موطأ مالك

32. كتاب القراض

முவத்தா மாலிக்

32. கிராத்

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ ثُمَّ قَالَ لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَلَى هَا هُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُسْلِفُكُمَاهُ فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا فَقَالاَ وَدِدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَفَعَلَ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا فَأُرْبِحَا فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا قَالاَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَسْلَفَكُمَا أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ ‏.‏ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَدِّيَاهُ ‏.‏ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا ‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களுடைய தந்தை (அஸ்லம்) பின்வருமாறு கூறினார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்: “உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் புதல்வர்களான அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் இராணுவத்துடன் இராக்கிற்குச் சென்றார்கள். வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியில், அவர்கள் பஸ்ராவின் அமீராக இருந்த அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்களைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர் அவர்களுக்கு சலாம் கூறினார்கள், அவர்களை வரவேற்றார்கள், மேலும் தம்மால் அவர்களுக்கு உதவக்கூடிய ஏதேனும் இருந்தால், அதைச் செய்வதாக அவர்களிடம் கூறினார்கள். பின்னர் அவர் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் சொத்தில் ஒரு பகுதி என்னிடம் உள்ளது, அதை நான் அமீர் அல்-மூஃமினீன் அவர்களுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன். எனவே, அதை நான் உங்களுக்குக் கடனாகத் தருகிறேன், நீங்கள் இராக்கிலிருந்து பொருட்களை வாங்கி மதீனாவில் விற்கலாம். பின்னர் முதலை அமீர் அல்-மூஃமினீன் அவர்களுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள், இலாபத்தை நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.' அவர்கள் அதைச் செய்ய விரும்புவதாகக் கூறினார்கள், எனவே அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) அவர்களுக்குப் பணத்தைக் கொடுத்தார்கள், மேலும் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அப்புதல்வர்களிடமிருந்து பணத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி அவருக்கு (உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு) எழுதினார்கள். அவர்கள் விற்க வந்தபோது இலாபம் ஈட்டினார்கள், அவர்கள் முதலை உமர் (ரழி) அவர்களிடம் செலுத்தியபோது, அவர் (உமர் (ரழி)) கேட்டார்கள், 'அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) உங்களுக்குக் கடன் கொடுத்ததைப் போலவே இராணுவத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் கடன் கொடுத்தாரா?' அவர்கள், ‘இல்லை’ என்றார்கள். உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அவர் (அபூ மூஸா (ரழி)) உங்களுக்குக் கடன் வழங்கினார்கள், ஏனெனில் நீங்கள் அமீர் அல்-மூஃமினீன் அவர்களின் புதல்வர்கள். எனவே, முதலையும் இலாபத்தையும் செலுத்துங்கள்.' அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அமீர் அல்-மூஃமினீன் அவர்களே, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. முதல் குறைந்திருந்தாலோ அல்லது அழிந்திருந்தாலோ, நாங்கள் அதற்கு உத்தரவாதம் அளித்திருப்போம்.' உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அதைச் செலுத்துங்கள்' என்றார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள், உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அதை மீண்டும் கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த ஒரு மனிதர் கூறினார், 'அமீர் அல்-மூஃமினீன் அவர்களே, நீங்கள் இதை கிராத் ஆக மாற்றுவது சிறந்தது.' உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'நான் இதை கிராத் ஆக ஆக்கியுள்ளேன்.' பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் முதலையும், இலாபத்தில் ஒரு பாதியையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் புதல்வர்களான அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் இலாபத்தின் மற்றொரு பாதியை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.”

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَعْطَاهُ مَالاً قِرَاضًا يَعْمَلُ فِيهِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்-அலா இப்னு அப்த் அர்-ரஹ்மான் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அவரின் தந்தை தம் தந்தையிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு கிராத் ஆகப் பயன்படுத்துவதற்காக சிறிது பணம் கொடுத்தார்கள்; அதில் வரும் இலாபம் அவ்விருவருக்கும் இடையில் பங்கிடப்படும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில்.