الأدب المفرد

17. كتاب الزِّيَارَةِ

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

17. சந்திப்பது

بَابُ لا تُكْرِمْ صَدِيقَكَ بِمَا يَشُقُّ عَلَيْهِ
உங்கள் நண்பருக்கு சுமையாக இருக்கும் வகையில் அவரை கௌரவிக்க வேண்டாம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ‏:‏ كَانُوا يَقُولُونَ‏:‏ لاَ تُكْرِمْ صَدِيقَكَ بِمَا يَشُقُّ عَلَيْهِ‏.‏
முஹம்மத் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் (முன்னோர்கள்/அறிஞர்கள்) கூறுவார்கள்: 'உங்கள் நண்பரை அவருக்குச் சுமையாக அமையும் விதத்தில் கண்ணியப்படுத்தாதீர்கள்.'"
ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது, மவ்கூஃப் (அல்பானி)
صحيح الإسناد موقوف (الألباني)
بَابُ الزِّيَارَةِ
தரிசித்தல் அதிகாரம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الشَّامِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَوْ زَارَهُ، قَالَ اللَّهُ لَهُ‏:‏ طِبْتَ وَطَابَ مَمْشَاكَ، وَتَبَوَّأْتَ مَنْزِلاً فِي الْجَنَّةِ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் தன் சகோதரரை (நோயுற்ற நிலையில்) நலம் விசாரிக்கச் சென்றாலோ அல்லது அவரைச் (பொதுவாக) சந்திக்கச் சென்றாலோ, அல்லாஹ் அவரிடம், 'நீ நல்லவனானாய் (அல்லது நல்லதைச் செய்தாய்); உனது நடையும் நல்லதாயிற்று (அல்லது உனது பயணம் பாக்கியமானது); மேலும் நீ சுவனத்தில் ஓர் இருப்பிடத்தை அமைத்துக்கொண்டாய்' என்று கூறுகிறான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ‏:‏ زَارَنَا سَلْمَانُ مِنَ الْمَدَائِنِ إِلَى الشَّامِ مَاشِيًا، وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ وَانْدَرْوَرْدُ، قَالَ‏:‏ يَعْنِي سَرَاوِيلَ مُشَمَّرَةً، قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ‏:‏ رُؤِيَ سَلْمَانُ وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ مَطْمُومُ الرَّأْسِ سَاقِطُ الأُذُنَيْنِ، يَعْنِي أَنَّهُ كَانَ أَرْفَشَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ‏:‏ شَوَّهْتَ نَفْسَكَ، قَالَ‏:‏ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الاخِرَةِ‏.‏
உம்முத் தர்தா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஸல்மான் (ரழி) அவர்கள் அல்-மதாஇன் நகரிலிருந்து ஷாம் (சிரியா) தேசத்திற்கு (எங்களைச்) சந்திப்பதற்காக ஒரு மேலாடை (கிஸா) மற்றும் 'அன்தர்வர்த்' (கால்சட்டை) அணிந்தவாறு கால்நடையாக வந்தார்கள்.' (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அதாவது, உயர்த்திக் கட்டப்பட்ட கால்சட்டை (அணிந்திருந்தார்கள்)).

இப்னு ஷவ்தப் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஸல்மான் (ரழி) அவர்கள் ஒரு மேலாடை அணிந்தவராகவும், தலைமுடி மழிக்கப்பட்டவராகவும், காதுகள் தொங்கிய நிலையிலும் (அதாவது, பெரிய காதுகள் உடையவராகவும், அர்ஃபஷ் ஆகவும்) காணப்பட்டார்கள். அவரிடம், 'நீங்கள் உங்களை அசிங்கப்படுத்திக் கொண்டீர்களே!' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'நிச்சயமாக நன்மை என்பது மறுமையின் நன்மையே' என்று பதிலளித்தார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
بَابُ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ
அத்தியாயம்: யார் ஒரு மக்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் உணவு உண்டாரோ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا خَرَجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிகளில் ஒரு வீட்டாரைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள். அவர்களிடத்தில் உணவருந்தினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டபோது, அவ்வீட்டின் ஓர் இடத்தைக் குறித்துக் கட்டளையிட்டார்கள். (அங்கு) அவருக்காக ஒரு விரிப்பின் மீது (தொழுவதற்காக) தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டது. அதன் மீது அவர்கள் தொழுது, அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ‏:‏ جَاءَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ إِلَى أَبِي الْعَالِيَةِ، وَعَلَيْهِ ثِيَابُ صُوفٍ، فَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ‏:‏ إِنَّمَا هَذِهِ ثِيَابُ الرُّهْبَانِ، إِنْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا تَزَاوَرُوا تَجَمَّلُوا‏.‏
அபூ கல்தா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அப்துல்கரீம் அபூ உமைய்யா அவர்கள் கம்பளி ஆடை அணிந்தவராக அபூ அல்ஆலியா அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அபூ அல்ஆலியா அவர்கள், 'இவை துறவிகளின் ஆடைகள். ஏனெனில், முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும்போது தங்களை அழகுபடுத்திக் கொள்பவர்களாக (நல்ல தோற்றத்துடன்) இருந்தனர்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَرْزَمِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ ، قَالَ : " أَخْرَجَتْ إِلَيَّ أَسْمَاءُ جُبَّةً مِنْ طَيَالِسَةٍ عَلَيْهَا لَبِنَةُ شِبْرٍ مِنْ دِيبَاجٍ ، وَإِنَّ فَرْجَيْهَا مَكْفُوفَانِ بِهِ ، فَقَالَتْ : هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، كَانَ يَلْبَسُهَا لِلْوُفُودِ ، وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ.
அஸ்மா (ரழி) அவர்களின் அடிமையாக இருந்த அப்துல்லாஹ் கூறினார், "அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தாயாலிஸா (ஒரு வகை மேலங்கி) வகையைச் சேர்ந்த ஓர் அங்கியை எடுத்துக் காட்டினார்கள். அதன் மீது ஒரு ஜான் அகலத்திற்குப் பட்டுத் துணியால் ஆன ஒரு பட்டை (அல்லது துண்டு) இருந்தது. மேலும் அதன் இரு பிளவுகளும் அதனாலேயே (அதாவது பட்டுத்துணியால்) ஓரமடிக்கப்பட்டிருந்தன. பிறகு அவர்கள், 'இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அங்கி. அவர்கள் இதை தூதுக்குழுக்களை சந்திக்கும் போதும், ஜுமுஆவிலும் அணிவார்கள்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ‏:‏ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ اشْتَرِ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا عِنْدَ الْجُمُعَةِ، أَوْ حِينَ تَقْدِمُ عَلَيْكَ الْوُفُودُ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ‏:‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ، وَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ، وَإِلَى أُسَامَةَ بِحُلَّةٍ، وَإِلَى عَلِيٍّ بِحُلَّةٍ، فَقَالَ عُمَرُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَيَّ، لَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ‏؟‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تَقْضِي بِهَا حَاجَتَكَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு ‘இஸ்தப்ரக்’ (தடித்த பட்டு) அங்கியைக் கண்டார்கள். அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, ‘இதை (விலைக்கு) வாங்கிக்கொண்டு, ஜுமுஆ நாளிலும், உங்களிடம் தூதுக்குழுக்கள் வரும்போதும் இதை அணிந்து கொள்ளுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இதை மறுமையில் (நற்பேறு) ஏதும் இல்லாதவர்தான் அணிவார்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (அத்தகை) சில அங்கிகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவர்கள் ஒரு அங்கியை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும், ஒன்றை உசாமா (ரழி) அவர்களுக்கும், மற்றொன்றை அலி (ரழி) அவர்களுக்கும் அனுப்பினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைப் பற்றி நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டிருந்த நிலையில், இதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களே?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இதை நீங்கள் விற்றுவிடலாம்; அல்லது இதன் மூலம் உங்கள் தேவையை நிறைவேற்றிக் கொள்ளலாம்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ فَضْلِ الزِّيَارَةِ
தரிசிப்பதன் சிறப்பு
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ زَارَ رَجُلٌ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ، فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ مَلَكًا عَلَى مَدْرَجَتِهِ، فَقَالَ‏:‏ أَيْنَ تُرِيدُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، فَقَالَ‏:‏ هَلْ لَهُ عَلَيْكَ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، إِنِّي أُحِبُّهُ فِي اللهِ، قَالَ‏:‏ فَإِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكَ، أَنَّ اللَّهَ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஓர் ஊரிலுள்ள தனது சகோதரர் ஒருவரைச் சந்திக்கச் சென்றார். அப்போது அல்லாஹ் அவருக்காக (அவர் செல்லும்) பாதையில் ஒரு வானவரை நியமித்தான். அவ்வானவர், 'எங்கே செல்ல நாடுகிறீர்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'இந்த ஊரிலுள்ள என் சகோதரர் ஒருவரைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்' என்றார். அவ்வானவர், 'அவருக்கு நீர் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய ஏதேனும் உபகாரம் (அல்லது கைமாறு) உண்டா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'இல்லை, நான் அல்லாஹ்வுக்காகவே அவரை நேசிக்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அவ்வானவர், 'நிச்சயமாக நான் உன்னிடம் (அனுப்பப்பட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவேன். நீ அவரை நேசிப்பதைப் போலவே அல்லாஹ்வும் உன்னை நேசிக்கிறான்' என்று கூறினார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ الرَّجُلِ يُحِبُّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ
ஒரு மனிதர் மக்களை நேசிக்கிறார், ஆனால் இன்னும் அவர்களுடன் சேரவில்லை
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَلْحَقَ بِعَمَلِهِمْ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ، قُلْتُ‏:‏ إِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ‏:‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ஒரு மனிதர் ஒரு கூட்டத்தை நேசிக்கிறார், ஆனால் அவர்களது செயல்களில் அவர்களைப் பின்தொடர (அல்லது அவர்களது உயர்ந்த நிலையை அடைய) இயலாவிட்டால் (அவரது நிலை என்ன)?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அபூ தர்ரே, நீங்கள் யாரை நேசிக்கிறீர்களோ அவருடன் இருப்பீர்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள். நான், ‘நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் நேசிக்கிறேன்’ என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அபூ தர்ரே, நீங்கள் யாரை நேசிக்கிறீர்களோ அவருடன் இருப்பீர்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ يَا نَبِيَّ اللهِ، مَتَى السَّاعَةُ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ مَا أَعْدَدْتُ مِنْ كَبِيرٍ، إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ‏:‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ‏.‏
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் நபியே! மறுமை நாள் எப்போது (நிகழும்)?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதற்காக நீர் என்ன தயார் செய்திருக்கிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் பெரிதாக ஒன்றும் தயார் செய்யவில்லை; ஆனால் நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "மனிதன் தான் நேசித்தவருடனேயே (மறுமையில்) இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)