்சயமாக/நரகம் لَمَوْعِدُهُمْ வாக்களிக்கப்பட்ட இடம்/அவர்கள் اَجْمَعِيْنَۙ‏ அனைவரின்
15:43. நிச்சயமாக (உன்னைப் பின்பற்றும்) அனைவருக்கும் நரகம் வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்.
15:44
15:44 لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍؕ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ
لَهَا அதற்கு سَبْعَةُ ஏழு اَبْوَابٍؕ வாசல்கள் لِكُلِّ ஒவ்வொரு بَابٍ வாசலுக்கும் مِّنْهُمْ அவர்களில் جُزْءٌ ஒரு பிரிவினர் مَّقْسُوْمٌ‏ பிரிக்கப்பட்ட
15:44. அதற்கு ஏழு வாசல்கள் உண்டு; அவ்வாசல்கள் ஒவ்வொன்றும் பங்கிடப்பட்ட (தனித்தனிப்) பிரிவினருக்கு உரியதாகும்.  
15:45
15:45 اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍؕ‏
اِنَّ நிச்சயமாக الْمُتَّقِيْنَ அஞ்சியவா்கள் فِىْ جَنّٰتٍ சொர்க்கங்களில் وَّعُيُوْنٍؕ‏ இன்னும் நீரருவிகளில்
15:45. நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவனபதிகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் (சுகம் பெற்று) இருப்பார்கள்.
15:46
15:46 اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ‏
اُدْخُلُوْ நுழையுங்கள் هَا அதில் بِسَلٰمٍ ஸலாம் உடன் اٰمِنِيْنَ‏ அச்சமற்றவர்களாக
15:46. (அவர்களை நோக்கி) “சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்” (என்று கூறப்படும்).
15:47
15:47 وَنَزَعْنَا مَا فِىْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ‏
وَنَزَعْنَا நீக்கிவிடுவோம் مَا فِىْ صُدُوْرِهِمْ எதை/நெஞ்சங்களில்/அவர்களுடைய مِّنْ غِلٍّ குரோதத்தை اِخْوَانًا சகோதரர்களாக عَلٰى سُرُرٍ கட்டில்கள் மீது مُّتَقٰبِلِيْنَ‏ ஒருவர் ஒருவரை முகம் நோக்கியவர்களாக
15:47. மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
15:48
15:48 لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَـصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ‏
لَا يَمَسُّهُمْ ஏற்படாது/அவர்களுக்கு فِيْهَا அதில் نَـصَبٌ சிரமம் وَّمَا இன்னும் இல்லை هُمْ அவர்கள் مِّنْهَا அதிலிருந்து بِمُخْرَجِيْنَ‏ வெளியேற்றப்படுபவர்களாக
15:48. அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது; அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
15:49
15:49 نَبِّئْ عِبَادِىْۤ اَنِّىْۤ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ‏
نَبِّئْ அறிவிப்பீராக عِبَادِىْۤ என் அடியார்களுக்கு اَنِّىْۤ اَنَا நிச்சயமாக நான்தான் الْغَفُوْرُ மகா மன்னிப்பாளன் الرَّحِيْمُۙ‏ மகா கருணையாளன்
15:49. (நபியே!) என் அடியார்களிடம் அறிவிப்பீராக: “நிச்சயமாக நான் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க அன்புடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்.”
15:50
15:50 وَاَنَّ عَذَابِىْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ‏
وَاَنَّ இன்னும் நிச்சயமாக عَذَابِىْ هُوَ என் வேதனைதான் الْعَذَابُ வேதனை الْاَلِيْمُ‏ துன்புறுத்தக்கூடியது
15:50. “(ஆயினும்) நிச்சயமாக என்னுடைய வேதனையும் நோவினைமிக்கதாகவே இருக்கும்” (என்றும் சொல்லும்).
15:51
15:51 وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ‌ۘ‏
وَنَبِّئْهُمْ அறிவிப்பீராக/அவர்களுக்கு عَنْ ضَيْفِ விருந்தாளிகள் பற்றி اِبْرٰهِيْمَ‌ۘ‏ இப்றாஹீமுடைய
15:51. இன்னும், இப்ராஹீமின் விருந்தினர்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக!
15:52
15:52 اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاؕ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ‏
اِذْ دَخَلُوْا அவர்கள் நுழைந்த போது عَلَيْهِ அவரிடம் فَقَالُوْا கூறினர் سَلٰمًاؕ ஸலாம் قَالَ கூறினார் اِنَّا நிச்சயமாக நாங்கள் مِنْكُمْ உங்களைப் பற்றி وَجِلُوْنَ‏ பயமுள்ளவர்கள்
15:52. அவர்கள் அவரிடம் வந்து, “உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!” என்று சொன்ன போது அவர், “நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்” என்று கூறினார்.
15:53
15:53 قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ‏
قَالُوْا கூறினார்கள் لَا تَوْجَلْ பயப்படாதீர் اِنَّا நிச்சயமாக நாம் نُبَشِّرُ நற்செய்திகூறுகிறோம் كَ உமக்கு بِغُلٰمٍ ஒரு மகனைக் கொண்டு عَلِيْمٍ‏ அறிஞர்
15:53. அதற்கு அவர்கள், “பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்” என்று கூறினார்கள்.
15:54
15:54 قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِىْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِىَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ‏
قَالَ கூறினார் اَبَشَّرْتُمُوْنِىْ எனக்கு நற்செய்தி கூறுகிறீர்களா? عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِىَ எனக்கு ஏற்பட்டிருக்க الْكِبَرُ முதுமை فَبِمَ எதைக் கொண்டு? تُبَشِّرُوْنَ‏ நற்செய்தி கூறுகிறீர்கள்
15:54. அதற்கவர், “என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?” எனக் கேட்டார்.
15:55
15:55 قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَـقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ‏
قَالُوْا கூறினார்கள் بَشَّرْنٰكَ நற்செய்தி கூறினோம்/உமக்கு بِالْحَـقِّ உண்மையைக் கொண்டு فَلَا تَكُنْ ஆகவே ஆகிவிடாதீர் مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ‏ அவநம்பிக்கையாளர்களில்
15:55. அதற்கவர்கள், “மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர் (அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!” என்று கூறினார்கள்.
15:56
15:56 قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖۤ اِلَّا الضَّآلُّوْنَ‏
قَالَ கூறினார் وَمَنْ யார்? يَّقْنَطُ அவநம்பிக்கை கொள்வார் مِنْ رَّحْمَةِ அருளில் இருந்து رَبِّهٖۤ தன் இறைவனின் اِلَّا தவிர الضَّآلُّوْنَ‏ வழிகெட்டவர்கள்
15:56. “வழிகெட்டவர்களைத் தவிர, வேறெவர் தம் இறைவனுடைய அருளைப்பற்றி நிராசை கொள்வர்” என்று (இப்ராஹீம் பதில்) சொன்னார்,
15:57
15:57 قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ‏
قَالَ கூறினார் فَمَا என்ன? خَطْبُكُمْ உங்கள் காரியம் اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ‏ தூதர்களே!
15:57. “(அல்லாஹ்வின்) தூதர்களே! உங்களுடைய காரியமென்ன?” என்று (இப்ராஹீம்) கேட்டார்.
15:58
15:58 قَالُـوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ‏
قَالُـوْۤا கூறினார்கள் اِنَّاۤ நிச்சயமாக நாங்கள் اُرْسِلْنَاۤ அனுப்பப்பட்டோம் اِلٰى பக்கம் قَوْمٍ மக்களின் مُّجْرِمِيْنَۙ‏ குற்றம் புரிகின்றவர்கள்
15:58. அதற்கவர்கள், “குற்றவாளிகளான ஒரு கூட்டத்தாரிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.
15:59
15:59 اِلَّاۤ اٰلَ لُوْطٍؕ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ‏
اِلَّاۤ தவிர اٰلَ குடும்பத்தார் لُوْطٍؕ லூத்துடைய اِنَّا நிச்சயமாக நாங்கள் لَمُنَجُّوْ பாதுகாப்பவர்கள்தான் هُمْ அவர்களை اَجْمَعِيْنَۙ‏ அனைவரையும்
15:59. “லூத்தின் கிளையாரைத் தவிர, அவர்களனைவரையும் நிச்சயமாக நாம் காப்பாற்றுவோம்.
15:60
15:60 اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَاۤ ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ
اِلَّا தவிர امْرَاَتَهٗ அவருடைய மனைவி قَدَّرْنَاۤ ۙ முடிவு செய்தோம் اِنَّهَا நிச்சயமாக அவள் لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ‏ தங்கிவிடுபவர்களில்தான்
15:60. ஆனால் அவர் (லூத்) உடைய மனைவியைத் தவிர - நிச்சயமாக அவள் (காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரோடு) பின்தங்கியிருப்பாள் என்று நாம் நிர்ணயித்து விட்டோம்” என்று (வானவர்கள்) கூறினார்கள்.  
15:61
15:61 فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوْطِ ۨالْمُرْسَلُوْنَۙ‏
فَلَمَّا جَآءَ வந்த போது اٰلَ குடும்பத்தார் لُوْطِ லூத்துடைய ۨالْمُرْسَلُوْنَۙ‏ தூதர்கள்
15:61. (இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.
15:62
15:62 قَالَ اِنَّـكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ‏
قَالَ கூறினார் اِنَّـكُمْ நிச்சயமாக நீங்கள் قَوْمٌ கூட்டம் مُّنْكَرُوْنَ‏ அறியப்படாதவர்கள்
15:62. (அவர்களை நோக்கி எனக்கு) அறிமுகமில்லாத மக்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்” என்று (லூத்) சொன்னார்,
15:63
15:63 قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ‏
قَالُوْا கூறினர் بَلْ மாறாக جِئْنٰكَ வந்துள்ளோம்/உம்மிடம் بِمَا எதைக் கொண்டு كَانُوْا இருந்தனர் فِيْهِ அதில் يَمْتَرُوْنَ‏ சந்தேகிக்கின்றனர்
15:63. (அதற்கு அவர்கள்,) “அல்ல, (உம் கூட்டதாராகிய) இவர்கள் எதைச் சந்தேகித்தார்களோ, அதை நாம் உம்மிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்;
15:64
15:64 وَ اَتَيْنٰكَ بِالْحَـقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ‏
وَ اَتَيْنٰكَ இன்னும் வந்துள்ளோம்/உம்மிடம் بِالْحَـقِّ உண்மையைக் கொண்டு وَاِنَّا நிச்சயமாக நாம் لَصٰدِقُوْنَ‏ உண்மையாளர்கள்தான்
15:64. (உறுதியாக நிகழவிருக்கும்) உண்மையையே உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கிறோம்.
15:65
15:65 فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْـتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ‏
فَاَسْرِ ஆகவே, செல்வீராக بِاَهْلِكَ உமது குடும்பத்தினருடன் بِقِطْعٍ ஒரு பகுதியில் مِّنَ الَّيْلِ இரவின் وَاتَّبِعْ இன்னும் பின்பற்றுவீராக اَدْبَارَهُمْ அவர்களுக்குப் பின்னால் وَلَا يَلْـتَفِتْ திரும்பிப் பார்க்கவேண்டாம் مِنْكُمْ உங்களில் اَحَدٌ ஒருவரும் وَّامْضُوْا இன்னும் செல்லுங்கள் حَيْثُ இடத்திற்கு تُؤْمَرُوْنَ‏ ஏவப்பட்டீர்கள்
15:65. ஆகவே இரவில் ஒரு பகுதியில் உம்முடைய குடும்பத்தினருடன் நடந்து சென்று விடும்; அன்றியும் (அவர்களை முன்னால் செல்ல விட்டு) அவர்கள் பின்னே நீர் தொடர்ந்து செல்லும். உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம். நீங்கள் ஏவப்படும் இடத்திற்கு சென்று விடுங்கள் என்று அ(த் தூது)வர்கள் கூறினார்கள்.
15:66
15:66 وَقَضَيْنَاۤ اِلَيْهِ ذٰ لِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ‏
وَقَضَيْنَاۤ முடிவு செய்தோம் اِلَيْهِ அவருக்கு ذٰ لِكَ அது الْاَمْرَ காரியம் اَنَّ دَابِرَ நிச்சயமாக வேர் هٰٓؤُلَاۤءِ இவர்களின் مَقْطُوْعٌ துண்டிக்கப்படும் مُّصْبِحِيْنَ‏ விடிந்தவர்களாக
15:66. மேலும், “இவர்கள் யாவரும் அதிகாலையிலேயே நிச்சயமாக வேரறுக்கப்பட்டு விடுவார்கள் (என்னும்) அக்காரியத்தையும் நாம் முடிவாக அவருக்கு அறிவித்தோம்”.
15:67
15:67 وَجَآءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَـبْشِرُوْنَ‏
وَجَآءَ வந்தார்(கள்) اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ அந்நகரவாசிகள் يَسْتَـبْشِرُوْنَ‏ மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களாக
15:67. (லூத்தின் விருந்தினர்களாக வாலிபர்கள் வந்திருப்பதையறிந்து) அந் நகரத்து மக்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
15:68
15:68 قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِىْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ‏
قَالَ கூறினார் اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ நிச்சயமாக இவர்கள் ضَيْفِىْ என் விருந்தினர் فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ‏ ஆகவே அவமானப்படுத் தாதீர்கள்/என்னை
15:68. (லூத் வந்தவர்களை நோக்கி:) “நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே, (அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;”
15:69
15:69 وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ‏
وَاتَّقُوا இன்னும் அஞ்சுங்கள் اللّٰهَ அல்லாஹ்வை وَلَا تُخْزُوْنِ‏ இன்னும் இழிவு படுத்தாதீர்கள்/என்னை
15:69. “அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். என்னைக் கேவலப்படுத்தி விடாதீர்கள்” என்றும் கூறினார்.
15:70
15:70 قَالُـوْۤا اَوَلَمْ نَـنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ‏
قَالُـوْۤا கூறினர் اَوَلَمْ نَـنْهَكَ நாம் தடுக்கவில்லையா?/உம்மை عَنِ الْعٰلَمِيْنَ‏ உலகமக்களை விட்டு
15:70. அதற்கவர்கள், “உலக மக்களைப் பற்றியெல்லாம் (எங்களிடம் பேசுவதை விட்டும்) நாங்கள் உம்மைத் தடுக்கவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
15:71
15:71 قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِىْۤ اِنْ كُنْـتُمْ فٰعِلِيْنَؕ‏
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ கூறினார்/இவர்கள் بَنٰتِىْۤ என் பெண் மக்கள் اِنْ كُنْـتُمْ நீங்கள் இருந்தால் فٰعِلِيْنَؕ‏ செய்பவர்களாக
15:71. அதற்கவர், “இதோ! என் புதல்வியர் இருக்கிறார்கள். நீங்கள் (ஏதும்) செய்தே தீர வேண்டுமெனக் கருதினால் (இவர்களை திருமணம்) செய்து கொள்ளலாம்” என்று கூறினார்.
15:72
15:72 لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِىْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ‏
لَعَمْرُكَ உம்வாழ்வின்சத்தியம் اِنَّهُمْ நிச்சயமாக இவர்கள் لَفِىْ سَكْرَتِهِمْ தங்கள் மயக்கத்தில் يَعْمَهُوْنَ‏ தடுமாறுகின்றனர்
15:72. (நபியே!) உம் உயிர் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மதிமயக்கத்தில் தட்டழிந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
15:73
15:73 فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ‏
فَاَخَذَتْهُمُ ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்தது الصَّيْحَةُ சப்தம்,இடிமுழக்கம் مُشْرِقِيْنَۙ‏ வெளிச்சமடைந்தவர்களாக
15:73. ஆகவே, பொழுது உதிக்கும் வேளையில், அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது.
15:74
15:74 فَجَعَلْنَا عَالِيـَهَا سَافِلَهَا وَ اَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍؕ‏
فَجَعَلْنَا ஆக்கினோம் عَالِيـَهَا அதன் மேல் புறத்தை سَافِلَهَا அதன் கீழ்ப்புறமாக وَ اَمْطَرْنَا இன்னும் பொழிந்தோம் عَلَيْهِمْ அவர்கள் மீது حِجَارَةً கல்லை مِّنْ سِجِّيْلٍؕ‏ களிமண்ணின்
15:74. பின்பு அவர்களுடைய ஊரை மேல் கீழாகப் புரட்டி விட்டோம்; இன்னும், அவர்கள் மேல் சுடப்பட்ட களிமண்ணாலான கற்களைப் பொழியச் செய்தோம்.
15:75
15:75 اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـلْمُتَوَسِّمِيْنَ‏
اِنَّ நிச்சயமாக فِىْ ذٰ لِكَ இதில் لَاٰيٰتٍ அத்தாட்சிகள் لِّـلْمُتَوَسِّمِيْنَ‏ நுண்ணறி வாளர்களுக்கு
15:75. நிச்சயமாக இதில் சிந்தனையுடையோருக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
15:76
15:76 وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ‏
وَاِنَّهَا நிச்சயமாக அது لَبِسَبِيْلٍ பாதையில் مُّقِيْمٍ‏ நிலையான, தெளிவான
15:76. நிச்சயமாக அவ்வூர் (நீங்கள் பயணத்தில்) வரப்போகும் வழியில்தான் இருக்கிறது.
15:77
15:77 اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّـلْمُؤْمِنِيْنَؕ‏
اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ நிச்சயமாக/அதில் لَاٰيَةً ஓர் அத்தாட்சி لِّـلْمُؤْمِنِيْنَؕ‏ நம்பிக்கையாளர்களுக்கு
15:77. திடமாக முஃமின்களுக்கு இதில் (தகுந்த) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
15:78
15:78 وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ‏
وَاِنْ كَانَ நிச்சயமாக இருந்தார்(கள்) اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ தோப்புடையவர்கள் لَظٰلِمِيْنَۙ‏ அநியாயக்காரர்களாகவே
15:78. இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்திருந்த (ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்தனர்.
15:79
15:79 فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ‌ۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍؕ
فَانْتَقَمْنَا ஆகவே பழிவாங்கினோம் مِنْهُمْ‌ۘ அவர்களை وَاِنَّهُمَا நிச்சயமாக அவ்விரண்டும் لَبِاِمَامٍ வழியில்தான் مُّبِيْنٍؕ தெளிவானது
15:79. எனவே அவர்களிடமும் நாம் பழிவாங்கினோம்; (அழிந்த) இவ்விரு (மக்களின்) ஊர்களும் பகிரங்கமான (போக்குவரத்து) வழியில் தான் இருக்கின்றன.  
15:80
15:80 وَلَـقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக كَذَّبَ பொய்ப்பித்தார்(கள்) اَصْحٰبُ الْحِجْرِ ஹிஜ்ர் வாசிகள் الْمُرْسَلِيْنَۙ‏ தூதர்களை
15:80. (இவ்வாறே ஸமூது சமூகத்தாரான) மலைப்பாறை வாசிகளும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
15:81
15:81 وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ‏
وَاٰتَيْنٰهُمْ கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு اٰيٰتِنَا நம் அத்தாட்சிகளை فَكَانُوْا இருந்தனர் عَنْهَا அவற்றை مُعْرِضِيْنَۙ‏ புறக்கணித்தவர்களாக
15:81. அவர்களுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்தோம்; அவர்கள் அவற்றைப் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருந்தார்கள்.
15:82
15:82 وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ‏
وَكَانُوْا இன்னும் இருந்தனர் يَنْحِتُوْنَ குடைகின்றனர் مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا மலைகளில்/வீடுகளை اٰمِنِيْنَ‏ அச்சமற்றவர்களாக
15:82. அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.
15:83
15:83 فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ‏
فَاَخَذَتْهُمُ அவர்களைப் பிடித்தது الصَّيْحَةُ சப்தம் مُصْبِحِيْنَۙ‏ பொழுது விடிந்தவர்களாக இருக்க
15:83. ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
15:84
15:84 فَمَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَؕ‏
فَمَاۤ اَغْنٰى தடுக்கவில்லை عَنْهُمْ அவர்களை விட்டும் مَّا كَانُوْا எவை/இருந்தனர் يَكْسِبُوْنَؕ‏ செய்வார்கள்
15:84. அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.
15:85
15:85 وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَـقِّ‌ ؕ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ‌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ‏
وَمَا خَلَقْنَا நாம் படைக்கவில்லை السَّمٰوٰتِ வானங்களை وَالْاَرْضَ இன்னும் பூமியை وَمَا بَيْنَهُمَاۤ இன்னும் அவை இரண்டிற்கு மத்தியிலுள்ளவை اِلَّا بِالْحَـقِّ‌ ؕ உண்மையான நோக்கத்திற்கே தவிர وَاِنَّ السَّاعَةَ நிச்சயம்/மறுமை لَاٰتِيَةٌ‌ வரக்கூடியதே فَاصْفَحِ ஆகவே புறக்கணிப்பீராக الصَّفْحَ புறக்கணிப்பாக الْجَمِيْلَ‏ அழகியது
15:85. நாம் வானங்களையும், பூமியையும், இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் உண்மையைக் கொண்டே அல்லாது படைக்கவில்லை. (நபியே! இவர்களுடைய தண்டனைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வருவதாகவே உள்ளது; ஆதலால் (இவர்களின் தவறுகளை) முற்றாகப் புறக்கணித்துவிடும்.
15:86
15:86 اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَـلّٰقُ الْعَلِيْمُ‏
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ நிச்சயமாக/உம் இறைவன்தான் الْخَـلّٰقُ மகா படைப்பாளன் الْعَلِيْمُ‏ நன்கறிந்தவன்
15:86. நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
15:87
15:87 وَلَـقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَـثَانِىْ وَالْـقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக اٰتَيْنٰكَ கொடுத்தோம்/உமக்கு سَبْعًا ஏழு வசனங்களை مِّنَ الْمَـثَانِىْ மீண்டும் மீண்டும் ஓதப்படுகின்ற வசனங்களில் وَالْـقُرْاٰنَ இன்னும் குர்ஆனை الْعَظِيْمَ‏ மகத்துவமிக்கது
15:87. (நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக் கூடிய (ஸுரத்துல் ஃபாத்திஹாவின்) ஏழு வசனங்களையும், மகத்தான (இந்த) குர்ஆனையும் வழங்கியிருக்கின்றோம்.
15:88
15:88 لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ‏
لَا تَمُدَّنَّ கண்டிப்பாக நீட்டாதீர் عَيْنَيْكَ உம் இரு கண்களை اِلٰى பக்கம் مَا مَتَّعْنَا எதை/சுகமளித்தோம் بِهٖۤ அதைக் கொண்டு اَزْوَاجًا சில வகையினர்களுக்கு مِّنْهُمْ இவர்களில் وَلَا تَحْزَنْ இன்னும் கவலைப்படாதீர் عَلَيْهِمْ அவர்கள் மீது وَاخْفِضْ இன்னும் தாழ்த்துவீராக جَنَاحَكَ உமது புஜத்தை لِلْمُؤْمِنِيْنَ‏ நம்பிக்கையாளர்களுக்கு
15:88. அவர்களிலிருந்து, சில வகுப்பினரை இவ்வுலகில் எவற்றைக் கொண்டு சுகம் அனுபவிக்க நாம் செய்திருக்கின்றோமோ அவற்றின் பால் நீர் உமது கண்களை நீட்டாதீர்; அவர்களுக்காக நீர் துக்கப்படவும் வேண்டாம்; ஆனால் உம் (அன்பென்னும்) இறக்கையை முஃமின்கள் மீது இறக்கும்.
15:89
15:89 وَقُلْ اِنِّىْۤ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُ‌ۚ‏
وَقُلْ கூறுவீராக اِنِّىْۤ اَنَا நிச்சயமாக நான்தான் النَّذِيْرُ எச்சரிப்பாளன் الْمُبِيْنُ‌ۚ‏ தெளிவானவன்
15:89. “பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனாக நிச்சயமாக நான் இருக்கின்றேன்” என்று நீர் கூறுவீராக;
15:90
15:90 كَمَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ‏
كَمَاۤ اَنْزَلْنَا நாம் இறக்கியது போன்றே عَلَى மீது الْمُقْتَسِمِيْنَۙ‏ பிரித்தவர்கள்
15:90. (நபியே! முன் வேதங்களை) பலவாறாகப் பிரித்தவர்கள் மீது முன்னர் நாம் (வேதனையை) இறக்கியவாறே,
15:91
15:91 الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْـقُرْاٰنَ عِضِيْنَ‏
الَّذِيْنَ எவர்கள் جَعَلُوا ஆக்கினார்கள் الْـقُرْاٰنَ குர்ஆனை عِضِيْنَ‏ பல வகைகளாக
15:91. இந்த குர்ஆனை பலவாறாகப் பிரிப்போர் மீதும் (வேதனையை இறக்கி வைப்போம்).
15:92
15:92 فَوَرَبِّكَ لَـنَسْـٴَــلَـنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ‏
فَوَرَبِّكَ உம் இறைவன் மீது சத்தியமாக لَـنَسْـٴَــلَـنَّهُمْ நிச்சயமாக அவர்களை விசாரிப்போம் اَجْمَعِيْنَۙ‏ அனைவரையும்
15:92. உம் இறைவன் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக நாம் அவர்களனைவரையும் விசாரிப்போம்.
15:93
15:93 عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏
عَمَّا பற்றி كَانُوْا இருந்தனர் يَعْمَلُوْنَ‏ செய்கின்றனர்
15:93. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (எல்லாச்) செயல்களைப் பற்றியும், (நாம் விசாரிப்போம்).
15:94
15:94 فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَ اَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ‏
فَاصْدَعْ ஆகவே தெளிவுடன் பகிரங்கப்படுத்துவீராக بِمَا تُؤْمَرُ எதை/நீர் ஏவப்படுகிறீர் وَ اَعْرِضْ இன்னும் புறக்கணிப்பீராக عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ‏ இணைவைப்பவர்களை
15:94. ஆதலால் உமக்குக் கட்டளையிடப் பட்டிருப்பதை வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக; இணைவைத்து வணங்குபவர்களை புறக்கணித்துவிடுவீராக!
15:95
15:95 اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ‏
اِنَّا நிச்சயமாக நாம் كَفَيْنٰكَ பாதுகாத்தோம்/ உம்மை الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ‏ பரிகசிப்பவர்களிடமிருந்து
15:95. உம்மை ஏளனம் செய்பவர்கள் சம்பந்தமாக நாமே உமக்குப் போதுமாக இருக்கின்றோம்.
15:96
15:96 الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ‌ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ‏
الَّذِيْنَ எவர்கள் يَجْعَلُوْنَ ஆக்குகிறார்கள் مَعَ உடன் اللّٰهِ அல்லாஹ் اِلٰهًا வணங்கப்படும் தெய்வத்தை اٰخَرَ‌ۚ மற்றொரு فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ‏ விரைவில்அறிவார்கள்
15:96. இவர்கள் எத்தகையோர் என்றால் அல்லாஹ்வுடன் வேறு தெய்வத்தையும் (இணை) ஆக்கிக் கொள்கிறார்கள்; (இதன் பலனை இவர்கள்) பின்னர் அறிந்து கொள்வார்கள்.
15:97
15:97 وَلَـقَدْ نَـعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக نَـعْلَمُ அறிவோம் اَنَّكَ நிச்சயமாக நீர் يَضِيْقُ நெருக்கடிக்குள்ளாகிறது صَدْرُكَ உம் நெஞ்சு بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ‏ அவர்கள் கூறுவதால்
15:97. (நபியே!) இவர்கள் (இழிவாகப்) பேசுவது உம் நெஞ்சத்தை எப்படி நெருக்குகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
15:98
15:98 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ‏
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ ஆகவே துதிப்பீராக/புகழ்ந்து رَبِّكَ உம் இறைவனை وَكُنْ இன்னும் ஆகிவிடுவீராக مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ‏ சிரம் பணிபவர்களில்
15:98. நீர் (அப்பேச்சைப் பொருட்படுத்தாது) உம் இறைவனைப் புகழ்ந்து துதிப்பீராக! ஸுஜூது செய்(து சிரம் பணி)வோர்களில் நீரும் ஆகிவிடுவீராக!
15:99
15:99 وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَاْتِيَكَ الْيَـقِيْنُ
وَاعْبُدْ வணங்குவீராக رَبَّكَ உம் இறைவனை حَتّٰى يَاْتِيَكَ வரை/வரும்/உமக்கு الْيَـقِيْنُ‏ யகீன்
15:99. உமக்கு மரணம் வரும்வரை உமது இறைவனை வணங்குவீராக!