الأدب المفرد

49. كتاب الصباح والمساء

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

49. காலைகளும் மாலைகளும்

1199
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصْبَحَ قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "காலையில், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே, உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் காலையை அடைகிறோம், உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் மாலையை அடைகிறோம். உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் வாழ்கிறோம், உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் மரணிக்கிறோம், மேலும் உன்னிடமே நாங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவோம்' என்று கூறுவார்கள். மாலையில், அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே, உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் மாலையை அடைகிறோம், உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் காலையை அடைகிறோம், உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் வாழ்கிறோம், உன்னைக் கொண்டே நாங்கள் மரணிக்கிறோம், மேலும் உன்னிடமே எங்கள் மீளுதல் இருக்கிறது' என்று கூறுவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
1200
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ‏:‏ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى‏:‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي وَمَالِي‏.‏ اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي‏.‏ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ مِنْ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், காலையிலும் மாலையிலும் பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கூறுவதை விட்டதில்லை:

'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுகல் ஆஃபிய(த்)த ஃபித் துன்யா வல் ஆகிரா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுகல் அஃப்வ வல் ஆஃபிய(த்)த ஃபீ தீனீ வ துன்யாய, வ அஹ்லீ வ மாலீ. அல்லாஹும்மஸ்துர் அவ்ராத்தீ, வ ஆமின் ரவ்ஆத்தீ. அல்லாஹும்மஹ்ஃபழ்னீ மின் பைனி யதைய்ய வ மின் கல்பீ, வ அன் யமீனீ வ அன் ஷிமாலீ, வ மின் ஃபவ்கீ, வ அஊது பிஅழம(த்)திக அன் உஃக்தால மின் தஹ்தீ.'

(பொருள்): 'அல்லாஹ்வே! இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் நான் உன்னிடம் நல்வாழ்வைக் கேட்கிறேன். அல்லாஹ்வே! என் மார்க்கத்திலும், என் இவ்வுலக வாழ்விலும், என் குடும்பத்திலும், என் செல்வத்திலும் நான் உன்னிடம் மன்னிப்பையும் நல்வாழ்வையும் கேட்கிறேன். அல்லாஹ்வே! என் குறைகளை மறைத்து, என் அச்சங்களைப் போக்கி எனக்கு நிம்மதியளிப்பாயாக. அல்லாஹ்வே! எனக்கு முன்னிருந்தும், எனக்குப் பின்னிருந்தும், என் வலப்பக்கமிருந்தும், என் இடப்பக்கமிருந்தும், எனக்கு மேலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக. உனது மகத்துவத்தைக் கொண்டு, எனக்குக் கீழிருந்து நான் அழிக்கப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
1201
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ زِيَادٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ‏:‏ اللَّهُ إِنَّا أَصْبَحْنَا نُشْهِدُكَ، وَنُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، إِلاَّ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ قَالَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் காலையில்,

'அல்லாஹும்ம இன்னா அஸ்பஹ்னா நுஷ்ஹிதுக, வ நுஷ்ஹிது ஹமலத அர்ஷிக, வ மலாயிகத்தக வ ஜமீஅ கல்கிக, அன்னக அந்தல்லாஹு லாயிலாஹ இல்லா அந்த வஹ்தக லா ஷரீக லக, வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துக வ ரஸூலுக'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! நாங்கள் பொழுதை அடைந்திருக்கும் இந்நேரத்தில் உன்னை சாட்சியாக ஆக்குகிறோம்; உனது அர்ஷைச் சுமப்பவர்களையும், உனது வானவர்களையும், உனது படைப்புகள் அனைத்தையும் சாட்சியாக ஆக்குகிறோம். நிச்சயமாக நீயே அல்லாஹ். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை. நீ தனித்தவன், உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. மேலும் முஹம்மது (ஸல்) உன்னுடைய அடிமையும் தூதருமாவார்)

என்று கூறுகிறாரோ, அல்லாஹ் அந்த நாளில் அவரின் கால் பகுதியை நரக நெருப்பிலிருந்து விடுவிப்பான். அதை யாராவது இரண்டு முறை கூறினால், அல்லாஹ் அவரின் பாதிப் பகுதியை நரக நெருப்பிலிருந்து விடுவிப்பான். அதை யாராவது நான்கு முறை கூறினால், அல்லாஹ் அவரை அந்த நாளில் நரக நெருப்பிலிருந்து விடுவிப்பான்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضـعـيـف (الألباني)
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا أَمْسَى
மாலையில் கூற வேண்டியவை
1202
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ‏:‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ، قَالَ‏:‏ قُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ، وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் காலையிலும் மாலையிலும் சொல்வதற்குரிய ஒன்றை எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீர் சொல்வீராக:

**'அல்லாஹும்ம ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாததி, ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாத்தி வல்அர்ளி, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீக்கஹு, அஷ்ஹது அல்லா இலாஹ இல்லா அன்த்த, அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி'**

(பொருள்: இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனே! அதன் அதிபதியே! வணக்கத்திற்குரியவன் உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவன் (உன்னுடன்) இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

இதை நீர் காலையிலும், மாலையிலும், நீர் உறங்கச் செல்லும்போதும் சொல்வீராக."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
1203
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ‏:‏ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، وَقَالَ‏:‏ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கும் இதே போன்ற ஒரு செய்தியில் அவர், "**ரப்ப குல்லி ஷையின் வ மலீகஹு**" (எல்லாவற்றின் இறைவனும் அதன் அதிபதியும்) என்றும், "**ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வ ஷிர்கிஹி**" (ஷைத்தானின் தீங்கும், அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுதலும்) என்றும் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
1204
حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ‏:‏ أَتَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرٍو فَقُلْتُ لَهُ‏:‏ حَدِّثْنَا بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَلْقَى إِلَيَّ صَحِيفَةً فَقَالَ‏:‏ هَذَا مَا كَتَبَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ فِيهَا، فَإِذَا فِيهَا‏:‏ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مَا أَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ، فَقَالَ‏:‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، قُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ‏.‏
அபூ ராஷித் அல்-ஹுப்ரானி அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து தாங்கள் செவியுற்றதை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர்கள் என்னிடம் ஒரு ஏட்டை அளித்து, 'இது நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்காக எழுதியது' என்று கூறினார்கள். நான் அதைப் பார்த்தேன், அதில் இவ்வாறு இருந்தது:

'அபூபக்கர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காலையிலும் மாலையிலும் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரே! நீர் (இதைச்) சொல்வீராக:

**அல்லாஹும்ம ஃபாத்திரஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ள், ஆலிமல் கைபி வஷ்ஷஹாதா, ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீகஹ், அவூது பிக்க மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்க்கிஹி, வஅன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ சூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்.**

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! அனைத்துப் பொருட்களின் இரட்சகனே மற்றும் அவற்றின் அரசனே! என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கிலிருந்தும், அவனது இணைவைப்பிலிருந்தும், நான் என் மீதே தீமை இழைத்துக்கொள்வதிலிருந்தும் அல்லது அதை ஒரு முஸ்லிமுக்கு இழைப்பதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)"'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)