موطأ مالك

13. كتاب الاستسقاء

முவத்தா மாலிக்

13. மழைக்காக வேண்டுதல்

452
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்குச் சென்று மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கியபோது, தங்கள் மேலங்கியைத் திருப்பிப் போட்டுக் கொண்டார்கள் (அதன் பக்கங்களை மாற்றியமைத்து)."
453
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهِيمَتَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மழைக்காகப் பிரார்த்தித்தபோது (இஸ்திஸ்கா தொழுகையின் போது) பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
“அல்லாஹும்மஸ் கி இபாதக வபஹீமதக, வன்ஷுர் ரஹ்மதக, வஅஹ்யி பலதகல் மய்யித்”
(பொருள்: “யா அல்லாஹ்! உன்னுடைய அடியார்களுக்கும் (மனிதர்களுக்கும்) உன்னுடைய பிராணிகளுக்கும் நீர் புகட்டுவாயாக. உன்னுடைய அருளைப் பரப்புவாயாக (மழையின் மூலம் கருணையைப் பொழிவாயாக). உன்னுடைய உயிரற்ற பூமிக்கு (வறண்ட நிலத்திற்கு) உயிர் கொடுப்பாயாக (மீண்டும் செழிப்பாக்குவாயாக).”)
454
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ ظُهُورَ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونَ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتَ الشَّجَرِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே, அந்த ஜும்ஆவிலிருந்து (அடுத்த) ஜும்ஆ வரை எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது.

(அனஸ் (ரலி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்:) பின்னர் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்:
**"அல்லாஹும்ம ழுஹூரல் ஜிபாலி வல் ஆகாமி வ புதூனல் அவ்தியத்தி வ மனாபிதஷ் ஷஜர்"**
(யா அல்லாஹ்! (மழையை) மலைகளின் உச்சி மீதும், குன்றுகள் மீதும், ஓடைகளின் உட்பகுதிகளிலும், மரங்கள் முளைக்கும் இடங்களிலும் பொழியச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

(அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) உடனே, மதீனாவை விட்டு (மழை மேகங்கள்), ஆடை விலகுவதைப் போன்று விலகிச் சென்றன.
455
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏
ஸைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இரவில் மழை பெய்த பின்னர் ஹுதைபிய்யாவில் எங்களுக்கு சுப்ஹு தொழுகையை நடத்தினார்கள். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும் மக்களை நோக்கிச் சென்று கூறினார்கள், 'உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' அவர்கள் (மக்கள்) கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘என் அடிமைகளில் சிலர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக காலைப் பொழுதை அடைந்திருக்கிறார்கள், மற்றவர்களோ என்னை நிராகரித்தவர்களாக காலைப் பொழுதை அடைந்திருக்கிறார்கள். யார், “அல்லாஹ்வின் பேரருளாலும் அவனுடைய கருணையாலும் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது” என்று கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டு நட்சத்திரங்களை நிராகரிக்கிறார்கள். ஆனால் யார், “இன்ன இன்ன நட்சத்திரத்தால் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது” என்று கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் என்னை நிராகரித்து நட்சத்திரங்களை நம்புகிறார்கள்.’ ”
456
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا أَنْشَأَتْ بَحْرِيَّةً ثُمَّ تَشَاءَمَتْ فَتِلْكَ عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கடலின் திசையிலிருந்து (ஒரு மேகம்) தோன்றி, பின்னர் அது அஷ்-ஷாம் (சிரியா) நோக்கிச் சென்றால், அது ஒரு செழிப்பான நீரூற்று (போன்ற மேகம், பெரும் மழையைப் பொழியும்)."
457
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ وَقَدْ مُطِرَ النَّاسُ مُطِرْنَا بِنَوْءِ الْفَتْحِ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏}‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், மக்களுக்கு மழை பெய்த பிறகு காலைப் பொழுது விடிந்ததும், 'நமக்கு 'ஃபத்ஹ்' எனும் நவ்வு (நட்சத்திர நிகழ்வு) மூலம் மழை பொழிந்தது' என்று கூறுவார்கள். பிறகு, 'மா யஃப்தஹில்லாஹு லின்னாஸி மின் ரஹ்மதின் ஃபாலா மும்ஸிக லஹா, வமா யும்ஸிக் ஃபாலா முர்ஸில லஹு மின் பஅதிஹி' (அல்லாஹ் மனிதர்களுக்குத் தன் அருளிலிருந்து எதைத் திறக்கிறானோ அதை யாரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது; மேலும் அவன் எதைத் தடுத்து நிறுத்துகிறானோ அதை அவனுக்குப் பிறகு யாரும் அனுப்ப முடியாது) என்ற இறைவசனத்தை ஓதுவார்கள்.