سنن النسائي

33. كتاب الرقبى

சுனனுந் நஸாயீ

33. அர்-ருக்பா நூல்

باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ فِي خَبَرِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِيهِ ‏‏
இப்னு அபீ நஜீஹ் அவர்களிடமிருந்து வந்த வெவ்வேறு அறிவிப்புகளை ஸைத் பின் தாபித் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பு குறித்து குறிப்பிடுதல்
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الرُّقْبَى جَائِزَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஹிலால் பின் அல்-அலா எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்:

என் தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: உபைதுல்லாஹ் -அவர், இப்னு அம்ர்- சுஃப்யானிடமிருந்தும், அவர் இப்னு அபீ நஜீஹிடமிருந்தும், அவர் தாவூஸிடமிருந்தும், அவர் ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "'அர்-ருक़்பா' அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது'" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏
முஹம்மது பின் 'அலீ பின் மைமூன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்:

"முஹம்மது -அவர், இப்னு யூசுஃப்- எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சுஃப்யான் எங்களுக்கு இப்னு அபீ நஜீஹ் வழியாக, தாவூஸ் வழியாக, ஒரு மனிதர் வழியாக, ஜைத் பின் தாபித் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள், ருக்பா யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கே அது உரியது எனத் தீர்ப்பளித்தார்கள்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏
ஸகரிய்யா பின் யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், அவர் கூறினார்கள்:
"அப்துல்-ஜப்பார் பின் அல்-அலா எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், அவர் கூறினார்கள்: 'சுஃப்யான் அவர்கள் இப்னு அபீ நஜீஹ் வழியாகவும், அவர் தாவூஸ் வழியாகவும் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள், ஒருவேளை இது இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கலாம், அவர்கள் கூறினார்கள்: ருக்பா என்பது இல்லை, மேலும், எவர் ருக்பாவின் அடிப்படையில் ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடுக்கிறாரோ, அது அவருடைய சொத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ
அபூ அஸ்-ஸுபைரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுதல்
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் அவர்கள், அபூ அஸ்-ஸுபைர் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவிக்கிறார்:
"ருக்பா என்ற அடிப்படையில் உங்கள் சொத்தை அன்பளிப்பாகக் கொடுக்காதீர்கள், ஏனெனில் எவர் அந்த அடிப்படையில் அன்பளிப்பு கொடுக்கிறாரோ, அது யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கே உரியதாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஹஜ்ஜாஜ் அவர்கள், அபூ அஸ்-ஸுபைர், தாவூஸ் ஆகியோர் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்ரா (வாழ்நாள் அன்பளிப்பு) யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அவருக்கு அது ஆகுமானதாகும். மேலும் ருக்பா யாருக்கு வழங்கப்பட்டதோ, அவருக்கு அது ஆகுமானதாகும். மேலும் தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்திக்குத் திரும்பச் செல்பவரைப் போன்றவர்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏
சுஃப்யான் அவர்கள், அபூ அஸ்-ஸுபைர் வழியாகவும், அவர் தாவூஸ் வழியாகவும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

"'உம்ரா மற்றும் ருக்பா இரண்டும் ஒன்றே.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏
(மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர்) சுஃப்யான், அபூ அஸ்ஸுபைர், தாவூஸ் ஆகியோர் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ருக்பாவும் உம்ராவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை; உம்ராவின் அடிப்படையில் எவருக்கு ஏதேனும் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அது அவருக்கே உரியது, மேலும் ருக்பாவின் அடிப்படையில் எவருக்கு ஏதேனும் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அது அவருக்கே உரியது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏
(வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்) ஹஜ்ஜாஜ் வழியாக, அபு அஸ்-ஸுபைர் வழியாக, தாவூஸ் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"'உம்ரா' மற்றும் 'ருக்பா' முறையானவை அல்ல. யார் 'உம்ரா' அல்லது 'ருக்பா' அடிப்படையில் எதையேனும் கொடுக்கிறாரோ, அது அந்த அடிப்படையில் யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அவருக்கே உரியது, அவருடைய வாழ்நாளிலும் அவருடைய மரணத்திற்குப் பிறகும்." ஹன்ழலா அவர்கள் இதை முர்ஸல் வடிவில் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏ ‏ ‏.‏
ஹன்ழலா (ரழி) அவர்கள், தாவூஸ் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ருக்பா ஆகுமானதல்ல. ருக்பாவின் அடிப்படையில் எவருக்கேனும் ஏதேனும் கொடுக்கப்பட்டால், அது அவருடைய சொத்தில் சேர்ந்துவிடும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஸுஃப்யான் அவர்கள், இப்னு அபீ நஜீஹ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஸைத் இப்னு தாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்க, அவர் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்ரா (வாழ்நாள் கொடை) என்பது மரபுரிமைச் சொத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏ ‏ ‏.‏
சுஃப்யான் அவர்கள் இப்னு தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஹுஜ்ர் அல்-மதரி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உம்ரா (ஒருவரின் வாழ்நாளுக்கு வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு) வாரிசுக்குரியதாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
மஃமர் (ரஹ்) அவர்கள், இப்னு தாவூஸ் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஹுஜ்ர் அல்-மதரீ (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"'உம்ரா' (ஆயுள் கால அன்பளிப்பு) அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏ ‏ ‏.‏
மஃமர் அவர்கள் அம்ர் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் தாவூஸ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"'உம்ரா (வாழ்நாள் அன்பளிப்பு) வாரிசுக்கு உரியதாகும்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏ ‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏
(மற்றோர் அறிவிப்பாளர் தொடர்) மஃமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நான் அம்ர் இப்னு தீனார் (ரழி) அவர்கள், தாவூஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஹுஜ்ர் அல்-மதரீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘உம்ரா (வாழ்நாள் அன்பளிப்பு)’ வாரிசுதாரருக்கு உரியது’ என்று கூறியதாக அறிவிக்கக் கேட்டேன். மேலும் அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)