20. ஸூரத்து தாஹா
மக்கீ, வசனங்கள்: 135

அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
20:1
20:1 طٰهٰ‌ ۚ‏
طٰهٰ‌ ۚ‏ ஓ மனிதரே!
20:1. தாஹா.
20:2
20:2 مَاۤ اَنْزَلْـنَا عَلَيْكَ الْـقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ‏
مَاۤ اَنْزَلْـنَا நாம் இறக்கவில்லை عَلَيْكَ உம்மீது الْـقُرْاٰنَ குர்ஆனை لِتَشْقٰٓى ۙ‏ நீர் சிரமப்படுவதற்காக
20:2. (நபியே!) நீர் துன்பப்படுவதற்காக நாம் இந்த குர்ஆனை உம்மீது இறக்கவில்லை.
20:3
20:3 اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ‏
اِلَّا தவிர تَذْكِرَةً ஒரு நினைவூட்டலாகவே لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ‏ பயப்படுகின்றவருக்கு
20:3. (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவோருக்கு நல்லுபதேசமே அன்றி (வேறில்லை).
20:4
20:4 تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلَى ؕ‏
تَنْزِيْلًا இறக்கப்பட்டதாகும் مِّمَّنْ خَلَقَ படைத்தவனிடமிருந்து الْاَرْضَ பூமியை وَالسَّمٰوٰتِ இன்னும் வானங்களை الْعُلَىؕ ‏ உயர்ந்த
20:4. பூமியையும், உயர்வான வானங்களையும் படைத்தவனிடமிருந்து அது இறக்கி அருளப் பெற்றது.
20:5
20:5 اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى‏
اَلرَّحْمٰنُ பேரருளாளன் عَلَى மீது الْعَرْشِ அர்ஷின் اسْتَوٰى‏ உயர்ந்து இருக்கிறான்
20:5. அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்.
20:6
20:6 لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى‏
لَهٗ அவனுக்கே உரியன مَا உள்ளவை فِى السَّمٰوٰتِ வானங்களில் وَمَا இன்னும் உள்ளவை فِى الْاَرْضِ பூமியில் وَمَا இன்னும் உள்ளவை بَيْنَهُمَا அவை இரண்டிற்குமிடையில் وَمَا இன்னும் உள்ளவை تَحْتَ கீழ் الثَّرٰى‏ ஈரமான மண்ணுக்கு
20:6. வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவையும், மண்ணுக்கு அடியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே உரியன.
20:7
20:7 وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى‏
وَاِنْ تَجْهَرْ நீர் பகிரங்கப்படுத்தினாலும் بِالْقَوْلِ பேச்சை فَاِنَّهٗ நிச்சயமாக அவன் يَعْلَمُ நன்கறிவான் السِّرَّ இரகசியத்தை وَاَخْفٰى‏ இன்னும் மிக மறைந்ததை
20:7. (நபியே!) நீர் உரக்கச் சொன்னாலும் நிச்சயமாக அவன் இரகசியத்தையும் (அதை விட) மறைவானதையும் அறிகிறான்.
20:8
20:8 اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ‌ؕ لَـهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى‏
اَللّٰهُ அல்லாஹ் لَاۤ அறவே இல்லை اِلٰهَ வணக்கத்திற்குரியவன் اِلَّا தவிர هُوَ ؕ அவனை لَـهُ அவனுக்கு உண்டு الْاَسْمَآءُ பெயர்கள் الْحُسْنٰى‏ மிக அழகிய
20:8. அல்லாஹ் - அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை; அவனுக்கு அழகிய திரு நாமங்கள் இருக்கின்றன.
20:9
20:9 ‌وَهَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى‌ۘ‏
وَهَلْ اَتٰٮكَ உமக்கு வந்ததா? حَدِيْثُ செய்தி مُوْسٰى‌ۘ‏ மூஸாவுடைய
20:9. இன்னும் (நபியே!) மூஸாவின் வரலாறு உம்மிடம் வந்ததா?
20:10
20:10 اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّىْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىْۤ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى‏
اِذْ رَاٰ அவர் பார்த்தபோது نَارًا ஒரு நெருப்பை فَقَالَ அவர் கூறினார் لِاَهْلِهِ தனது குடும்பத்தினருக்கு امْكُثُوْۤا தங்கி இருங்கள் اِنِّىْۤ நிச்சயமாக நான் اٰنَسْتُ நான் காண்கின்றேன் نَارًا ஒரு நெருப்பை لَّعَلِّىْۤ اٰتِيْكُمْ உங்களிடம் கொண்டு வரலாம் مِّنْهَا அதிலிருந்து بِقَبَسٍ ஒரு எரிகொல்லியை اَوْ அல்லது اَجِدُ பெறலாம் عَلَى النَّارِ நெருப்பின் அருகில் هُدًى‏ வழிகாட்டுதலை
20:10. அவர் நெருப்பைக் கண்டு தம் குடும்பத்தாரிடம் “நீங்கள் (இங்கு சிறிது) தங்குங்கள்; நிச்சயமாக நான் நெருப்பைக் கண்டேன்; ஒரு வேளை அதிலிருந்து உங்களுக்கு ஓர் எரி கொள்ளியைக் கொண்டு வரவோ; அல்லது நாம் செல்ல வேண்டிய பாதையை அந் நெருப்பி(ன் உதவியி)னால் கண்டு பிடிக்கவோ செய்யலாம்” என்று (கூறினார்).
20:11
20:11 فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا نُوْدِىَ يٰمُوْسٰىؕ‏
فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا அவர் அதனிடம் வந்தபோது نُوْدِىَ அழைக்கப்பட்டார் يٰمُوْسٰىؕ‏ மூஸாவே
20:11. அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது “மூஸாவே!” என்று அழைக்கப் பட்டார்.
20:12
20:12 اِنِّىْۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَـعْلَيْكَ‌ۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىؕ‏
اِنِّىْۤ اَنَا நிச்சயமாக நான்தான் رَبُّكَ உமது இறைவன் فَاخْلَعْ கழட்டுவீராக نَـعْلَيْكَ‌ۚ உமது செருப்புகளை اِنَّكَ நிச்சயமாக நீர் بِالْوَادِ பள்ளத்தாக்கில் الْمُقَدَّسِ பரிசுத்தமான طُوًىؕ‏ துவா
20:12. “நிச்சயமாக நாம் தான் உம்முடைய இறைவன்; நீர் உம் காலணிகள் இரண்டையும் கழற்றிவிடும்! நிச்சயமாக நீர் “துவா” என்னும் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்.
20:13
20:13 وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى‏
وَاَنَا நான் اخْتَرْتُكَ உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன் فَاسْتَمِعْ ஆகவே செவிமடுப்பீராக لِمَا يُوْحٰى‏ வஹ்யி அறிவிக்கப்படுபவற்றை
20:13. இன்னும் “நாம் உம்மை (என் தூதராக)த் தேர்ந்தெடுத்தேன்; ஆதலால் வஹீயின் வாயிலாக (உமக்கு) அறிவிக்கப் படுவதற்கு நீர் செவியேற்பீராக.
20:14
20:14 اِنَّنِىْۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدْنِىْ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِىْ‏
اِنَّنِىْۤ اَنَا நிச்சயமாக நான்தான் اللّٰهُ அல்லாஹ் لَاۤ அறவே இல்லை اِلٰهَ வணக்கத்திற்குரியவன் اِلَّاۤ தவிர اَنَا என்னை فَاعْبُدْنِىْ ۙ ஆகவே, என்னை வணங்குவீராக وَاَقِمِ இன்னும் நிலைநிறுத்துவீராக الصَّلٰوةَ தொழுகையை لِذِكْرِىْ‏ என் நினைவிற்காக
20:14. “நிச்சயமாக நாம் தான் அல்லாஹ்! என்னைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை; ஆகவே, என்னையே நீர் வணங்கும், என்னை தியானிக்கும் பொருட்டு தொழுகையை நிலைநிறுத்துவீராக.
20:15
20:15 اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى‏
اِنَّ நிச்சயமாக السَّاعَةَ மறுமை اٰتِيَـةٌ வரக்கூடியதாகும் اَكَادُ اُخْفِيْهَا அதை நான் மறைத்தே வைத்திருப்பேன் لِتُجْزٰى கூலி கொடுக்கப்படுவதற்காக كُلُّ ஒவ்வொரு نَفْسٍۢ ஆன்மாவும் بِمَا تَسْعٰى‏ அது செய்கின்றவற்றுக்கு
20:15. “ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்குத் தக்கபடி பிரதிபலன்கள் அளிக்கப்படும் பொருட்டு (நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை நிச்சயமாக வரவிருக்கிறது; ஆயினும் அதை மறைத்து வைக்க நாடுகிறேன்.
20:16
20:16 فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ فَتَرْدٰى‏
فَلَا يَصُدَّنَّكَ உம்மை திருப்பிவிட வேண்டாம் عَنْهَا அதை விட்டு مَنْ لَّا يُؤْمِنُ எவன் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை بِهَا அதை وَاتَّبَعَ பின்பற்றியவன் هَوٰٮهُ தனது மனஇச்சையை فَتَرْدٰى‏ நீர் அழிந்து விடுவீர்
20:16. “ஆகவே, அதனை நம்பாது, தன் (மன) இச்சையைப் பின்பற்றுபவன் திடனாக அதைவிட்டும் உம்மைத் திருப்பிவிட வேண்டாம். அவ்வாறாயின், நீர் அழிந்துபோவீர்.
20:17
20:17 وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى‏
وَمَا என்ன? تِلْكَ அது بِيَمِيْنِكَ உமது வலக்கையில் يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:17. “மூஸாவே! உம்முடைய வலது கையில் இருப்பது என்ன?” (என்றும் அல்லாஹ் கேட்டான்.)
20:18
20:18 قَالَ هِىَ عَصَاىَ‌ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَـنَمِىْ وَلِىَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى‏
قَالَ அவர் கூறினார் هِىَ அது عَصَاىَ‌ۚ எனது கைத்தடி اَتَوَكَّؤُا சாய்ந்து கொள்வேன் عَلَيْهَا அதன் மீது وَاَهُشُّ இன்னும் பறிப்பேன் بِهَا அதைக் கொண்டு عَلٰى غَـنَمِىْ என் ஆடுகளுக்கு وَلِىَ இன்னும் எனக்கு فِيْهَا அதில் உள்ளன مَاٰرِبُ اُخْرٰى‏ மற்ற பல தேவைகள்
20:18. (அதற்கவர்) “இது என்னுடைய கைத்தடி; இதன் மீது நான் சாய்ந்து கொள்வேன்; இதைக் கொண்டு என் ஆடுகளுக்கு இலைகள் பறிப்பேன்; இன்னும் இதில் எனக்கு வேறு தேவைகளும் நிறைவேறுகின்றன” என்று கூறினார்.
20:19
20:19 قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் اَلْقِهَا அதை நீர் எறிவீராக يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:19. அதற்கு (இறைவன்) “மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்” என்றான்.
20:20
20:20 فَاَلْقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعٰى‏
فَاَلْقٰٮهَا அதை அவர்எறிந்தார் فَاِذَا هِىَ உடனே/அது ஆகிவிட்டது حَيَّةٌ تَسْعٰى‏ ஓடுகின்றது/ஒரு பாம்பாக
20:20. அவ்வாறே அவர் அதனைக் கீழே எறிந்தார்; அப்போது அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாயிற்று.
20:21
20:21 قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ‌ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் خُذْهَا அதைப் பிடிப்பீராக! وَلَا تَخَفْ‌ பயப்படாதீர்! سَنُعِيْدُهَا அதை திருப்புவோம் سِيْرَتَهَا அதன் தன்மைக்கே الْاُوْلٰى‏ முந்திய
20:21. (இறைவன்) கூறினான்: “அதைப் பிடியும்; பயப்படாதீர்; உடனே நாம் அதை அதன் பழைய நிலைக்கே மீட்டுவோம்.”
20:22
20:22 وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ‏
وَاضْمُمْ இன்னும் சேர்ப்பீராக يَدَكَ உமது கரத்தை اِلَىٰ جَنَاحِكَ புஜத்தின் கீழ் تَخْرُجْ தோன்றும் بَيْضَآءَ வெண்மையாக مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ நோயுமின்றி اٰيَةً அத்தாட்சியாக اُخْرٰىۙ‏ மற்றுமொறு
20:22. “இன்னும், உம் கையை உம் விலாப்புறமாக புகுத்தி (வெளியில்) எடும்; அது ஒளி மிக்கதாய் மாசற்ற வெண்மையாக வெளிவரும்; இது மற்றோர் அத்தாட்சியாகும்.
20:23
20:23 لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْـكُبْـرٰى‌ۚ‏
لِنُرِيَكَ உமக்கு நாம் காண்பிப்பதற்காக مِنْ اٰيٰتِنَا நமது அத்தாட்சிகளில் الْـكُبْـرٰى‌ۚ‏ பெரிய
20:23. “(இவ்வாறு) நம்முடைய பெரிய அத்தாட்சிகளிலிருந்து (சிலவற்றை) உமக்குக் காண்பிக்கிறோம்.
20:24
20:24 اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى
اِذْهَبْ நீர் செல்வீராக اِلٰى فِرْعَوْنَ ஃபிர்அவ்னிடம் اِنَّهٗ நிச்சயமாக அவன் طَغٰى‏ வரம்பு மீறிவிட்டான்
20:24. “ஃபிர்அவ்னிடம் நீர் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (வரம்பு) மீறி விட்டான்” (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்).
20:25
20:25 قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِىْ صَدْرِىْ ۙ‏
قَالَ அவர் கூறினார் رَبِّ என் இறைவா اشْرَحْ لِىْ எனக்கு விரிவாக்கு صَدْرِىْ ۙ‏ என் நெஞ்சத்தை
20:25. (அதற்கு மூஸா) கூறினார்: “இறைவனே! எனக்காக என் நெஞ்சத்தை நீ (உறுதிப்படுத்தி) விரிவாக்கி தருவாயாக!
20:26
20:26 وَيَسِّرْ لِىْۤ اَمْرِىْ ۙ‏
وَيَسِّرْ இன்னும் இலகுவாக்கு لِىْۤ எனக்கு اَمْرِىْ ۙ‏ என் காரியத்தை
20:26. “என் காரியத்தை எனக்கு நீ எளிதாக்கியும் வைப்பாயாக!
20:27
20:27 وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْ ۙ‏
وَاحْلُلْ இன்னும் அவிழ்த்துவிடு عُقْدَةً கொன்னலை مِّنْ لِّسَانِیْ ۙ‏ என் நாவிலிருந்து
20:27. “என் நாவிலுள்ள (திக்குவாய்) முடிச்சையும் அவிழ்ப்பாயாக!
20:28
20:28 يَفْقَهُوْا قَوْلِیْ ‏
يَفْقَهُوْا அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் قَوْلِیْ ‏ என் பேச்சை
20:28. “என் சொல்லை அவர்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக!
20:29
20:29 وَاجْعَلْ لِّىْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِىْ ۙ‏
وَاجْعَلْ இன்னும் ஏற்படுத்து لِّىْ எனக்கு وَزِيْرًا ஓர் உதவியாளரை مِّنْ اَهْلِىْ ۙ‏ என்குடும்பத்திலிருந்து
20:29. “என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு (உதவி செய்ய) ஓர் உதவியாளரையும் ஏற்படுத்தித் தருவாயாக!
20:30
20:30 هٰرُوْنَ اَخِى ۙ‏
هٰرُوْنَ ஹாரூனை اَخِى ۙ‏ என் சகோதரர் فِىْۤ اَهْلِ வாசிகளிடம்
20:30. “என் சகோதரர் ஹாரூனை (அவ்வாறு ஏற்படுத்தித் தருவாயாக)!
20:31
20:31 اشْدُدْ بِهٖۤ اَزْرِىْ ۙ‏
اشْدُدْ பலப்படுத்து بِهٖۤ அதன் மூலம் اَزْرِىْ ۙ‏ எனது முதுகை
20:31. “அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக!
20:32
20:32 وَاَشْرِكْهُ فِىْۤ اَمْرِىْ ۙ‏
وَاَشْرِكْهُ அவரை இணைத்துவிடு فِىْۤ اَمْرِىْ ۙ‏ எனது காரியத்தில்
20:32. “என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
20:33
20:33 كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ‏
كَىْ نُسَبِّحَكَ நாங்கள் உன்னை துதிப்பதற்காக كَثِيْرًا ۙ‏ அதிகம்
20:33. “நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்;
20:34
20:34 وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ؕ‏
وَّنَذْكُرَكَ இன்னும் நாங்கள் உன்னை நினைவு கூருவதற்காக كَثِيْرًا ؕ‏ அதிகம்
20:34. “உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)
20:35
20:35 اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا‏
اِنَّكَ நிச்சயமாக நீ كُنْتَ بِنَا இருக்கின்றாய்/ எங்களை بَصِيْرًا‏ உற்று நோக்கியவனாக
20:35. “நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்” (என்றார்)
20:36
20:36 قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَـكَ يٰمُوْسٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் قَدْ اُوْتِيْتَ திட்டமாக கொடுக்கப்பட்டீர் سُؤْلَـكَ உமது கோரிக்கையை يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:36. “மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன” என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
20:37
20:37 وَلَـقَدْ مَنَـنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰٓىۙ‏
وَلَـقَدْ திட்டமாக مَنَـنَّا அருள் புரிந்திருக்கின்றேன் عَلَيْكَ உம்மீது مَرَّةً முறை اُخْرٰٓىۙ‏ மற்றொரு
20:37. மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.
20:38
20:38 اِذْ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰٓى ۙ‏
اِذْ اَوْحَيْنَاۤ நாம் அறிவித்தபோது اِلٰٓى اُمِّكَ உமது தாய்க்கு مَا يُوْحٰٓى ۙ‏ அறிவிக்கப்பட வேண்டியவற்றை
20:38. “உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!
20:39
20:39 اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّىْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ‌ ؕ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَـبَّةً مِّنِّىْ ۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِىْ ۘ‏
اَنِ اقْذِفِيْهِ அதாவது அவரை போடுவீராக فِى التَّابُوْتِ பேழையில் فَاقْذِفِيْهِ அதை போடுவீராக فِى الْيَمِّ கடலில் فَلْيُلْقِهِ அதை எறியும் الْيَمُّ கடல் بِالسَّاحِلِ கரையில் يَاْخُذْهُ அதை எடுப்பான் عَدُوٌّ எதிரி لِّىْ எனது وَعَدُوٌّ இன்னும் எதிரி لَّهٗ‌ ؕ அவரது وَاَلْقَيْتُ இன்னும் ஏற்படுத்தினேன் عَلَيْكَ உம்மீது مَحَـبَّةً அன்பை مِّنِّىْ ۚ என் புறத்திலிருந்து وَلِتُصْنَعَ இன்னும் நீ பராமரிக்கப்படுவதற்காக عَلٰى عَيْنِىْ ۘ‏ என் கண்பார்வையில்
20:39. அவரை (குழந்தையை)ப் பேழையில் வைத்து (அப்பேழையை நீல்) நதியில் போட்டுவிடும்; பின்னர் அந்த நதி அதைக் கரையிலே கொணர்ந்து எறிந்து விடும்; அங்கே எனக்கு பகைவனும்; அவருக்குப் பகைவனுமாகிய (ஒரு)வன் அவரை எடுத்துக்கொள்வான்” (எனப் பணித்தோம்). மேலும், ”(மூஸாவே!) நீர் என் கண் முன்னே வளர்க்கப்படுவதற்காக உம் மீது அன்பைப் பொழிந்தேன்.
20:40
20:40 اِذْ تَمْشِىْۤ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّـكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ‌ ؕ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ؕ وَقَتَلْتَ نَـفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَـنّٰكَ فُتُوْنًا فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِىْۤ اَهْلِ مَدْيَنَ ۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى‏
اِذْ تَمْشِىْۤ நடந்து சென்றபோது اُخْتُكَ உமது சகோதரி فَتَقُوْلُ கூறினாள் هَلْ اَدُلُّـكُمْ நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கவா? عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ‌ ؕ அவரை பொறுப்பேற்பவரை فَرَجَعْنٰكَ உம்மை திரும்பக் கொண்டு வந்தோம் اِلٰٓى اُمِّكَ உமது தாயிடமே كَىْ تَقَرَّ குளிர்வதற்காக عَيْنُهَا அவளது கண் وَلَا تَحْزَنَ ؕ இன்னும் அவள் கவலைப்படாமல் இருப்பதற்காக وَقَتَلْتَ நீர் கொன்று விட்டீர் نَـفْسًا ஓர் உயிரை فَنَجَّيْنٰكَ உம்மை நாம் பாதுகாத்தோம் مِنَ الْغَمِّ அந்த துக்கத்திலிருந்து وَفَتَـنّٰكَ இன்னும் உம்மை நாம் சோதித்தோம் فُتُوْنًا  பல சோதனைகளில் فَلَبِثْتَ ஆக, நீர் தங்கினீர் سِنِيْنَ பலஆண்டுகள் فِىْۤ اَهْلِ வாசிகளிடம் مَدْيَنَ ۙ மத்யன் ثُمَّ பிறகு جِئْتَ நீர் அடைந்தீர் عَلٰى قَدَرٍ ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை يّٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:40. (பேழை கண்டெடுக்கப்பட்ட பின்) உம் சகோதரி நடந்து வந்து, “இவரை வளர்க்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய ஒருவரை உங்களுக்கு நான் அறிவிக்கட்டுமா?” என்று கேட்டாள்; ஆகவே நாம் உம் தாயாரிடம், அவருடைய கண் குளிர்ச்சியடையும் பொருட்டும்; அவர் துக்கம் அடையாமல் இருக்கும் பொருட்டும் உம்மை (அவர்பால்) மீட்டினோம்; பின்னர் நீர் ஒரு மனிதனைக் கொன்று விட்டீர்; அப்பொழுதும் நாம் உம்மை அக்கவலையிலிருந்து விடுவித்தோம்; மேலும் உம்மைப் பல சோதனைகளைக் கொண்டு சோதித்தோம். அப்பால் நீர் பல ஆண்டுகளாக மதியன் வாசிகளிடையே தங்கியிருந்தீர்; மூஸாவே! பிறகு நீர் (நம் தூதுக்குரிய) தக்க பருவத்தை அடைந்தீர்.
20:41
20:41 وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى‌ۚ‏
وَاصْطَنَعْتُكَ இன்னும் நான் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன் لِنَفْسِى‌ۚ‏ எனக்காகவே
20:41. இன்னும், “எனக்காகவே நான் உம்மைத் (தூதராகத்) தெரிந்தெடுத்துள்ளேன்.
20:42
20:42 اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِىْ وَلَا تَنِيَا فِىْ ذِكْرِى‌ۚ‏
اِذْهَبْ செல்வீர்களாக! اَنْتَ நீரும் وَاَخُوْكَ உனது சகோதரரும் بِاٰيٰتِىْ என் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு وَلَا تَنِيَا இன்னும் நீங்கள் இருவரும் சோர்வடையாதீர்கள் فِىْ ذِكْرِى‌ۚ‏ என்னை நினைவு கூர்வதில்
20:42. “ஆகவே, நீரும் உம் சகோதரரும் என்னுடைய அத்தாட்சிகளுடன் செல்வீர்களாக! மேலும் என்னைத் தியானிப்பதில் (நீங்களிருவரும்) சளைக்காதீர்கள்.
20:43
20:43 اِذْهَبَاۤ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى‌ ‌ۖۚ‌‌‌‏
اِذْهَبَاۤ நீங்கள் இருவரும் செல்வீர்களாக اِلٰى فِرْعَوْنَ ஃபிர்அவ்னிடம் اِنَّهٗ நிச்சயமாக அவன் طَغٰى‌ ۖۚ‌‏ வரம்பு மீறிவிட்டான்
20:43. “நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.
20:44
20:44 فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى‏
فَقُوْلَا நீங்கள் இருவரும் கூறுவீர்களாக لَهٗ அவனுக்கு قَوْلًا சொல்லை لَّيِّنًا மென்மையான لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ அவன் நல்லறிவு பெறுகிறானா اَوْ அல்லது يَخْشٰى‏ பயப்படுகிறானா
20:44. “நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் (சாந்தமாக) மென்மையான சொல்லால் சொல்லுங்கள்; அதனால், அவன் நல்லுபதேசம் பெறலாம்; அல்லது அச்சம் கொள்ளலாம்.”
20:45
20:45 قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَاۤ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى‏
قَالَا இருவரும் கூறினர் رَبَّنَاۤ எங்கள் இறைவன் اِنَّـنَا நிச்சயமாக நங்கள் نَخَافُ பயப்படுகிறோம் اَنْ يَّفْرُطَ அவசரப்படுவதை عَلَيْنَاۤ எங்கள் மீது اَوْ அல்லது اَنْ يَّطْغٰى‏ வரம்பு மீறுவதை
20:45. “எங்கள் இறைவனே! அவன் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கத் தீவிரப்படவோ அல்லது வரம்பு மீறவோ செய்யலாம் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்” என்று (மூஸாவும், ஹாரூனும்) கூறினார்கள்.
20:46
20:46 قَالَ لَا تَخَافَآ‌ اِنَّنِىْ مَعَكُمَاۤ اَسْمَعُ وَاَرٰى‏
قَالَ கூறினான் لَا تَخَافَآ‌ இருவரும் பயப்படாதீர்கள் اِنَّنِىْ நிச்சயமாக நான் مَعَكُمَاۤ உங்கள் இருவருடன் اَسْمَعُ (நான்) கேட்பவனாக وَاَرٰى‏ இன்னும் பார்ப்பவனாக (இருக்கிறேன்)
20:46. (அதற்கு அல்லாஹ்) “நீங்களிருவரும் அஞ்ச வேண்டாம்; நிச்சயமாக நான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் உங்களிருவருடனும் இருக்கிறேன்” என்று கூறினான்.
20:47
20:47 فَاْتِيٰهُ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ ۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ ؕ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ‌ ؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى‏
فَاْتِيٰهُ ஆகவே இருவரும் வாருங்கள் فَقُوْلَاۤ இன்னும் கூறுங்கள் اِنَّا நிச்சயமாக நாங்கள் رَسُوْلَا தூதர்கள் رَبِّكَ உனது இறைவனின் فَاَرْسِلْ ஆகவே அனுப்பி விடு مَعَنَا எங்களுடன் بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ ۙ இஸ்ரவேலர்களை وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ ؕ இன்னும் அவர்களை வேதனை செய்யாதே قَدْ جِئْنٰكَ திட்டமாக உன்னிடம் நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம் بِاٰيَةٍ ஓர் அத்தாட்சியை مِّنْ رَّبِّكَ‌ ؕ உனது இறைவனிடமிருந்து وَالسَّلٰمُ ஈடேற்றம் உண்டாகுக عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ பின்பற்றியவருக்கு الْهُدٰى‏ நேர்வழியை
20:47. “ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் சென்று: “நாங்களிருவரும் உன்னுடைய இறைவனின் தூதர்கள்; பனூ இஸ்ராயீல்களை எங்களுடன் அனுப்பி விடு; மேலும் அவர்களை வேதனை படுத்தாதே; திடனாக, நாங்கள் உன் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை உனக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்; இன்னும் எவர் நேர் வழியைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் மீது (சாந்தி) ஸலாம் உண்டாவதாக” என்று சொல்லுங்கள்” (என்று அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்).
20:48
20:48 اِنَّا قَدْ اُوْحِىَ اِلَـيْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى‏
اِنَّا நிச்சயமாக நாங்கள் قَدْ திட்டமாக اُوْحِىَ வஹ்யி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது اِلَـيْنَاۤ எங்களுக்கு اَنَّ நிச்சயமாக الْعَذَابَ தண்டனை عَلٰى மீது مَنْ كَذَّبَ பொய்ப்பித்தவர் وَتَوَلّٰى‏ புறக்கணித்து திரும்பினார்
20:48. “எவன் (நாங்கள் கொண்டு வந்திருப்பதை) பொய்ப்பித்து, புறக்கணிக்கிறானோ அவன் மீது நிச்சயமாக வேதனை ஏற்படும் என எங்களுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது” (என்று நீங்கள் இருவரும் அவனுக்குக் கூறுங்கள்).
20:49
20:49 قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் فَمَنْ யார் رَّبُّكُمَا உங்கள் இருவரின் இறைவன் يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே!
20:49. (இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) “மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?” என்று கேட்டான்.
20:50
20:50 قَالَ رَبُّنَا الَّذِىْۤ اَعْطٰـى كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى‏
قَالَ அவர் கூறினார் رَبُّنَا எங்கள் இறைவன் الَّذِىْۤ اَعْطٰـى எவன்/கொடுத்தான் كُلَّ ஒவ்வொரு شَىْءٍ பொருளுக்கும் خَلْقَهٗ அதற்குரியபடைப்பை ثُمَّ பிறகு هَدٰى‏ வழிகாட்டினான்
20:50. “ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அதற்கான அமைப்பை வழங்கி பின்னர் வழிகாட்டியிருக்கிறானே அவன்தான் எங்கள் இறைவன்” என்று கூறினார்.
20:51
20:51 قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் فَمَا بَالُ நிலை என்னவாகும் الْقُرُوْنِ தலைமுறையினர்கள் الْاُوْلٰى‏ முந்திய
20:51. “அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?” என்று கேட்டான்.
20:52
20:52 قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّىْ فِىْ كِتٰبٍ‌‌ۚ لَا يَضِلُّ رَبِّىْ وَلَا يَنْسَى‏
قَالَ அவர் கூறினார் عِلْمُهَا அவர்களைப் பற்றிய ஞானம் عِنْدَ رَبِّىْ என் இறைவனிடம் فِىْ كِتٰبٍ‌ۚ பதிவுப்புத்தகத்தில் لَا يَضِلُّ தவறு செய்துவிட மாட்டான் رَبِّىْ என் இறைவன் وَلَا يَنْسَى‏ இன்னும் மறக்கமாட்டான்
20:52. “இது பற்றிய அறிவு என்னுடைய இறைவனிடம் (பதிவுப்) புத்தகத்தில் இருக்கிறது; என் இறைவன் தவறுவதுமில்லை; மறப்பதுமில்லை” என்று (மூஸா பதில்) சொன்னார்.
20:53
20:53 الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَـكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى‏
الَّذِىْ جَعَلَ எவன்/ஆக்கினான் لَـكُمُ உங்களுக்கு الْاَرْضَ பூமியை مَهْدًا விரிப்பாக وَّسَلَكَ இன்னும் ஏற்படுத்தினான் لَـكُمْ உங்களுக்கு فِيْهَا அதில் سُبُلًا பாதைகளை وَّ اَنْزَلَ இன்னும் இறக்கினான் مِنَ السَّمَآءِ வானத்திலிருந்து مَآءً ؕ மழையை فَاَخْرَجْنَا உற்பத்தி செய்கிறோம் بِهٖۤ அதன்மூலம் اَزْوَاجًا பல வகைகளை مِّنْ نَّبَاتٍ தாவரங்களிலிருந்து شَتّٰى‏ பலதரப்பட்ட
20:53. “(அவனே) உங்களுக்காக இப்பூமியை ஒரு விரிப்பாக அமைத்தான்; இன்னும் அதில் உங்களுக்குப் பாதைகளை இலேசாக்கினான்; மேலும் வானத்திலிருந்து நீரையும் இறக்கினான்; இம் மழை நீரைக் கொண்டு நாம் பல விதமான தாவரவர்க்கங்களை ஜோடி ஜோடியாக வெளிப்படுத்துகிறோம்” (என்று இறைவன் கூறுகிறான்).
20:54
20:54 كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ‌ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الـنُّهٰى
كُلُوْا சாப்பிடுங்கள் وَارْعَوْا இன்னும் மேய்த்துக் கொள்ளுங்கள் اَنْعَامَكُمْ‌ ؕ உங்கள் கால் நடைகளை اِنَّ நிச்சயம் فِىْ ذٰ لِكَ இதில் لَاٰيٰتٍ பல அத்தாட்சிகள் لِّاُولِى الـنُّهٰى‏ அறிவுடையவர்களுக்கு
20:54. “(அவற்றிலிருந்து) நீங்களும் புசித்து உங்கள் கால்நடைகளையும் மேய விடுங்கள்; நிச்சயமாக இதில் அறிவுடையோருக்குத் (தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.”
20:55
20:55 مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى‏
مِنْهَا அதிலிருந்துதான் خَلَقْنٰكُمْ உங்களைப் படைத்தோம் وَفِيْهَا இன்னும் அதில்தான் نُعِيْدُ மீட்டுக் கொண்டுவருவோம் كُمْ உங்களை وَمِنْهَا இன்னும் அதிலிருந்துதான் نُخْرِجُكُمْ வெளியேற்றுவோம் تَارَةً முறை اُخْرٰى‏ மற்றொரு
20:55. இப் பூமியிலிருந்து நாம் உங்களைப் படைத்தோம்; அதனுள்ளேயே நாம் உங்களை மீட்டுவோம்; இன்னும், அதிலிருந்தே நாம் உங்களை இரண்டாம் முறையாகவும் வெளிப்படுத்துவோம்.
20:56
20:56 وَلَـقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى‏
وَلَـقَدْ اَرَيْنٰهُ திட்டமாக அவனுக்கு நாம் காண்பித்தோம் اٰيٰتِنَا நமது அத்தாட்சிகள் كُلَّهَا அனைத்தும் فَكَذَّبَ எனினும் அவன் பொய்ப்பித்தான் وَاَبٰى‏ இன்னும் ஏற்க மறுத்தான்
20:56. நாம் நம்முடைய அத்தாட்சிகளையெல்லாம் ஃபிர்அவ்னுக்குக் காண்பித்தோம்; ஆனால் அவன் (அவற்றையெல்லாம்) பொய்யெனக் கூறி, நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டான்.
20:57
20:57 قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى‏
قَالَ அவன் கூறினான் اَجِئْتَنَا எங்களிடம் வந்தீரா? لِتُخْرِجَنَا எங்களை நீர் வெளியேற்றுவதற்காக مِنْ اَرْضِنَا எங்கள் பூமியிலிருந்து بِسِحْرِكَ உமது சூனியத்தால் يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:57. “மூஸாவே! நீர் உம் சூனியத்தைக் கொண்டு, எங்களை எங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவதற்காகவா நம்மிடம் வந்தீர்?” என்று கூறினான்.
20:58
20:58 فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَاۤ اَنْتَ مَكَانًـا سُوًى‏
فَلَنَاْتِيَنَّكَ நிச்சயமாக உம்மிடம் கொண்டு வருவோம் بِسِحْرٍ ஒரு சூனியத்தை مِّثْلِهٖ அதுபோன்ற فَاجْعَلْ ஆகவே, ஏற்படுத்து بَيْنَنَا எங்களுக்குமத்தியிலும் وَبَيْنَكَ உங்களுக்கு மத்தியிலும் مَوْعِدًا குறிப்பிட்ட நேரத்தை لَّا نُخْلِفُهٗ அதற்கு மாறுசெய்ய மாட்டோம் نَحْنُ நாமும் وَلَاۤ اَنْتَ நீயும் (அதற்கு மாறுசெய்யக் கூடாது) مَكَانًـا ஓர் இடத்தில் سُوًى‏ சமமான
20:58. “அவ்வாறாயின் இதைப் போன்ற சூனியத்தை நாங்களும் உமக்குத் திடனாகச் செய்து காண்பிப்போம்; ஆகவே, நாங்களோ அல்லது நீரோ மாற்றம் செய்ய முடியாதபடி நமக்கும் உமக்குமிடையே ஒரு வார்த்தைப் பாட்டை (எல்லோரும் வந்து காணக் கூடிய) ஒரு சரியான தலத்தில் ஏற்படுத்தும் (என்றான்).
20:59
20:59 قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى‏
قَالَ அவர் கூறினார் مَوْعِدُ வாக்களிக்கப் பட்ட நேரம் كُمْ உங்களுக்கு يَوْمُ الزِّيْنَةِ யவ்முஸ் ஸீனா وَاَنْ يُّحْشَرَ இன்னும் ஒன்றுதிரட்டப்படுவது النَّاسُ மக்கள் ضُحًى‏ முற்பகலில்
20:59. “யவ்முஜ் ஸீனத்” (பண்டிகை நாளே) உங்களுடைய தவணையாகவும், மக்கள் யாவரும் ஒன்று சேரப்பெறும் ளுஹா (முற் பகல்) நேரமும் ஆக இருக்கட்டும்” என்று சொன்னார்.
20:60
20:60 فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى‏
فَتَوَلّٰى திரும்பிச் சென்றான் فِرْعَوْنُ ஃபிர்அவ்ன் فَجَمَعَ ஒன்றிணைத்தான் كَيْدَهٗ தனது சூழ்ச்சியை ثُمَّ பிறகு اَتٰى‏ வந்தான்
20:60. அவ்வாறே ஃபிர்அவ்ன் திரும்பிச் சென்று, (சூனியத்திற்கான) சூழ்ச்சிக்காரர்களை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டு, மீண்டும் வந்தான்.
20:61
20:61 قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ‌ۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى‏
قَالَ கூறினார் لَهُمْ அவர்களுக்கு مُّوْسٰى மூஸா وَيْلَكُمْ உங்களுக்குகேடுதான் لَا تَفْتَرُوْا கற்பனை செய்யாதீர்கள் عَلَى اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் மீது كَذِبًا பொய்யை فَيُسْحِتَكُمْ உங்களை அழித்து விடுவான் بِعَذَابٍ‌ۚ வேதனையைக் கொண்டு وَقَدْ திட்டமாக خَابَ مَنِ நஷ்டமடைந்து விட்டான்/எவன் افْتَرٰى‏ கற்பனை செய்தான்
20:61. (அப்பொழுது) மூஸா சூனியக் காரர்களிடம் “உங்களுக்குக் கேடுதான்! அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டாதீர்கள், (அவ்வாறு செய்தால்) அவன் வேதனையினால் உங்களை அழித்து விடுவான்; எவன் பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறானோ, திடனாக அவன் (நற்பேறு கெட்டு) அழிந்து விட்டான்” என்று கூறினார்.
20:62
20:62 فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى‏
فَتَنَازَعُوْۤا அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டனர் اَمْرَ காரியத்தில் هُمْ தங்கள் بَيْنَهُمْ தங்களுக்கு மத்தியில் وَاَسَرُّوا இன்னும் அவர்கள் இரகசியமாக ஆக்கிக் கொண்டனர் النَّجْوٰى‏ அந்த பேச்சை
20:62. சூனியக்காரர்கள் தமக்குள்ளே தங்கள் காரியத்தைக் குறித்து(த் தங்களிடையே) விவாதித்து, (அவ்விவாதத்தை) இரகசிய ஆலோசனையாகவும் வைத்துக் கொண்டனர்.
20:63
20:63 قَالُوْۤا اِنْ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيْدٰنِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى‏
قَالُوْۤا அவர்கள் கூறினார்கள் اِنْ هٰذٰٮنِ நிச்சயமாக இந்த இருவரும் لَسٰحِرٰنِ சூனியக்காரர்கள் يُرِيْدٰنِ அவ்விருவரும் நாடுகின்றனர் اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ உங்களை வெளியேற்றுவதற்கு(ம்) مِّنْ اَرْضِكُمْ உங்கள் பூமியிலிருந்து بِسِحْرِهِمَا தங்கள் சூனியத்தைக் கொண்டு وَيَذْهَبَا இன்னும் அவ்விருவரும் மிகைத்து விடுவதற்கு بِطَرِيْقَتِكُمُ உங்கள்தலைவர்களை الْمُثْلٰى‏ சிறந்த
20:63. (சூனியக்காரர்கள் மக்களை நோக்கி:) “நிச்சயமாக இவ்விருவரும் சூனியக்காரர்களே! தம்மிருவருடைய சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்களுடைய நாட்டை விட்டு வெளியேற்றவும், சிறப்பான உங்களுடைய (மார்க்கப்) பாதையைப் போக்கிவிடவுமே இவ்விருவரும் விரும்புகிறார்கள்.
20:64
20:64 فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا‌ ۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى‏
فَاَجْمِعُوْا ஆகவே உறுதிப்படுத்துங்கள் كَيْدَ சூழ்ச்சிகளை كُمْ உங்கள் ثُمَّ பின்பு ائْتُوْا வாருங்கள் صَفًّا‌ ۚ ஓர் அணியாக وَقَدْ திட்டமாக اَفْلَحَ வெற்றி அடைந்து விட்டார் الْيَوْمَ இன்றைய தினம் مَنِ اسْتَعْلٰى‏ மிகைத்தவர்
20:64. “ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்; இன்றைய தினம் எவருடைய (கை) மேலோங்குகிறதோ, நிச்சயமாக அவர்தாம் வெற்றியடைவார்” (என்றுங் கூறினார்).
20:65
20:65 قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِىَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى‏
قَالُوْا அவர்கள் கூறினர் يٰمُوْسٰٓى மூஸாவே اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِىَ ஒன்று நீர் எறிவீராக وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ அவர்கள் நாங்கள் இருப்போம் اَوَّلَ முதலாவதாக مَنْ اَلْقٰى‏ எறிபவர்களில்
20:65. “மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?” என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
20:66
20:66 قَالَ بَلْ اَلْقُوْا‌ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى‏
قَالَ அவர் கூறினார் بَلْ மாறாக اَلْقُوْا‌ۚ நீங்கள் எறியுங்கள் فَاِذَا ஆக, அப்போது حِبَالُهُمْ அவர்களுடைய கயிர்களும் وَعِصِيُّهُمْ அவர்களுடைய தடிகளும் يُخَيَّلُ தோற்றமளிக்கப்பட்டது اِلَيْهِ அவருக்கு مِنْ سِحْرِهِمْ அவர்களுடைய சூனியத்தால் اَنَّهَا அவை تَسْعٰى‏ ஓடுவதாக
20:66. அதற்கவர்: “அவ்வாறன்று! நீங்களே (முதலில்) எறியுங்கள்” என்று (மூஸா) கூறினார். (அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகளும் அவர்களுடைய தடிகளும் அவர்கள் சூனியத்தால் (பாம்புகளாக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
20:67
20:67 فَاَوْجَسَ فِىْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى‏
فَاَوْجَسَ அவர் உணர்ந்தார் فِىْ نَفْسِهٖ தனது உள்ளத்தில் خِيْفَةً பயத்தை مُّوْسٰى‏ மூஸா
20:67. அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.
20:68
20:68 قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى‏
قُلْنَا நாம் கூறினோம் لَا تَخَفْ பயப்படாதீர் اِنَّكَ اَنْتَ நிச்சயமாக நீர்தான் الْاَعْلٰى‏ மிகைத்தவர்
20:68. “(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!” என்று நாம் சொன்னோம்.
20:69
20:69 وَاَ لْقِ مَا فِىْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا‌ ؕاِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍ‌ ؕ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى‏
وَاَ لْقِ இன்னும் எறிவீராக مَا فِىْ يَمِيْنِكَ உமது கையில் உள்ளதை تَلْقَفْ விழுங்கி விடும் مَا صَنَعُوْا‌ அவர்கள் செய்ததை ؕاِنَّمَا صَنَعُوْا அவர்கள் செய்ததெல்லாம் كَيْدُ சூழ்ச்சிதான் سٰحِرٍ‌ ؕ ஒரு சூனியக்காரனின் وَلَا يُفْلِحُ வெற்றிபெற மாட்டான் السّٰحِرُ சூனியக்காரன் حَيْثُ اَتٰى‏ எங்கிருந்து வந்தாலும்
20:69. “இன்னும், உம் வலது கையில் இருப்பதை நீர் கீழே எறியும்; அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள் யா)வற்றையும் அது விழுங்கி விடும்; அவர்கள் செய்தது சூனியக்காரனின் சூழ்ச்சியே ஆகும்; ஆகவே சூனியக்காரன் எங்கு சென்றாலும் வெற்றி பெற மாட்டான்” (என்றும் கூறினோம்).
20:70
20:70 فَاُلْقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى‏
فَاُلْقِىَ ஆக, விழுந்தனர் السَّحَرَةُ சூனியக்காரர்கள் سُجَّدًا சிரம்பணிந்தவர்களாக قَالُوْۤا கூறினார்கள் اٰمَنَّا நம்பிக்கை கொண்டோம் بِرَبِّ இறைவனைக்கொண்டு هٰرُوْنَ ஹாரூன் وَمُوْسٰى‏ இன்னும் மூஸாவுடைய
20:70. (மூஸா வெற்றி பெற்றதும்) சூனியக்காரர்கள் ஸுஜூது செய்தவர்களாக வீழ்த்தப்பட்டு - “ஹாரூனுடைய மூஸாவுடைய இறைவன் மீதே நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்” என்று கூறினார்கள்.
20:71
20:71 قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَـكُمْ‌ؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيْرُكُمُ الَّذِىْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ‌ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمْ فِىْ جُذُوْعِ النَّخْلِ وَلَـتَعْلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى‏
قَالَ கூறினான் اٰمَنْتُمْ நம்பிக்கை கொண்டீர்களா? لَهٗ அவரை قَبْلَ முன்னர் اَنْ اٰذَنَ நான் அனுமதியளிப்பதற்கு لَـكُمْ‌ؕ உங்களுக்கு اِنَّهٗ நிச்சயமாக அவர் لَـكَبِيْرُكُمُ உங்கள் பெரியவர் الَّذِىْ عَلَّمَكُمُ அவர் உங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார் السِّحْرَ‌ۚ சூனியத்தை فَلَاُقَطِّعَنَّ ஆகவே, நிச்சயமாக வெட்டுவேன் اَيْدِيَكُمْ உங்கள் கைகளை وَاَرْجُلَكُمْ உங்கள் கால்களை مِّنْ خِلَافٍ மாற்றமாக وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمْ உங்களை நிச்சயமாக கழுமரத்தில் ஏற்றுவேன் فِىْ جُذُوْعِ பலகைகளில் النَّخْلِ பேரித்த மரத்தின் وَلَـتَعْلَمُنَّ நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள் اَيُّنَاۤ எங்களில் யார் اَشَدُّ கடினமானவர் عَذَابًا வேதனை செய்வதில் وَّاَبْقٰى‏ நிரந்தரமானவர்
20:71. “நான் உங்களை அனுமதிக்கும் முன்னரே நீங்கள் அவர் மேல் ஈமான் கொண்டு விட்டீர்களா? நிச்சயமாக அவர் உங்களுக்குச் சூனியத்தைக் கற்றுக் கொடுத்த தலைவர் (போல் தோன்றுகிறது); எனவே, நான் உங்களை மாறு கை, மாறு கால் வாங்கி, பேரீத்த மரக்கட்டைகளில் உங்களைக் கழுவேற்றுவேன்; மேலும் வேதனை கொடுப்பதில் நம்மில் கடுமையானவர் யார், அதில் நிலையாக இருப்பவரும் யார் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்” என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கூறினான்.
20:72
20:72 قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِىْ فَطَرَنَا‌ فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ‌ ؕ اِنَّمَا تَقْضِىْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؕ‏
قَالُوْا அவர்கள் கூறினர் لَنْ نُّؤْثِرَكَ நாம் உம்மை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டோம் عَلٰى مَا جَآءَنَا எங்களிடம் வந்ததை விட مِنَ الْبَيِّنٰتِ தெளிவான அத்தாட்சிகளில் இருந்து وَالَّذِىْ فَطَرَنَا‌ எங்களைப் படைத்தவனை விட فَاقْضِ ஆகவே நீ செய் مَاۤ اَنْتَ எதை/நீ قَاضٍ‌ ؕ செய்பவனாக இருக்கிறாயோ اِنَّمَا تَقْضِىْ நீ செய்வதெல்லாம் هٰذِهِ இந்த الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؕ‏ உலக வாழ்க்கையில்தான்
20:72. (மனந்திருந்திய அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம்) “எங்களுக்கு வந்துள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகளை விடவும், எங்களைப் படைத்தவனை விடவும் உன்னை (மேலானவனாக) நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்; ஆகவே என்ன தீர்ப்புச் செய்ய நீ இருக்கிறாயோ அவ்வாறே தீர்ப்புச் செய்துகொள்; நீ தீர்ப்புச் செய்வதெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் தான்” என்று கூறினார்.
20:73
20:73 اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَـغْفِرَ لَـنَا خَطٰيٰنَا وَمَاۤ اَكْرَهْتَـنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِؕ‌ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى‏
اِنَّاۤ நிச்சயமாக நாங்கள் اٰمَنَّا நம்பிக்கை கொண்டோம் بِرَبِّنَا எங்கள் இறைவனை لِيَـغْفِرَ அவன் மன்னிப்பதற்காக لَـنَا எங்களுக்கு خَطٰيٰنَا எங்கள் பாவங்களை وَمَاۤ اَكْرَهْتَـنَا இன்னும் எது/நீ எங்களை நிர்ப்பந்தித்தாய் عَلَيْهِ அதை செய்வதற்கு مِنَ السِّحْرِؕ‌ சூனியத்தில் وَاللّٰهُ அல்லாஹ்தான் خَيْرٌ மிகச் சிறந்தவன் وَّاَبْقٰى‏ மிக நிரந்தரமானவன்
20:73. “எங்களின் தவறுகளையும், எங்களை நீ கட்டாயப் படுத்தியதினால் (நாங்கள் செய்ய நேர்ந்த) சூனியத்தையும், எங்களுக்கு மன்னிப்பதற்காக எங்கள் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; மேலும், அல்லாஹ் தான் மிக்க மேலானவனாகவும், (என்றும்) நிலைத்திருப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்” (என்று கூறினார்கள்).
20:74
20:74 اِنَّهٗ مَنْ يَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَ‌ۚ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَ لَا يَحْيٰى‏
اِنَّهٗ நிச்சயமாக விஷயமாவது مَنْ எவன் يَّاْتِ வருகிறானோ رَبَّهٗ தன் இறைவனிடம் مُجْرِمًا பாவியாக فَاِنَّ நிச்சயமாக لَهٗ அவனுக்கு جَهَـنَّمَ‌ۚ நரகம்தான் لَا يَمُوْتُ அவன் மரணிக்க மாட்டான் فِيْهَا அதில் وَ لَا يَحْيٰى‏ வாழவும் மாட்டான்
20:74. நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது; அதில் அவன் மரணிக்கவும் மாட்டான் வாழவும் மாட்டான்.
20:75
20:75 وَمَنْ يَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰىۙ‏
وَمَنْ இன்னும் யார் يَّاْتِهٖ அவனிடம்வருவாரோ مُؤْمِنًا நம்பிக்கையாளராக قَدْ عَمِلَ திட்டமாக செய்தார் الصّٰلِحٰتِ நன்மைகளை فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ அவர்களுக்குத்தான் الدَّرَجٰتُ தகுதிகள் உண்டு الْعُلٰىۙ‏ மிக உயர்ந்த
20:75. ஆனால், எவர்கள் முஃமினாக, ஸாலிஹான (நல்ல) செயல்களைச் செய்தவர்களாக அவனிடம் வருகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மேலான பதவிகள் உண்டு.
20:76
20:76 جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا‌ ؕ وَذٰ لِكَ جَزَآءُ مَنْ تَزَكّٰى
جَنّٰتُ சொர்க்கங்கள் عَدْنٍ அத்ன் تَجْرِىْ ஓடும் مِنْ تَحْتِهَا அவற்றின் கீழே الْاَنْهٰرُ நதிகள் خٰلِدِيْنَ அவர்கள் நிரந்தரமானவர்களாக فِيْهَا‌ ؕ அதில் وَذٰ لِكَ இதுதான் جَزَآءُ கூலியாகும் مَنْ تَزَكّٰى‏ எவர்/பரிசுத்தமானார்
20:76. (அத்தகையவர்க்கு) என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்; அவற்றில் அவர் என்றென்றும் வசிப்பர்; இதுவே (பாவங்கள் நீங்கித்) தூய்மையானவர்களின் (நற்) கூலியாகும்.
20:77
20:77 وَلَقَدْ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰٓى ۙ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِىْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى‏
وَلَقَدْ திட்டவட்டமாக اَوْحَيْنَاۤ நாம் வஹ்யி அறிவித்தோம் اِلٰى مُوْسٰٓى ۙ மூஸாவிற்கு اَنْ اَسْرِ இரவில் அழைத்துச் செல்வீராக بِعِبَادِىْ என் அடியார்களை فَاضْرِبْ இன்னும் ஏற்படுத்துவீராக لَهُمْ அவர்களுக்காக طَرِيْقًا ஒரு பாதையை فِى الْبَحْرِ கடலில் يَبَسًا ۙ காய்ந்த لَّا تَخٰفُ நீர் பயப்பட மாட்டீர் دَرَكًا பிடிக்கப்படுவதை وَّلَا تَخْشٰى‏ அஞ்சமாட்டீர்
20:77. இன்னும்: “நீர் என் அடியார்களுடன் இரவோடிரவாகப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்காக கடலில் உலர்ந்த பாதையை உண்டாக்கிக் கொள்வீராக! (ஃபிர்அவ்ன் உம்மைப்) பிடித்துவிடுவான் என்று பயப்படாமலும், (கடலில் மூழ்கி விடுவோம் என்று) அஞ்சாமலும் இருப்பீராக!” என்று மூஸாவுக்கு நாம் திட்டமாக வஹீ அறிவித்தோம்.
20:78
20:78 فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْؕ‏
فَاَتْبَعَهُمْ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான் فِرْعَوْنُ ஃபிர்அவ்ன் بِجُنُوْدِهٖ தனது படைகளைக்கொண்டு فَغَشِيَهُمْ ஆகவே, அவர்களை சூழவேண்டியது مِّنَ الْيَمِّ கடலில் இருந்து مَا غَشِيَهُمْؕ‏ எது/ சூழ்ந்தது/அவர்களை
20:78. மேலும் ஃபிர்அவ்ன் தன் சேனைகளுடன் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தான்; ஆனால் கடல் அவர்களை முற்றாக மூழ்கடித்து விட்டது.
20:79
20:79 وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى‏
وَاَضَلَّ வழிகெடுத்தான் فِرْعَوْنُ ஃபிர்அவ்ன் قَوْمَهٗ தன் சமுதாயத்தினரை وَمَا هَدٰى‏ அவன் நேர்வழி காட்டவில்லை
20:79. ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை (அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
20:80
20:80 يٰبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى‏
يٰبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ இஸ்ரவேலர்களே قَدْ திட்டமாக اَنْجَيْنٰكُمْ உங்களை நாம் பாதுகாத்தோம் مِّنْ عَدُوِّ எதிரிகளிடமிருந்து كُمْ உங்கள் وَوٰعَدْنٰكُمْ இன்னும் உங்களுக்கு வாக்களித்தோம் جَانِبَ பகுதியை الطُّوْرِ தூர் மலை الْاَيْمَنَ வலது وَنَزَّلْنَا இன்னும் இறக்கினோம் عَلَيْكُمُ உங்கள் மீது الْمَنَّ மன்னு وَالسَّلْوٰى‏ ஸல்வா
20:80. “இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! நாம் திட்டமாக உங்களை உங்கள் பகைவனிடமிருந்து இரட்சித்தோம்; மேலும், தூர்(ஸினாய் மலையின்) வலப்பக்கத்தில் நாம் (தவ்ராத் வேதத்தை அருள்வதாக) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தோம்; இன்னும் “மன்னு ஸல்வாவை” (உணவாக) உங்கள் மீது நாம் இறக்கி வைத்தோம்.
20:81
20:81 كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِىْ‌ۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِىْ فَقَدْ هَوٰى‏
كُلُوْا புசியுங்கள் مِنْ طَيِّبٰتِ நல்லவற்றிலிருந்து مَا رَزَقْنٰكُمْ நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய وَلَا تَطْغَوْا எல்லை மீறாதீர்கள் فِيْهِ அதில் فَيَحِلَّ இறங்கிவிடும் عَلَيْكُمْ உங்கள் மீது غَضَبِىْ‌ۚ என் கோபம் وَمَنْ எவன் يَّحْلِلْ இறங்கி விடுகிறதோ عَلَيْهِ மீது غَضَبِىْ என் கோபம் فَقَدْ திட்டமாக هَوٰى‏ அவன் வீழ்ந்து விடுவான்
20:81. “நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ள தூய்மையானவற்றிலிருந்து உண்ணுங்கள்; (அதற்கு நன்றி செலுத்தாமல்) அழிச்சாட்டியம் செய்யாதீர்கள்; (அப்படி செய்வீர்களானால்) உங்கள் மீது என் கோபம் இறங்கி விடும்; மேலும், எவன் மீது என் கோபம் இறங்குகிறதோ, அவன் நிச்சயமாக வீழ்வான்.
20:82
20:82 وَاِنِّىْ لَـغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهْتَدٰى‏
وَاِنِّىْ நிச்சயமாக நான் لَـغَفَّارٌ மிகவும் மன்னிக்கக்கூடியவன் لِّمَنْ تَابَ திருந்தியவரை وَاٰمَنَ இன்னும் நம்பிக்கைகொண்டார் وَعَمِلَ صَالِحًـا நன்மை செய்தார் ثُمَّ பின்னர் اهْتَدٰى‏ நேர்வழி பெற்றார்
20:82. “எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்” (என்று கூறினோம்).
20:83
20:83 وَمَاۤ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى‏
وَمَاۤ اَعْجَلَكَ எது?/உம்மை அவசரமாக வரவழைத்தது عَنْ قَوْمِكَ உமது சமுதாயத்தை விட்டு يٰمُوْسٰى‏ மூஸாவே
20:83. “மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?” (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
20:84
20:84 قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىْ وَ عَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى‏
قَالَ அவர் கூறினார் هُمْ اُولَاۤءِ அவர்கள் عَلٰٓى மீது اَثَرِىْ என் அடிச்சுவட்டின் وَ عَجِلْتُ நான் விரைந்தேன் اِلَيْكَ உன் பக்கம் رَبِّ என் இறைவா لِتَرْضٰى‏ நீ திருப்தி கொள்வதற்காக
20:84. (அதற்கவர்) “அவர்களும் என் அடிச்சுவட்டின் மீதே வருகின்றனர்; இன்னும் (என்) இறைவனே! நீ என்னைப் பற்றித் திருப்திப் படுவதற்காக, நான் உன்னிடத்தில் விரைந்து வந்தேன்” என்று கூறினார்.
20:85
20:85 قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَـنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏
قَالَ கூறினான் فَاِنَّا நிச்சயமாக நாம் قَدْ فَتَـنَّا திட்டமாக சோதித்தோம் قَوْمَكَ உமது சமுதாயத்தை مِنْۢ بَعْدِكَ உமக்குப் பின்னர் وَاَضَلَّهُمُ இன்னும் அவர்களை வழிகெடுத்தான் السَّامِرِىُّ‏ ஸாமிரி
20:85. “நிச்சயமாக, (நீர் இங்கு வந்த) பின்னர் உம்முடைய சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; இன்னும் அவர்களை “ஸாமிரி” வழிகெடுத்து விட்டான்” என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
20:86
20:86 فَرَجَعَ مُوْسَىٰۤ اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا  ۙ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا  ۙ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِىْ‏
فَرَجَعَ திரும்பினார் مُوْسَىٰۤ மூஸா اِلٰى قَوْمِهٖ தனது சமுதாயத்திடம் غَضْبَانَ கோபமானவராக اَسِفًا  ۙ கவலையடைந்தவராக قَالَ கூறினார் يٰقَوْمِ என் சமுதாயமே اَلَمْ يَعِدْ வாக்களிக்கவில்லையா كُمْ உங்களுக்கு رَبُّكُمْ உங்கள் இறைவன் وَعْدًا حَسَنًا  ۙ அழகிய வாக்கை اَفَطَالَ தூரமாகிவிட்டதா عَلَيْكُمُ உங்களுக்கு الْعَهْدُ اَمْ காலம்/அல்லது اَرَدْتُّمْ நீங்கள் நாடுகிறீர்களா اَنْ يَّحِلَّ இறங்குவதை عَلَيْكُمْ உங்கள் மீது غَضَبٌ கோபம் مِّنْ رَّبِّكُمْ உங்கள் இறைவன் புறத்திலிருந்து فَاَخْلَفْتُمْ அதனால் மாறு செய்தீர்களா مَّوْعِدِىْ‏ எனது குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு
20:86. ஆகவே, மூஸா கோபமும் விசனமும் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி வந்து: “என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்த வாக்குறுதி(க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?” (என்றார்).
20:87
20:87 قَالُوْا مَاۤ اَخْلَـفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِىُّ ۙ‏
قَالُوْا கூறினார்கள் مَاۤ اَخْلَـفْنَا நாங்கள் மாறுசெய்யவில்லை مَوْعِدَكَ உமது குறிப்பிட்டநேரத்திற்கு بِمَلْكِنَا எங்கள் விருப்பப்படி وَلٰـكِنَّا என்றாலும் حُمِّلْنَاۤ நாங்கள் சுமத்தப்பட்டோம் اَوْزَارًا பலசுமைகளை مِّنْ زِيْنَةِ ஆபரணங்களில் الْقَوْمِ மக்களின் فَقَذَفْنٰهَا ஆகவே அவற்றை நாங்கள் எறிந்தோம் فَكَذٰلِكَ அவ்வாறே اَلْقَى எறிந்தான் السَّامِرِىُّ ۙ‏ சாமிரி
20:87. “உங்களுக்குக் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதிக்கு எங்கள் சக்தியைக் கொண்டு நாங்கள் மாறு செய்யவில்லை; ஆனால் நாங்கள் சமூகத்தாரின் அலங்கார (ஆபரண)ங் களிலிருந்து சில சுமைகள் (கொண்டு) சுமத்தப்பட்டோம்; பிறகு, நாங்கள் அவற்றை(க் கழற்றி நெருப்பில்) எறிந்தோம்; அவ்வாறே ஸாமிரியும் எறிந்தான்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
20:88
20:88 فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى  فَنَسِىَ‏
فَاَخْرَجَ உருவாக்கினான் لَهُمْ அவர்களுக்கு عِجْلًا ஒரு காளைக் கன்றை جَسَدًا ஓர் உடலை لَّهٗ அதற்கு خُوَارٌ மாட்டின் சப்தத்தை உடைய فَقَالُوْا கூறினர் هٰذَاۤ இதுதான் اِلٰهُكُمْ உங்களது தெய்வமும் وَاِلٰهُ தெய்வமும் مُوْسٰى  மூஸாவுடைய فَنَسِىَ‏ ஆனால் மறந்து விட்டார்
20:88. பின்னர் அவன் அவர்களுக்காக ஒரு காளைக்கன்றை (உருவாக்கி) வெளிப்படுத்தினான்; அதற்கு மாட்டின் சப்தமும் இருந்தது. (இதைக் கண்ட) சிலர் “இது தான் உங்களுடைய நாயன்; இன்னும் (இதுவே) மூஸாவின் நாயனுமாகும்; ஆனால் அவர் இதை மறந்து விட்டார்” என்று சொன்னார்கள்.
20:89
20:89 اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا
اَفَلَا يَرَوْنَ அவர்கள் பார்க்கவேண்டாமா اَلَّا அது يَرْجِعُ திரும்ப اِلَيْهِمْ அவர்களுக்கு قَوْلًا ۙ பேசாமல் இருப்பதை وَّلَا يَمْلِكُ இன்னும் ஆற்றல் பெறவில்லை لَهُمْ அவர்களுக்கு ضَرًّا தீமை செய்வதற்கும் وَّلَا نَفْعًا‏ நன்மை செய்வதற்கும்
20:89. அவர்களுக்கு அது மறுபடி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதையும்; அவர்களுக்காக நன்மையையோ, தீமையையோ செய்யச் சக்தியற்றது என்பதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா?
20:90
20:90 وَلَـقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ‌ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِىْ وَاَطِيْعُوْۤا اَمْرِىْ‏
وَلَـقَدْ திட்டவட்டமாக قَالَ கூறினார் لَهُمْ அவர்களுக்கு هٰرُوْنُ ஹாரூன் مِنْ قَبْلُ இதற்கு முன்னர் يٰقَوْمِ என் சமுதாயமே اِنَّمَا فُتِنْتُمْ நிச்சயமாக நீங்கள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் بِهٖ‌ۚ இதைக் கொண்டு وَاِنَّ நிச்சயமாக رَبَّكُمُ உங்கள் இறைவன் الرَّحْمٰنُ பேரருளாளன் தான் فَاتَّبِعُوْنِىْ ஆகவே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள் وَاَطِيْعُوْۤا கீழ்ப்படியுங்கள் اَمْرِىْ‏ என் கட்டளைக்கு
20:90. இதற்கு முன்னரே ஹாரூன் அவர்களை நோக்கி, “என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக இதைக் கொண்டு நீங்கள் சோதிக்கப்ட்டிருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் “அர்ரஹ்மானே” ஆவான்; எனவே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள். இன்னும் என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்” என்று கூறினார்.
20:91
20:91 قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى‏
قَالُوْا அவர்கள் கூறினர் لَنْ نَّبْرَحَ நாங்கள் நீடித்திருப்போம் عَلَيْهِ இதை عٰكِفِيْنَ வணங்கியவர்களாகவே حَتّٰى يَرْجِعَ திரும்புகின்ற வரை اِلَيْنَا எங்களிடம் مُوْسٰى‏ மூஸா
20:91. “மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
20:92
20:92 قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ‏
قَالَ கூறினார் يٰهٰرُوْنُ ஹாரூனே مَا எது مَنَعَكَ உம்மை தடுத்தது اِذْ رَاَيْتَهُمْ நீர் அவர்களைப் பார்த்தபோது ضَلُّوْٓا ۙ‏ அவர்கள் வழிதவறி விட்டார்கள்
20:92. (மூஸா திரும்பியதும் தம் சகோதரரிடம்) “ஹாரூனே! இவர்கள் வழி கெடுகிறார்கள் என்று நீங்கள் கண்ட போது (அவர்களுக்கு போதனை செய்து திருத்துவதில் நின்றும்) உங்களைத் தடை செய்தது யாது? என்று கேட்டார்.
20:93
20:93 اَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ؕ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِىْ‏
اَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ؕ நீர் என்னைப் பின்பற்றி நடந்திருக்க வேண்டாமா اَفَعَصَيْتَ மாறு செய்துவிட்டீரா اَمْرِىْ‏ எனது கட்டளைக்கு
20:93. “நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு செய்வதை என்ன தடுத்தது?) நீங்கள் என் கட்டளையை மீறினீர்களா?”
20:94
20:94 قَالَ يَابْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْيَتِىْ وَلَا بِرَاْسِىْ‌ۚ اِنِّىْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِىْ‏
قَالَ அவர் கூறினார் يَابْنَؤُمَّ என் தாயின் மகனே لَا تَاْخُذْ பிடிக்காதே بِلِحْيَتِىْ எனது தாடியையும் وَلَا بِرَاْسِىْ‌ۚ என் தலையையும் اِنِّىْ خَشِيْتُ நிச்சயமாக நான் பயந்தேன் اَنْ تَقُوْلَ நீர் கூறிவிடுவதை فَرَّقْتَ பிரித்து விட்டாய் بَيْنَ மத்தியில் بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ இஸ்ரவேலர்களுக்கு وَلَمْ تَرْقُبْ நீர் கவனிக்காமல் قَوْلِىْ‏ என் கூற்றை
20:94. (இதற்கு ஹாரூன்:) “என் தாயின் மகனே! என் தாடியையோ என் தலை (முடி)யையோ பிடி(த்திழு)க்காதீர்கள்; “பனீ இஸ்ராயீலிடையே நீங்கள் பிரிவினையை உண்டாக்கி விட்டீர்கள்; என் வார்த்தைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லை!” என்று நீர் கூறுவீரோ என நிச்சயமாக நான் அஞ்சினேன்” என்று கூறினார்.
20:95
20:95 قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِىُّ‏
قَالَ கூறினார் فَمَا خَطْبُكَ உன் விஷயம் என்ன يٰسَامِرِىُّ‏ ஸாமிரியே
20:95. “ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?” என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.
20:96
20:96 قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَـبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَـضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِىْ نَفْسِى‏
قَالَ அவன் கூறினான் بَصُرْتُ நான் பார்த்தேன் بِمَا لَمْ يَـبْصُرُوْا எதை/அவர்கள் பார்க்கவில்லை بِهٖ அதை فَقَبَـضْتُ ஆகவே, எடுத்தேன் قَبْضَةً ஒரு பிடி مِّنْ اَثَرِ காலடி சுவடிலிருந்து الرَّسُوْلِ தூதரின் فَنَبَذْتُهَا இன்னும் அதை எறிந்தேன் وَكَذٰلِكَ இப்படித்தான் سَوَّلَتْ அலங்கரித்தது لِىْ எனக்கு نَفْسِى‏ என் மனம்
20:96. “அவர்கள் காணாத ஒன்றை நான் கண்டேன்; ஆகவே, நான் அந்த தூதர் காலடியிலிருந்து ஒரு பிடி (மண்ணாகப்) பிடித்து, அதை எறிந்தேன்; அவ்விதம் (செய்வதை) என் மனம் எனக்கு அழகா(ன செயலா)க ஆக்கிற்று” என (ஸாமிரி பதில்) சொன்னான்.
20:97
20:97 قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَـكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ‌ وَاِنَّ لَـكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ‌ ۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا‌ ؕ لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَـنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا‏
قَالَ அவர் கூறினார் فَاذْهَبْ நீ சென்று விடு فَاِنَّ لَـكَ நிச்சயமாக உனக்கு فِى الْحَيٰوةِ இவ்வாழ்க்கையில் اَنْ تَقُوْلَ என்று சொல்வதுதான் لَا مِسَاسَ‌ தொடாதீர் وَاِنَّ لَـكَ இன்னும் உமக்கு உண்டு مَوْعِدًا ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் لَّنْ تُخْلَفَهٗ‌ ۚ அதை நீ தவறவிடமாட்டாய் وَانْظُرْ இன்னும் பார் اِلٰٓى اِلٰهِكَ உனது தெய்வத்தை الَّذِىْ ظَلْتَ எது/இருந்தாய் عَلَيْهِ அதனை عَاكِفًا‌ ؕ வணங்கியவனாக لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ நிச்சயமாக நாம் அதை எறிந்து விடுவோம் ثُمَّ பிறகு لَـنَنْسِفَنَّهٗ அதை பரப்பிவிடுவோம் فِى الْيَمِّ கடலில் نَسْفًا‏ பரப்பப்பட்டதாக
20:97. “நீ இங்கிருந்து போய் விடு; நிச்சயமாக இந்த வாழ்க்கையில் (எவரைக் கண்டாலும், என்னைத்) “தீண்டாதீர்கள்” என்று சொல்(லித் திரி)வது தான் உனக்குள்ளது, (மறுமையில்) நிச்சயமாக உனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட வேதனையும் உண்டு; அதை விட்டும் நீ தப்பமாட்டாய்; மேலும்: நீ தரிபட்டு ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தாயே அந்த “நாயனைப்” பார்; நிச்சயமாக அதனைச் சுட்டெரித்துப் பின்னர் (சாம்பலாக்கி) அதைக் கடலில் பரத்திவிடுவோம்” என்றார்.
20:98
20:98 اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىْ لَاۤ اِلٰـهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا‏
اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ நிச்சயமாக உங்கள் (வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் اللّٰهُ அல்லாஹ்தான் الَّذِىْ அவன் لَاۤ அறவே இல்லை اِلٰـهَ வணக்கத்திற்குரியவன் اِلَّا தவிர هُوَ‌ؕ அவனை وَسِعَ அவன் விசாலமாகி இருக்கின்றான் كُلَّ شَىْءٍ எல்லாவற்றையும் عِلْمًا‏ அறிவால்
20:98. “உங்களுடைய நாயன் அல்லாஹ் ஒருவன்தான்; அவனைத் தவிர (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறில்லை; எல்லாப் பொருட்களிலும் ஞானத்தால் விசாலமானவன்” என்றும் கூறினார்.
20:99
20:99 كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ‌ ۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ‌ ۖ‌ ۚ‏
كَذٰلِكَ இவ்வாறு نَقُصُّ நாம் விவரிக்கிறோம் عَلَيْكَ உமக்கு مِنْ اَنْۢبَآءِ செய்திகளை مَا قَدْ سَبَقَ‌ ۚ முன் சென்றுவிட்டவர்களின் وَقَدْ திட்டமாக اٰتَيْنٰكَ உமக்கு கொடுத்தோம் مِنْ لَّدُنَّا நம் புறத்திலிருந்து ذِكْرًا ۖ‌ ۚ‏ ஒரு நல்லுரையை
20:99. (நபியே!) இவ்வாறே முன் சென்று போனவர்களின் வரலாற்றை நாம் உமக்குக் கூறுகிறோம்; மேலும் திட்டமாக நம்மிடமிருந்து நினைவூட்டும் நல்லுபதேசத்தை (இத்திருக் குர்ஆனை) நாம் உமக்குக் கொடுத்திருக்கிறோம்.
20:100
20:100 مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا ۙ‏
مَنْ யார் اَعْرَضَ புறக்கணித்தாரோ عَنْهُ அதை فَاِنَّهٗ நிச்சயமாக அவர் يَحْمِلُ அவர் சுமப்பார் يَوْمَ الْقِيٰمَةِ மறுமை நாளில் وِزْرًا ۙ‏ பாவத்தை
20:100. எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.
20:101
20:101 خٰلِدِيْنَ فِيْهِ‌ ؕ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًا ۙ‏
خٰلِدِيْنَ அவர்கள் நிரந்தரமாக இருப்பார்கள் فِيْهِ‌ ؕ அதில் وَسَآءَ மிகக் கெட்டது لَهُمْ அவர்களுக்கு يَوْمَ الْقِيٰمَةِ மறுமை நாளில் حِمْلًاۙ‏ சுமையால்
20:101. அ(ப்படிச் சுமப்ப)வர்கள் அதில் எந்நாளும் (அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது.
20:102
20:102 يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ‌ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَٮِٕذٍ زُرْقًا‌ ۖ ‌ۚ‏
يَّوْمَ நாளில் يُنْفَخُ ஊதப்படும் فِى الصُّوْرِ‌ சூரில் وَنَحْشُرُ நாம் எழுப்புவோம் الْمُجْرِمِيْنَ பாவிகளை يَوْمَٮِٕذٍ அந்நாளில் زُرْقًا‌ ۖ ۚ‏ கண்கள் நீலமானவர்களாக
20:102. ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாள் அது; குற்றவாளிகளை, (பயத்தினால்) நீலம் பூத்த கண்ணுடையோராக நாம் அந்நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்.
20:103
20:103 يَّتَخَافَـتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا‏
يَّتَخَافَـتُوْنَ அவர்கள் மெதுவாகப் பேசிக் கொள்வார்கள் بَيْنَهُمْ தங்களுக்கு மத்தியில் اِنْ لَّبِثْتُمْ நீங்கள் தங்கவில்லை اِلَّا தவிர عَشْرًا‏ பத்து நாட்களே
20:103. “நீங்கள் பத்து (நாட்களு)க்கு மேல் (பூமியில்) தங்கியதில்லை” என்று அவர்கள் தங்களுக்கிடையில் இரகசியம் பேசிக் கொள்வார்கள்.
20:104
20:104 نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا
نَحْنُ நாம் اَعْلَمُ நன்கறிந்தவர்கள் بِمَا يَقُوْلُوْنَ அவர்கள் பேசுவதை اِذْ يَقُوْلُ கூறும் போது اَمْثَلُهُمْ முழுமையானவர்/அவர்களில் طَرِيْقَةً அறிவால் اِنْ لَّبِثْتُمْ நீங்கள் தங்கவில்லை اِلَّا தவிர يَوْمًا‏ ஒரு நாளே
20:104. “ஒரு நாளேயன்றி (அதிகமாக) நீங்கள் தங்கவில்லை” என்று அவர்களில் நல்வழியில் சென்றவர்கள் கூறுவதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
20:105
20:105 وَيَسْــٴَــلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّىْ نَسْفًا ۙ‏
وَيَسْــٴَــلُوْنَكَ உம்மிடம் கேட்கிறார்கள் عَنِ الْجِبَالِ மலைகளைப் பற்றி فَقُلْ நீர் கூறுவீராக يَنْسِفُهَا அவற்றை தூளாக ஆக்கி விடுவான் رَبِّىْ என் இறைவன் نَسْفًا ۙ‏ தூள்
20:105. (நபியே!) இன்னும் உம்மிடம் மலைகளைப்பற்றி அவர்கள் கேட்கிறார்கள். “அவைகளை என் இறைவன் தூள் தூளாக்கி (மணல்களைப் போல் பரப்பி)விடுவான்” என்று நீர் கூறுவீராக.
20:106
20:106 فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ‏
فَيَذَرُهَا இன்னும் அவற்றை விட்டுவிடுவான் قَاعًا சமமான صَفْصَفًا ۙ‏ பூமியாக
20:106. “பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.
20:107
20:107 لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمْتًا ؕ‏
لَّا تَرٰى நீர் காணமாட்டீர் فِيْهَا அவற்றில் عِوَجًا கோணலை وَّلَاۤ اَمْتًا ؕ‏ இன்னும் வளைவை
20:107. “அதில் நீர் மேடு பள்ளத்தை காணமாட்டீர்.”
20:108
20:108 يَوْمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ‌ؕ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا‏
يَوْمَٮِٕذٍ அந்நாளில் يَّتَّبِعُوْنَ பின் தொடர்வார்கள் الدَّاعِىَ அழைப்பாளரை لَا عِوَجَ திரும்ப முடியாது لَهٗ‌ؕ அவரை விட்டு وَخَشَعَتِ இன்னும்அமைதியாகிவிடும் الْاَصْوَاتُ சப்தங்கள் எல்லாம் لِلرَّحْمٰنِ ரஹ்மானுக்கு முன் فَلَا تَسْمَعُ செவிமடுக்க மாட்டீர் اِلَّا தவிர هَمْسًا‏ மென்மையான சப்தத்தைத்
20:108. அந்நாளில் அவர்கள் (ஸூர் மூலம்) அழைப்பவரையே பின்பற்றிச் செல்வார்கள்; அதில் எத்தகைய கோணலும் இருக்காது; இன்னும் (அவ் வேளை) அர்ரஹ்மானுக்கு (அஞ்சி) எல்லாச் சப்தங்களும் ஒடுங்கி விடும். கால்கள் (மெதுவாக அடியெடுத்து வைக்கும்) சப்தத்தைத் தவிர (வேறெதையும்) நீர் கேட்கமாட்டீர்.
20:109
20:109 يَوْمَٮِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَـهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِىَ لَـهٗ قَوْلًا‏
يَوْمَٮِٕذٍ அந்நாளில் لَّا تَنْفَعُ பலனளிக்காது الشَّفَاعَةُ பரிந்துரை اِلَّا தவிர مَنْ எவர் اَذِنَ அனுமதித்தான் لَـهُ எவருக்கு الرَّحْمٰنُ பேரருளாளன் وَرَضِىَ இன்னும் அவன் விரும்பினான் لَـهٗ அவருடைய قَوْلًا‏ பேச்சை
20:109. அந்நாளில் அர்ரஹ்மான் எவரை அனுமதித்து, எவருடைய பேச்சை உவந்து கொள்கிறானோ, அவர்களைத் தவிர வேறு எவருடைய ஷஃபாஅத்தும் (பரிந்துரையும்) பலனளிக்காது.
20:110
20:110 يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا‏
يَعْلَمُ அவன் நன்கறிவான் مَا بَيْنَ உள்ளதையும் اَيْدِيْهِمْ அவர்களுக்கு முன் وَمَا خَلْفَهُمْ இன்னும் அவர்களுக்குப் பின் وَلَا يُحِيْطُوْنَ அவர்கள் சூழ்ந்தறிய மாட்டார்கள் بِهٖ அவனை عِلْمًا‏ அறிவால்
20:110. அவர்களுக்கு முன்னிருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதையும் அவன் நன்கறிவான்; ஆனால் அவர்கள் அதை(த் தங்கள்) கல்வியறிவு கொண்டு சூழ்ந்தறிய மாட்டார்கள்.
20:111
20:111 وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّوْمِ‌ؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا‏
وَعَنَتِ பணிந்து விட்டன الْوُجُوْهُ முகங்கள் لِلْحَىِّ என்றும் உயிருள்ளவன் الْقَيُّوْمِ‌ؕ என்றும் நிலையானவன் وَقَدْ திட்டமாக خَابَ நஷ்டமடைந்தான் مَنْ حَمَلَ சுமந்தவன் ظُلْمًا‏ அநியாயத்தை
20:111. இன்னும், நிலைத்தவனாகிய நித்திய ஜீவனான (அல்லாஹ்வுக்கு) யாவருடைய முகங்களும் பணிந்து தாழ்ந்துவிடும்; ஆகவே எவன் அக்கிரமத்தைச் சுமந்து கொண்டானோ, அவன் நற்பேறிழந்தவனாகி விடுவான்.
20:112
20:112 وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا‏
وَمَنْ யார் يَّعْمَلْ செய்வாரோ مِنَ الصّٰلِحٰتِ நன்மைகளை وَهُوَ அவரோ இருக்க مُؤْمِنٌ நம்பிக்கையாளராக فَلَا يَخٰفُ பயப்பட மாட்டார் ظُلْمًا அநியாயத்தை وَّلَا هَضْمًا‏ இன்னும் நன்மைகள் குறைக்கப்படுவதை
20:112. எவர் முஃமினாக இருந்து, ஸாலிஹான- நற்செயல்களைச் செய்கிறாரோ அவர் தமக்கு அநியாயம் செய்யப்படுமென்றோ, (தமக்குரிய) நற்கூலி குறைந்துவிடுமென்றோ பயப்படமாட்டார்கள்.
20:113
20:113 وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّ صَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا‏
وَكَذٰلِكَ இவ்வாறே اَنْزَلْنٰهُ இதை இறக்கினோம் قُرْاٰنًا குர்ஆனாக عَرَبِيًّا அரபி மொழியிலான وَّ صَرَّفْنَا فِيْهِ நாம் விவரித்து இருக்கிறோம்/அதில் مِنَ الْوَعِيْدِ எச்சரிக்கையை பலவாறாக لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ அவர்கள் இறையச்சமுள்ளவர்களாக ஆகுவதற்காக اَوْ அல்லது يُحْدِثُ அது ஏற்படுத்துவதற்காக لَهُمْ அவர்களுக்கு ذِكْرًا‏ ஓர் அறிவுரையை
20:113. மேலும், இவ்விதமாகவே இந்த குர்ஆனை அரபி மொழியில் நாம் இறக்கி வைத்தோம்; அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாக ஆகும் பொருட்டு, அல்லது நல்லுபதேசத்தை அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் பொருட்டு, இதில் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கையை விவரித்திருக்கின்றோம்.
20:114
20:114 فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَـقُّ‌ ۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ‌ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِىْ عِلْمًا‏
فَتَعٰلَى மிக உயர்ந்தவன் اللّٰهُ அல்லாஹ் الْمَلِكُ அரசனாகிய الْحَـقُّ‌ ۚ உண்மையாளனாகிய وَلَا تَعْجَلْ அவசரப்படாதீர் بِالْقُرْاٰنِ குர்ஆனில் مِنْ قَبْلِ முன்னர் اَنْ يُّقْضٰٓى முழுமையாக அறிவிக்கப்படுவதற்கு اِلَيْكَ உமக்கு وَحْيُهٗ‌ அதனுடைய வஹ்யி وَقُلْ இன்னும் கூறுவீராக رَّبِّ என் இறைவா زِدْنِىْ எனக்குஅதிகப்படுத்து عِلْمًا‏ ஞானத்தை
20:114. ஆகவே, உண்மை அரசனாகிய அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்தவன்; இன்னும் (நபியே!) உமக்கு (குர்ஆனின்) வஹீ அறிவிக்கப்பட்டு அது முடிவதற்கு முன்னதாகவே குர்ஆனை ஓத நீர் அவசரப்படாதீர்; “இறைவா! கல்வி ஞானத்தை எனக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக!” என்றும் நீர் பிரார்த்தனை செய்வீராக!
20:115
20:115 وَلَـقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا
وَلَـقَدْ عَهِدْنَاۤ திட்டவட்டமாக நாம் கட்டளையிட்டோம் اِلٰٓى اٰدَمَ ஆதமுக்கு مِنْ قَبْلُ இதற்கு முன்னர் فَنَسِىَ மறந்து விட்டார் وَلَمْ نَجِدْ நாம் காணவில்லை لَهٗ அவரிடம் عَزْمًا‏ உறுதியை
20:115. முன்னர், நாம் ஆதமுக்கு நிச்சயமாக கட்டளையிட்டிருந்தோம்; ஆனால் (அதனை) அவர் மறந்து விட்டார்; (அக்கட்டளைபடி நடக்கும்) உறுதிப்பாட்டை நாம் அவரிடம் காணவில்லை.
20:116
20:116 وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ اَبٰى‏
وَاِذْ சமயத்தை قُلْنَا நாம் கூறிய لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ வானவர்களுக்கு اسْجُدُوْا நீங்கள் சிரம் தாழ்த்துங்கள் لِاٰدَمَ ஆதமுக்கு فَسَجَدُوْۤا அவர்கள் சிரம் தாழ்த்தினர் اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ இப்லீஸைத் தவிர اَبٰى‏ மறுத்து விட்டான்
20:116. “நீங்கள் ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்” என்று நாம் வானவர்களிடம் கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள். அவன் (அவ்வாறு செய்யாது) விலகிக் கொண்டான்.
20:117
20:117 فَقُلْنَا يٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَـنَّةِ فَتَشْقٰى‏
فَقُلْنَا ஆகவே நாம் கூறினோம் يٰۤاٰدَمُ ஆதமே اِنَّ நிச்சயமாக هٰذَا இவன் عَدُوٌّ எதிரி لَّكَ உமக்கு وَلِزَوْجِكَ இன்னும் உமது மனைவிக்கு فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا ஆகவே, அவன் உங்கள் இருவரையும் வெளியேற்றிவிட வேண்டாம் مِنَ الْجَـنَّةِ சொர்க்கத்திலிருந்து فَتَشْقٰى‏ நீர்சிரமப்பட்டுவிடுவீர்
20:117. அப்பொழுது “ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனானான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதியிலிருந்து திட்டமாக வெளியேற்ற (இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர்.
20:118
20:118 اِنَّ لَـكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰىۙ‏
اِنَّ நிச்சயமாக لَـكَ உமக்கு اَلَّا تَجُوْعَ நீர் பசித்திருக்காத فِيْهَا அதில் وَلَا تَعْرٰىۙ‏ இன்னும் ஆடையற்றிருக்காத
20:118. “நிச்சயமாக நீர் இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்.
20:119
20:119 وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى‏
وَاَنَّكَ இன்னும் நிச்சயமாக நீர் لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا அதில்தர்கிக்கமாட்டீர் وَلَا تَضْحٰى‏ இன்னும் வெட்பத்தை உணர மாட்டீர்
20:119. “இன்னும் இதில் நீர் தாகிக்கவும், வெயிலில் (கஷ்டப்)படவும் மாட்டீர் (என்று கூறினோம்).
20:120
20:120 فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰۤاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى‏
فَوَسْوَسَ ஊசலாட்டத்தை ஏற்படுத்தினான் اِلَيْهِ அவருக்கு الشَّيْطٰنُ ஷைத்தான் قَالَ கூறினான் يٰۤاٰدَمُ ஆதமே هَلْ اَدُلُّكَ நான் உமக்கு அறிவிக்கவா? عَلٰى شَجَرَةِ மரத்தையும் الْخُلْدِ நிரந்தரத்தின் وَمُلْكٍ ஆட்சியையும் لَّا يَبْلٰى‏ அழியாத
20:120. ஆனால், ஷைத்தான் அவருக்கு (ஊசலாட்டத்தையும்) குழப்பத்தையும் உண்டாக்கி: “ஆதமே! நித்திய வாழ்வளிக்கும் மரத்தையும், அழிவில்லாத அரசாங்கத்தையும் உமக்கு நான் அறிவித்துத் தரவா?” என்று கேட்டான்.
20:121
20:121 فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰ تُہُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَـنَّةِ‌ وَعَصٰۤى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى‌ۖ‏
فَاَكَلَا ஆக, அவ்விருவரும் சாப்பிட்டனர் مِنْهَا அதிலிருந்து فَبَدَتْ ஆகவே தெரியவந்தன لَهُمَا அவ்விருவருக்கும் سَوْاٰ تُہُمَا அவ்விருவரின் மறைவிடங்கள் وَطَفِقَا இன்னும் முற்பட்டனர் يَخْصِفٰنِ அவ்விருவரும் கட்டிக்கொள்வதற்கு عَلَيْهِمَا தங்கள் இருவர் மீது مِنْ وَّرَقِ இலைகளை الْجَـنَّةِ‌ சொர்க்கத்தின் وَعَصٰۤى இன்னும் மாறுசெய்தார் اٰدَمُ ஆதம் رَبَّهٗ தன் இறைவனுக்கு فَغَوٰى‌ۖ‏ ஆகவே வழி தவறி விட்டார்
20:121. பின்னர் (இப்லீஸின் ஆசை வார்த்தைப்படி) அவ்விருவரும் அ(ம் மரத்)தினின்று புசித்தனர்; உடனே அவ்விருவரின் வெட்கத் தலங்களும் வெளியாயின; ஆகவே அவ்விருவரும் சுவர்க்கத்துச் சோலையின் இலையைக் கொண்டு அவற்றை மறைத்துக் கொள்ளலானார்கள்; இவ்வாறு ஆதம் தம்முடைய இறைவனுக்கு மாறு செய்து, அதனால் வழி பிசகி விட்டார்.
20:122
20:122 ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى‏
ثُمَّ பிறகு اجْتَبٰهُ அவரை தேர்ந்தெடுத்தான் رَبُّهٗ அவருடையஇறைவன் فَتَابَ மன்னித்தான் عَلَيْهِ அவரை وَهَدٰى‏ நேர்வழி காட்டினான்
20:122. பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
20:123
20:123 قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًا‌ۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ ۚ فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِّنِّىْ هُدًى ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى‏
قَالَ கூறினான் اهْبِطَا நீங்கள் இறங்குங்கள் مِنْهَا இதிலிருந்து جَمِيْعًا‌ۢ அனைவரும் بَعْضُكُمْ உங்களில் சிலர் لِبَعْضٍ சிலருக்கு عَدُوٌّ‌ ۚ எதிரி فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ உங்களுக்கு வந்தால் مِّنِّىْ என்னிடமிருந்து هُدًى ۙ நேர்வழியை فَمَنِ எவர் اتَّبَعَ பின்பற்றுவாரோ هُدَاىَ எனது நேர்வழியை فَلَا يَضِلُّ வழிதவற மாட்டார் وَلَا يَشْقٰى‏ இன்னும் சிரமப்பட மாட்டார்
20:123. “இதிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் சேகரமாக இங்கிருந்து வெளியேறி விடுங்கள். உங்க(ள் சந்ததிக)ளில் சிலருக்குச் சிலர் பகைவர்களாகவே யிருப்பார்கள்; அப்பொழுது நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு நேர்வழி வரும்; எவர் என்னுடைய நேர்வழியைப் பின் பற்றி நடக்கிறாரோ அவர் வழி தவறவும் மாட்டார், நற்பேறிழக்கவும் மாட்டார்.
20:124
20:124 وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِىْ فَاِنَّ لَـهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى‏
وَمَنْ எவன் اَعْرَضَ புறக்கணிப்பானோ عَنْ ذِكْرِىْ என் அறிவுரையை விட்டு فَاِنَّ நிச்சயமாக لَـهٗ அவனுக்கு مَعِيْشَةً வாழ்க்கைதான் ضَنْكًا நெருக்கடியான وَّنَحْشُرُهٗ இன்னும் அவனை நாம் எழுப்புவோம் يَوْمَ الْقِيٰمَةِ மறுமையில் اَعْمٰى‏ குருடனாக
20:124. “எவன் என்னுடைய உபதேசத்தைப் புறக்கணிக்கிறானோ, நிச்சயமாக அவனுக்கு நெருக்கடியான வாழ்க்கையே இருக்கும்; மேலும், நாம் அவனை கியாம நாளில் குருடனாவே எழுப்புவோம்” என்று கூறினான்.
20:125
20:125 قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىْۤ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا‏
قَالَ அவன் கூறுவான் رَبِّ என் இறைவா لِمَ حَشَرْتَنِىْۤ ஏன் என்னை எழுப்பினாய் اَعْمٰى குருடனாக وَقَدْ كُنْتُ நான் இருந்தேனே بَصِيْرًا‏ பார்வை உள்ளவனாக
20:125. (அப்போது அவன்) “என் இறைவனே! நான் பார்வையுடையவனாக இருந்தேனே! என்னை ஏன் குருடனாக எழுப்பினாய்?” என்று கூறுவான்.
20:126
20:126 قَالَ كَذٰلِكَ اَتَـتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَا‌ۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى‏
قَالَ அவன் கூறுவான் كَذٰلِكَ அவ்வாறுதான் اَتَـتْكَ உன்னிடம் வந்தன اٰيٰتُنَا எனது வசனங்கள் فَنَسِيْتَهَا‌ۚ ஆனால், நீ அவற்றை மறந்தாய் وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ அவ்வாறே/இன்று تُنْسٰى‏ நீ மறக்கப்படுவாய்
20:126. (அதற்கு இறைவன்,) “இவ்விதம்தான் இருக்கும்; நம்முடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன; அவற்றை நீ மறந்துவிட்டாய்; அவ்வாறே இன்றைய தினம் நீயும் மறக்கப்பட்டு விட்டாய்” என்று கூறுவான்.
20:127
20:127 وَكَذٰلِكَ نَجْزِىْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ‌ؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى‏
وَكَذٰلِكَ இவ்வாறுதான் نَجْزِىْ கூலி கொடுப்போம் مَنْ اَسْرَفَ எவர்/வரம்பு மீறினார் وَلَمْ يُؤْمِنْۢ இன்னும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை بِاٰيٰتِ வசனங்களை رَبِّهٖ‌ؕ தன் இறைவனின் وَلَعَذَابُ தண்டனை الْاٰخِرَةِ மறுமையின் اَشَدُّ மிகக் கடுமையானது وَاَبْقٰى‏ இன்னும் நிரந்தரமானது
20:127. ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
20:128
20:128 اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِىْ مَسٰكِنِهِمْ‌ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى
اَفَلَمْ يَهْدِ தெளிவுபடுத்தவில்லையா لَهُمْ அவர்களுக்கு كَمْ எத்தனையோ اَهْلَكْنَا நாம் அழித்தது قَبْلَهُمْ இவர்களுக்குமுன்னர் مِّنَ الْقُرُوْنِ தலைமுறையினர்களை يَمْشُوْنَ செல்கிறார்கள் فِىْ مَسٰكِنِهِمْ‌ؕ அவர்களின் இருப்பிடங்களில் اِنَّ நிச்சயமாக فِىْ ذٰ لِكَ இதில் لَاٰيٰتٍ பல அத்தாட்சிகள் لِّاُولِى النُّهٰى‏ அறிவுடையவர்களுக்கு
20:128. இவர்களுக்கு முன் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு(ப் படிப்பினையைத் தந்து) நேர் வழி காட்டவில்லையா? (அழிந்து போன) அவர்கள் குடியிருந்த இடங்களில் தானே இவர்கள் நடக்கிறார்கள்; நிச்சயமாக அதில் அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
20:129
20:129 وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَــكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّىؕ‏
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ ஒரு வாக்கு(ம்) இருக்கவில்லையெனில் سَبَقَتْ முந்தி مِنْ رَّبِّكَ உமது இறைவனிடம் لَــكَانَ لِزَامًا கண்டிப்பாக மரணம் ஏற்பட்டே இருக்கும் وَّاَجَلٌ தவணையும் مُّسَمًّىؕ‏ ஒரு குறிப்பிட்ட
20:129. உமது இறைவனிடமிருந்து ஒரு வாக்கும் (தண்டனைக்கான) குறிப்பிடபட்ட ஒரு தவணையும் முந்திரா விட்டால் அது (வேதனை) ஏற்பட்டு இருக்கும்.
20:130
20:130 فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا‌ ۚ وَمِنْ اٰنَآىٴِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى‏
فَاصْبِرْ நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ அவர்கள் கூறுவதை وَسَبِّحْ இன்னும் தொழுவீராக بِحَمْدِ புகழ்ந்து رَبِّكَ உமது இறைவனை قَبْلَ முன்னரும் طُلُوْعِ உதிக்கும் الشَّمْسِ சூரியன் وَقَبْلَ முன்னரும் غُرُوْبِهَا‌ ۚ அது மறையும் وَمِنْ اٰنَآىٴِ நேரங்களிலும் الَّيْلِ இரவின் فَسَبِّحْ இன்னும் தொழுவீராக وَاَطْرَافَ ஓரங்களிலும் النَّهَارِ பகலின் لَعَلَّكَ تَرْضٰى‏ நீர் திருப்தி பெறுவீர்
20:130. ஆகவே (நபியே!) அவர்கள் சொல்வதை(யெல்லாம்) நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக; இன்னும் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னும், அது அடைவதற்கு முன்னும், இரவின் நேரங்களிலும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைத் துதித்துத் தொழுவீராக; மேலும் இன்னும் பகலின் (இரு) முனைகளிலும் இவ்வாறே துதி செய்து தொழுவீராக; இதனால் (நன்மைகளடைந்து) நீர் திருப்தி பெறலாம்.
20:131
20:131 وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ‌ ؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى‏
وَلَا تَمُدَّنَّ நீர் திருப்பாதீர் عَيْنَيْكَ உமது கண்களை اِلٰى مَا مَتَّعْنَا எவற்றின் பக்கம் இன்பமளித்தோம் بِهٖۤ அதன் மூலம் اَزْوَاجًا போன்றவர்கள் مِّنْهُمْ இவர்களை زَهْرَةَ அலங்காரமாக الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۙ உலக வாழ்க்கையின் لِنَفْتِنَهُمْ அவர்களை நாம் சோதிப்பதற்காக فِيْهِ‌ ؕ அதில் وَرِزْقُ அருட்கொடை رَبِّكَ உமது இறைவனின் خَيْرٌ சிறந்தது وَّاَبْقٰى‏ நிலையானது
20:131. இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்திருக்கும் (வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்; (இவை யெல்லாம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்காகவே நாம் கொடுத்துள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும். உமது இறைவன் (மறுமையில் உமக்கு) வழங்கவிருப்பது சிறந்ததும் நிலையானதும் ஆகும்.
20:132
20:132 وَاْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا‌ ؕ لَا نَسْــٴَــلُكَ رِزْقًا‌ ؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَ‌ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى‏
وَاْمُرْ ஏவுவீராக اَهْلَكَ உமது குடும்பத்திற்கு بِالصَّلٰوةِ தொழுகையை وَاصْطَبِرْ உறுதியாக இருப்பீராக عَلَيْهَا‌ ؕ அதன்மீது لَا نَسْــٴَــلُكَ நாம் உம்மிடம் எதையும் கேட்கவில்லை رِزْقًا‌ ؕ உணவு எதையும் نَحْنُ نَرْزُقُكَ‌ ؕ நாம்தான் உமக்கு உணவளிக்கிறோம் وَالْعَاقِبَةُ நல்ல முடிவு لِلتَّقْوٰى‏ இறையச்சத்திற்குத்தான்
20:132. (நபியே!) உம் குடும்பத்தினரைத் தொழுது வருமாறு நீர் ஏவுவீராக! (தொழுகையின் மீது) நீர் பொறுமையும், உறுதியும் கொண்டிருப்பீராக! நாம் உம்மிடம் உணவு கேட்கவில்லை; ஆனால் உமக்கு உணவை நாம் கொடுக்கிறோம்; இறுதியாகச் சிறந்த நிலை பயபக்தி(யுடையோரு)க்குத் தான்.
20:133
20:133 وَقَالُوْا لَوْلَا يَاْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ‌ؕ اَوَلَمْ تَاْتِہِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى‏
وَقَالُوْا இவர்கள் கூறினார்கள் لَوْلَا يَاْتِيْنَا நம்மிடம் கொண்டு வரமாட்டாரா بِاٰيَةٍ ஓர் அத்தாட்சியை مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ தன் இறைவனிடமிருந்து اَوَلَمْ تَاْتِہِمْ அவர்களிடம் வரவில்லையா بَيِّنَةُ தெளிவான சான்று مَا فِى الصُّحُفِ வேதங்களில் உள்ள الْاُوْلٰى‏ முந்திய
20:133. “தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவில்லை?” என்று (நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
20:134
20:134 وَلَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَـقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَـيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى‏
وَلَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ இவர்களை நாம் அழித்திருந்தால் بِعَذَابٍ ஒரு வேதனையைக் கொண்டு مِّنْ قَبْلِهٖ இதற்கு முன்னரே لَـقَالُوْا கூறுவார்கள் رَبَّنَا எங்கள் இறைவா لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ நீ அனுப்பி இருக்கக் கூடாதா اِلَـيْنَا எங்களுக்கு رَسُوْلًا ஒரு தூதரை فَنَتَّبِعَ பின்பற்றிஇருப்போமே اٰيٰتِكَ உனது வசனங்களை مِنْ قَبْلِ முன்னர் اَنْ نَّذِلَّ இழிவடைவதற்கும் وَنَخْزٰى‏ கேவலப்படுவதற்கும்
20:134. இன்னும் (நம் தூதர்) வருவதற்கு முன், நாம் இவர்களை வேதனை செய்து அழித்திருந்தால், அவர்கள், “எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறாயின் நாங்கள் சிறுமைப்படுவதற்கும், கேவலப்படுவதற்கும் முன் உன் வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போமே” என்று கூறுவார்கள்.
20:135
20:135 قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا‌ ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهْتَدٰى
قُلْ கூறுவீராக كُلٌّ ஒவ்வொருவரும் مُّتَرَبِّصٌ எதிர்பார்ப்பவர்களே فَتَرَبَّصُوْا‌ ۚ ஆகவே எதிர்பாருங்கள் فَسَتَعْلَمُوْنَ நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள் مَنْ யார் اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ பாதையுடையவர்கள் السَّوِىِّ நேரான وَمَنِ யார் اهْتَدٰى‏ நேர்வழி பெற்றவர்
20:135. (நபியே! “இறுதி நாளை) அனைவரும் எதிர்பார்த்திருப்பவர்களே! ஆகவே நீங்களும் எதிர்பார்த்திருங்கள், நேரான வழியை உடையவர் யார்? நேர் வழி அடைந்து விட்டவர்கள் யார்? என்பதையும் திடமாக நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்” என்று நீர் கூறுவீராக.