موطأ مالك

46. كتاب القدر

முவத்தா மாலிக்

46. தீர்ப்பு

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அபூ அஸ்-ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபூ அஸ்-ஸினாத் அவர்கள் அல் அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல் அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் தர்க்கம் செய்தார்கள். அதில் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் மிகைத்தார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களைக் கண்டித்துக் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் ஆதம் (அலை) அவர்கள், மக்களை வழிதவறச் செய்து, அவர்களைச் சுவனத்திலிருந்து வெளியேற்றியவர்.' ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் மூஸா (அலை) அவர்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு எல்லாப் பொருட்களின் அறிவையும் வழங்கினான், மேலும் தனது தூதுச் செய்தியைக் கொண்டு மற்ற மக்களை விட உங்களை அவன் தேர்ந்தெடுத்தான்.' அவர்கள் 'ஆம்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், 'நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே எனக்காக விதிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்திற்காகவா நீங்கள் என்னைக் கண்டிக்கிறீர்கள்?' "

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ‏}‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்கள் வாயிலாக எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அபீ உனைஸா அவர்கள் வாயிலாக (அறிவித்தார்கள்). அப்துல் ஹமீத் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஸைத் இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்கள், முஸ்லிம் இப்னு யஸார் அல்-ஜுஹனீ அவர்கள் வாயிலாக, உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் இந்த ஆயத்தைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டதாக ஸைத் இப்னு அபீ உனைஸா அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: - "உமது இறைவன் ஆதமுடைய சந்ததிகளிலிருந்து, அவர்களின் முதுகுகளிலிருந்து அவர்களின் சந்ததிகளை வெளியாக்கி, அவர்களைத் தங்களுக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறச்செய்து, 'நான் உங்கள் இறைவன் அல்லவா?' (என்று கேட்டான்). அவர்கள், 'ஆம், நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்' என்றார்கள்"

"நீங்கள் மறுமை நாளில், 'நிச்சயமாக நாங்கள் இதைப்பற்றிக் கவனமற்று இருந்துவிட்டோம்' என்று கூறாதிருப்பதற்காக." (சூரா 7 ஆயத் 172) உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இதைப் பற்றி கேட்கப்பட்டதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ், பாக்கியம் பெற்றவனும் உயர்ந்தவனும் ஆனவன், ஆதம் (அலை) அவர்களைப் படைத்தான். பின்னர் அவன் தனது வலது கரத்தால் அவரது முதுகைத் தடவினான், அதிலிருந்து சந்ததிகள் வெளிவந்தன. அவன் கூறினான், “இவர்களை நான் சொர்க்கத்திற்காகப் படைத்தேன், இவர்கள் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார்கள்.” பின்னர் அவன் மீண்டும் அவரது முதுகைத் தடவி, அவரிடமிருந்து சந்ததிகளை வெளிப்படுத்தினான். அவன் கூறினான், “இவர்களை நான் நரகத்திற்காகப் படைத்தேன், இவர்கள் நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார்கள்.”' ஒரு மனிதர் கேட்டார், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால் செயல்களின் மதிப்பு என்ன?' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'அல்லாஹ் ஒரு அடியானைச் சொர்க்கத்திற்காகப் படைக்கும்போது, அவனைச் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறான், அதனால் அவன் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களில் ஒன்றில் மரணமடைகிறான், அதன் மூலம் அவனைச் சொர்க்கத்தில் நுழைவிக்கிறான். அவன் ஒரு அடியானை நரகத்திற்காகப் படைக்கும்போது, அவனை நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறான், அதனால் அவன் நரகவாசிகளின் செயல்களில் ஒன்றில் மரணமடைகிறான், அதன் மூலம் அவனை நரகத்தில் நுழைவிக்கிறான்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ تَرَكْتُ فِيكُمْ أَمْرَيْنِ لَنْ تَضِلُّوا مَا تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; மாலிக் அவர்கள் செவியுற்றார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களிடம் இரண்டு காரியங்களை விட்டுச் சென்றிருக்கிறேன். நீங்கள் அவ்விரண்டையும் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் காலமெல்லாம், நீங்கள் வழி தவற மாட்டீர்கள். அவை அல்லாஹ்வின் வேதமும், அவனுடைய தூதரின் சுன்னாவும் ஆகும்."

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزِ وَالْكَيْسِ أَوِ الْكَيْسِ وَالْعَجْزِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஸியாத் இப்னு சஅத் அவர்களிடமிருந்தும், ஸியாத் இப்னு சஅத் அவர்கள் அம்ர் இப்னு முஸ்லிம் அவர்களிடமிருந்தும், தாவூஸ் அல்-யமானி அவர்கள் கூறினார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) சிலர், ‘அனைத்தும் கத்ர் (விதி) படியே உள்ளது’ என்று கூறுவதை நான் கண்டேன்."

தாவூஸ் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அனைத்தும் கத்ர் (விதி) படியே உள்ளது - இயலாமையும் திறனும் கூட,’ (அல்லது ‘திறனும் இயலாமையும் கூட’) என்று கூற நான் கேட்டேன்."

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْهَادِي وَالْفَاتِنُ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் ஸியாத் இப்னு சஅத் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அம்ர் இப்னு தீனார் அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு குத்பாவில், 'அல்லாஹ் – அவன் வழிகாட்டுபவன்; மேலும் (அவனே) வழிகெடுப்பவன்' என்று கூறக் கேட்டேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ مَا رَأْيُكَ فِي هَؤُلاَءِ الْقَدَرِيَّةِ فَقُلْتُ رَأْيِي أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلاَّ عَرَضْتَهُمْ عَلَى السَّيْفِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَذَلِكَ رَأْيِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ رَأْيِي ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், மாலிக் அவர்களின் தந்தையின் சகோதரரான அபூ சுஹைல் இப்னு மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸ் அவர்களுடன் ஒரு கைதியாக இருந்தேன். அவர் கூறினார்கள், 'இந்த கதரிய்யா (விதிவாதிகள்) பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?' நான் கூறினேன், 'என் கருத்து என்னவென்றால், அவர்கள் தீய செயலிலிருந்து மனந்திரும்பும்படி அவர்களிடம் கோர வேண்டும்; அவர்கள் அவ்வாறு மனந்திரும்பினால் (அதுவே போதும்). இல்லையெனில், அவர்களை வாளுக்கு இரையாக்க வேண்டும்.' உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் கூறினார்கள், 'அதுதான் என் கருத்தும்.'"

மாலிக் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அதுதான் என் கருத்தும் கூட."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلِتَنْكِحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் அபுஸ்ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபுஸ்ஸினாத் அவர்கள் அல்அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல்அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் தலாக் (விவாகரத்து) அவளுடைய தட்டைக் காலி செய்வதற்காகவும், (தான்) திருமணம் செய்துகொள்வதற்காகவும் கோரக்கூடாது. அவளுக்கு என விதிக்கப்பட்டது அவளுக்கு உண்டு."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأَعْوَادِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் யஸீத் இப்னு ஸியாத் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: முஹம்மத் இப்னு கஅப் அல்-குரதீ அவர்கள் கூறினார்கள்: ''முஆவியா இப்னு அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரிலிருந்து கூறினார்கள், 'ஓ மக்களே! அல்லாஹ் கொடுப்பதை எதுவும் தடுத்துவிட முடியாது, அல்லாஹ் தடுத்துவிட்டதை எதுவும் கொடுத்துவிட முடியாது. முயற்சி செய்பவரின் தீவிர முயற்சியும் அவருக்குப் பயனளிக்காது. அல்லாஹ் ஒருவருக்கு நன்மையை நாடினால், அவனுக்கு தீனில் (மார்க்கத்தில்) விளக்கத்தை அவன் வழங்குகிறான்.' பின்னர் முஆவியா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இந்த வார்த்தைகளை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து, இந்த மரக்கட்டைகள் மீது (அவர்கள் நின்றுகொண்டிருந்தபோது) கேட்டேன்.' ''

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ كَمَا يَنْبَغِي الَّذِي لاَ يَعْجَلُ شَىْءٌ أَنَاهُ وَقَدَّرَهُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَكَفَى سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا لَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ مَرْمَى ‏.‏
யஹ்யா (ரழி) அவர்கள் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், அவர் இவ்வாறு கூறப்பட்டதாகக் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும், அவன் ஒவ்வொரு பொருளையும் அவசியமானபடி படைத்தான், அவன் தாமதப்படுத்தும் மற்றும் தீர்மானிக்கும் எதையும் விரைவுபடுத்துவதில்லை. அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன், அவனே போதுமானவன். அவனிடம் துஆ செய்பவரை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான். அல்லாஹ்வுக்கு எந்த இலக்கும் இல்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِنَّ أَحَدًا لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رِزْقَهُ فَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அவர் (மாலிக் அவர்கள்) இவ்வாறு கூறப்பட்டதைக் கேட்டதாகக் கூறினார்கள்: "ஒருவரும் தம் வாழ்வாதாரம் தமக்கு முழுமையாக்கப்படும் வரை இறக்கமாட்டார், ஆகவே, அதைத் தேடுவதில் நீங்கள் சரியான முறையில் நடந்துகொள்ளுங்கள்."