موطأ مالك

51. كتاب الشعر

முவத்தா மாலிக்

51. முடி

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحَى ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அபூபக்ர் இப்னு நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், அபூபக்ர் இப்னு நாஃபி அவர்கள் தமது தந்தை நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீசையைக் கத்தரிக்குமாறும், தாடியை வளர்க்குமாறும் கட்டளையிட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ ‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்ததாவது: ஹுமைத் இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்கள், முஆவியா இப்னு அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்த ஆண்டில், தனது காவலர்களில் ஒருவரிடமிருந்து எடுத்த ஒரு முடிக்குப்பையை (அதாவது சவுரி) கையில் பிடித்திருந்த நிலையில் மிம்பரிலிருந்து கூறக் கேட்டார்கள்: "மதீனாவின் மக்களே! உங்கள் அறிஞர்கள் எங்கே? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது போன்றவற்றைத் தடை செய்து, 'பனூ இஸ்ராயீலர்கள், அவர்களுடைய பெண்கள் இதனைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியபோது அழிக்கப்பட்டார்கள்' என்று கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعَرِ امْرَأَةِ ابْنِهِ أَوْ شَعَرِ أُمِّ امْرَأَتِهِ بَأْسٌ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், ஸியாத் இப்னு ஸஅத் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் நாடியவாறு தங்களின் தலைமுடியைத் தங்களின் நெற்றியில் தொங்கவிட்டிருந்தார்கள், பின்னர் அதனைப் பிரித்து (வகிடெடுத்து)க் கொண்டார்கள்."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதன் தன் மகனின் மனைவியின் முடியைப் பார்ப்பதிலும் அல்லது தன் மனைவியின் தாயாரின் முடியைப் பார்ப்பதிலும் குற்றம் இல்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الإِخْصَاءَ وَيَقُولُ فِيهِ تَمَامُ الْخَلْقِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் காயடித்தலை ஆமோதிக்கவில்லை மேலும் கூறினார்கள், "படைக்கப்பட்ட வடிவத்தின் பூரணம் விரைகளில்தான் இருக்கிறது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ إِذَا اتَّقَى ‏ ‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஸஃப்வான் இப்னு ஸுலைம் அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள், "நானும், தனக்குரிய அனாதையையோ அல்லது பிறருக்குரிய அனாதையையோ பொறுப்பேற்றுப் பாதுகாப்பவரும், அவர் தக்வா உடையவராக இருக்கும்போது, சுவனத்தில் இந்த இரண்டு (விரல்களைப்) போல இருப்போம்," என்று கூறி, தம்முடைய நடுவிரலையும் ஆட்காட்டி விரலையும் சுட்டிக்காட்டியதைக் கேட்டார்கள்.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِي جُمَّةً أَفَأُرَجِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَكْرِمْهَا ‏"‏ فَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ رُبَّمَا دَهَنَهَا فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ لِمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَكْرِمْهَا ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா (ரழி) அவர்கள் எனக்கு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; மாலிக் (ரழி) அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அபூ கத்தாதா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "எனக்கு என் தோள்கள் வரை நீண்டு தொங்கும் அடர்த்தியான முடி இருக்கிறது. நான் அதை வாரிக்கொள்ளட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அதைக் கண்ணியப்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

சில சமயங்களில் அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் ஒரு நாளில் இரண்டு முறை அதற்கு எண்ணெய் தேய்ப்பார்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "அதை கண்ணியப்படுத்துங்கள்" என்று கூறியிருந்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ ثَائِرَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنِ اخْرُجْ كَأَنَّهُ يَعْنِي إِصْلاَحَ شَعَرِ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَفَعَلَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدُكُمْ ثَائِرَ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்தும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் அதா இப்னு யஸார் அவர்கள் தமக்குக் கூறியதாகவும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் இருந்தார்கள், அப்போது கலைந்த தலைமுடியுடனும் தாடியுடனும் ஒரு மனிதர் உள்ளே வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் வெளியே சென்று தமது தலைமுடியையும் தாடியையும் சீர் செய்யுமாறு தமது கையால் சைகை செய்தார்கள். அந்த மனிதர் அவ்வாறே செய்துவிட்டுப் பின்னர் திரும்பி வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களில் ஒருவர் தமது தலை கலைந்த நிலையில், அவர் ஒரு ஷைத்தானைப் போல வருவதை விட இது சிறந்ததல்லவா?"

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا - قَالَ - فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَىَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَىَّ لأَصْبُغَنَّ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي صَبْغِ الشَّعَرِ بِالسَّوَادِ لَمْ أَسْمَعْ فِي ذَلِكَ شَيْئًا مَعْلُومًا وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَتَرْكُ الصَّبْغِ كُلِّهِ وَاسِعٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيْسَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ ضِيقٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بَيَانُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصْبُغْ وَلَوْ صَبَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْسَلَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் (அவர்களிடமிருந்து) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஸயீத் (அவர்கள்) கூறினார்கள், "முஹம்மத் இப்னு இப்ராஹீம் அத்-தைமீ (அவர்கள்) எனக்கு அபூ ஸலமா இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் (அவர்கள்) இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: 'அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அல்-அஸ்வத் இப்னு அப்தல்-யகூத் (அவர்கள்) எங்களுடன் அமர்ந்திருப்பார்கள். அவர்களுக்கு வெள்ளை தாடியும் முடியும் இருந்தது. ஒரு நாள் அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் அவற்றை சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிட்டிருந்தார்கள், மக்கள் அவர்களிடம், 'இது சிறந்தது' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள். 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், நேற்று தமது அடிமைப் பெண்ணான நுகைலாவை என்னிடம் அனுப்பினார்கள். என் முடிக்கு சாயமிடப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்தார்கள் மேலும் அபூபக்கர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் தமது முடிக்கு சாயமிடுவார்கள் என்றும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்.''"

யஹ்யா (அவர்கள்) கூறினார்கள், கருப்பு நிறத்தில் முடிக்கு சாயமிடுவது குறித்து மாலிக் (அவர்கள்) கூறுவதை தாம் கேட்டதாக: 'அதுபற்றி நான் உறுதியான எதையும் கேள்விப்படவில்லை, மேலும் அதைவிட மற்ற நிறங்களே எனக்கு விருப்பமானவை.'"

யஹ்யா (அவர்கள்) கூறினார்கள், "அல்லாஹ் நாடினால், முற்றிலுமாக சாயமிடாமல் இருப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது விஷயத்தில் மக்களுக்கு எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை."

யஹ்யா (அவர்கள்) கூறினார்கள், மாலிக் (அவர்கள்) கூறுவதை தாம் கேட்டதாக: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது முடிக்கு சாயமிடவில்லை என்பதற்கு இந்த ஹதீஸில் தெளிவான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது முடிக்கு சாயமிட்டிருந்தால், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அல்-அஸ்வத் (அவர்களுக்கு) அதுகுறித்த ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருப்பார்கள்."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்கள், காலித் இப்னு அல்-வலீத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன" என்று கூறியதை தாம் கேட்டதாகக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "கூறுங்கள், 'அல்லாஹ்வின் முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனுடைய கோபத்திலிருந்தும், அவனுடைய தண்டனையிலிருந்தும், அவனுடைய அடிமைகளின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் தீய தூண்டுதல்களிலிருந்தும், மேலும் அவர்கள் (மரணத்தின் போது) ஆஜராவதிலிருந்தும் நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்.' "

அஊது பி கலிமா(த்)தில்லாஹித்-தாம்ம(த்)தி மின் ஃகளபிஹி வ இஃகாபிஹி வ ஷர்ரி இபாதிஹி வ மின் ஹமஜாதிஷ்-ஷயாதீன் வ அன் யஹ்ளுரூன்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ يَطْلُبُهُ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ كُلَّمَا الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ إِذَا قُلْتَهُنَّ طَفِئَتْ شُعْلَتُهُ وَخَرَّ لِفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَلَى ‏ ‏ فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقُلْ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ اللاَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَشَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَشَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ وَشَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ طَوَارِقِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلاَّ طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவுப் பயணத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, ஒரு தீய ஜின் நெருப்புப் பந்தத்துடன் அவர்களைத் தேடுவதை அவர்கள் கண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திரும்பியபோதெல்லாம், அவர்கள் அவனைக் கண்டார்கள். ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள், 'நான் உங்களுக்கு சில வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தரட்டுமா? நீங்கள் அவற்றைக் கூறினால், அவனது நெருப்புப் பந்தம் அணைந்துவிடும், அது அவனிடமிருந்து கீழே விழுந்துவிடும்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஆம், நிச்சயமாக.' ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள், 'கூறுங்கள், 'அல்லாஹ்வின் கண்ணியமிக்க முகத்தைக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டும் – அவற்றை எந்த நல்லவரும் தீயவரும் மீற முடியாதோ – வானத்திலிருந்து இறங்கும் தீங்கிலிருந்தும், அதில் ஏறும் தீங்கிலிருந்தும், பூமியில் படைக்கப்பட்டவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், அதிலிருந்து வெளிவருபவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், இரவின் மற்றும் பகலின் சோதனைகளிலிருந்தும், மேலும் இரவிலும் பகலிலும் ஏற்படும் வருகைகளிலிருந்தும் – நன்மையுடன் தட்டும் ஒன்றைத் தவிர – நான் காவல் தேடுகிறேன், யா ரஹ்மான்!'"

அஊது பி வஜ்ஹில்லாஹில் கரீம் வ பி கலிமாத்தில்லாஹித்-தாம்மதி. அல்லதீ லா யுஜாவிஸு ஹுன்ன பர்ர வ லா ஃபாஜிர், மின் ஷர்ரி மா யன்ஸில் மினஸ்-ஸமா, வ ஷர்ரி மா யஃருஜு ஃபீஹா, வ ஷர்ரி மா தரா ஃபில்-அர்த், வ ஷர்ரி மா யக்ருஜு மின்ஹா, வ மின் ஃபிதனில்-லைலி வன்-னஹார், வ மின் தவாரிகில்-லைலி வன்-னஹார் இல்லா தாரிகன் யத்ருகு பிகைர் யா ரஹ்மான்

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ مَا نِمْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ تَضُرَّكَ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் சுஹைல் இப்னு அபி சாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், சுஹைல் இப்னு அபி சாலிஹ் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்தும், தம் தந்தை அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், "நான் நேற்றிரவு தூங்கவில்லை" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "என்ன காரணத்திற்காக?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஒரு தேள் என்னைக் கடித்துவிட்டது" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மாலை நேரத்தில், 'அல்லாஹ் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து அவனுடைய முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்' என்று நீங்கள் கூறியிருந்தால், அது நடந்திருக்காது."

அஊது பி கலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஷர்ரி மா கலக்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، أَنَّ كَعْبَ الأَحْبَارِ، قَالَ لَوْلاَ كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي يَهُودُ حِمَارًا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا هُنَّ فَقَالَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ الَّذِي لَيْسَ شَىْءٌ أَعْظَمَ مِنْهُ وَبِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلاَ فَاجِرٌ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى كُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَبَرَأَ وَذَرَأَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; மாலிக் அவர்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் மவ்லாவான ஸுமை அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (ஸுமை) அல்-கஃகாஃ இப்னு ஹகீம் அவர்களிடமிருந்தும் (அறிவித்தபடி), கஃப் அல்-அஹ்பார் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் சில வார்த்தைகளைக் கூறியிருக்காவிட்டால், யூதர்கள் என்னை ஒரு கழுதையாக ஆக்கியிருப்பார்கள்." ஒருவர் அவரிடம், 'அவை யாவை?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மகத்தான திருமுகத்தைக் கொண்டும் – அதைவிட பெரியது எதுவும் இல்லை – மேலும், நல்லவனோ தீயவனோ மீற முடியாத அல்லாஹ்வின் முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டும், மேலும் நான் அறிந்ததும் அறியாததுமான அல்லாஹ்வின் அழகிய திருநாமங்கள் அனைத்தைக் கொண்டும், அவன் படைத்த, உருவாக்கிய மற்றும் பெருக்கியவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."

அஊது பி வஜ்ஹி-ல்லாஹி அல்-அதீம் அல்லதீ லைஸ ஷய்உன் அஃழம் மின்ஹு, வ பி கலிமாத்தி-ல்லாஹித்-தாம்மாத்தி, அல்லதீ லா யுஜாவிஸு ஹுன்ன பர்ருன் வ லா ஃபாஜிர், வ பி அஸ்மாஇல்லாஹில்-ஹுஸ்னா குல்லிஹா மா அலிம்து மின்ஹா வ மா லம் அஃலம், மின் ஷர்ரி மா ஃகலக வ பராஅ வ தராஅ.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ لِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்த் அர்-ரஹ்மான் இப்னு மஅமர் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்த் அர்-ரஹ்மான் இப்னு மஅமர் அவர்கள் அபுல்-ஹுபாப் ஸயீத் இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்தும் (அறிவித்தார்கள்); அபுல்-ஹுபாப் ஸயீத் இப்னு யஸார் அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ், அருள்வளம் மிக்கவனும், மேலானவனும் ஆனவன், மறுமை நாளில் கூறுவான், "எனது மகத்துவத்திற்காக ஒருவரையொருவர் நேசித்தவர்கள் எங்கே? எனது நிழலைத் தவிர வேறு நிழல் இல்லாத அந்நாளில், இன்று நான் எனது நிழலில் அவர்களுக்கு நிழலளிப்பேன்."'

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் குபைப் இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் அல்-அன்சாரீ அவர்களிடமிருந்தும், குபைப் இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் அல்-அன்சாரீ அவர்கள் ஹஃப்ஸ் இப்னு ஆஸிம் அவர்களிடமிருந்தும் (கேட்டு), அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களோ அல்லது அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களோ பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஏழு பேர் உள்ளனர்; அல்லாஹ் தனது நிழலைத் தவிர வேறு நிழல் இல்லாத நாளில் அவர்களுக்குத் தனது நிழலில் நிழல் அளிப்பான்:
ஒரு நீதியான இமாம், அல்லாஹ்வை வணங்குவதில் வளரும் ஓர் இளைஞன், பள்ளிவாசலிலிருந்து வெளியேறியது முதல் மீண்டும் அதன்பால் திரும்பும் வரை தனது உள்ளத்தைப் பள்ளிவாசலுடன் தொடர்புபடுத்திக் கொள்ளும் ஒரு மனிதன், அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவரையொருவர் நேசித்து, அதற்காகவே சந்தித்து, அதற்காகவே பிரியும் இருவர், தனிமையில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து, அதனால் கண்கள் கண்ணீர் சொரியும் ஒரு மனிதன், உயர்ந்த குலத்தையும் அழகையும் உடைய ஒரு பெண் தன்னை (தவறுக்கு) அழைத்தபோது, 'நான் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறி மறுக்கும் ஒரு மனிதன், மேலும், தனது வலது கை கொடுக்கும் ஸதகாவை தனது இடது கை அறியாதவாறு மறைத்து கொடுக்கும் ஒரு மனிதன்.' "

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ قَالَ لِجِبْرِيلَ قَدْ أَحْبَبْتُ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ اللَّهُ الْعَبْدَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُغْضِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் வழியாகவும், மாலிக் அவர்கள் சுஹைல் இப்னு அபீ ஸாலிஹ் வழியாகவும், அவர் தம் தந்தை வழியாகவும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் ஒரு அடியாரை நேசித்தால், அவன் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம், 'நான் இன்னாரை நேசிக்கிறேன், ஆகவே நீரும் அவரை நேசியுங்கள்,' என்று கூறுகிறான். எனவே ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள். பின்னர் வானத்து மக்களிடம், 'அல்லாஹ் இன்னாரை நேசிக்கிறான், ஆகவே நீங்களும் அவரை நேசியுங்கள்' என்று ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் பிரகடனம் செய்கிறார்கள். வானத்து மக்களும் அவரை நேசிக்கிறார்கள். பின்னர் அவருக்காக பூமியில் ஏற்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது."

அல்லாஹ் ஒரு அடியார் மீது கோபம் கொண்டால், மாலிக் அவர்கள், "அவனது கோபத்தைப் பற்றியும் அது போன்றே அவன் கூறுவதாக நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَإِذَا فَتًى شَابٌّ بَرَّاقُ الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَسْنَدُوا إِلَيْهِ وَصَدَرُوا عَنْ قَوْلِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقِيلَ هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ هَجَّرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِالتَّهْجِيرِ وَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي - قَالَ - فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ فَقُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِحُبْوَةِ رِدَائِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَجَبَتْ مَحَبَّتِي لِلْمُتَحَابِّينَ فِيَّ وَالْمُتَجَالِسِينَ فِيَّ وَالْمُتَزَاوِرِينَ فِيَّ وَالْمُتَبَاذِلِينَ فِيَّ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அபூ ஹாஸிம் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அபூ இத்ரீஸ் அல்-கவ்லானீ அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் டமாஸ்கஸ் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தேன், அங்கே அழகான வாயையும் வெண்மையான பற்களையும் கொண்ட ஒரு இளைஞர் சிலருடன் அமர்ந்திருந்தார். அவர்கள் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டால், அதை அவரிடம் கொண்டு சென்றார்கள், மேலும் அவருடைய கூற்றின்படி செயல்பட்டார்கள். நான் அவரைப் பற்றி விசாரித்தேன், மேலும், 'இவர் முஆத் இப்னு ஜபல் (ரழி) அவர்கள்' என்று கூறப்பட்டது. மறுநாள் நான் மதிய தொழுகைக்காகச் சென்றேன், அவர் எனக்கு முன்பாகவே மதிய தொழுகைக்கு வந்திருந்ததை நான் கண்டேன், மேலும் அவர் தொழுதுகொண்டிருப்பதையும் கண்டேன்."

அபூ இத்ரீஸ் அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள், "நான் அவருக்காகக் காத்திருந்தேன், அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை. பிறகு நான் அவருக்கு முன்னால் சென்று அவரை அணுகி, அவருக்கு ஸலாம் கூறி, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களை அல்லாஹ்வுக்காக நேசிக்கிறேன்!' என்று கூறினேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகவா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகவா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகவா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக' என்றேன்."

அவர் (முஆத் இப்னு ஜபல் (ரழி) அவர்கள்) தொடர்ந்தார்கள், "அவர் என் மேலாடையின் மேல் பகுதியைப் பிடித்து, என்னை அவர் பக்கம் இழுத்து, 'மகிழ்ச்சியடைவீராக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், "அருளும் மேன்மையும் மிக்க அல்லாஹ் கூறினான், 'என் அன்பு, எனக்காக ஒருவரையொருவர் நேசிப்பவர்களுக்கும், எனக்காக ஒன்றுகூடி அமர்பவர்களுக்கும், எனக்காக ஒருவரையொருவர் சந்தித்துக் கொள்பவர்களுக்கும், மேலும் எனக்காக ஒருவருக்கொருவர் தாராளமாக வழங்குபவர்களுக்கும் கடமையாகிவிட்டது.' " ' "

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَصْدُ وَالْتُّؤَدَةُ وَحُسْنُ السَّمْتِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "நிதானம், மென்மை மற்றும் நன்னடத்தை ஆகியவை நபித்துவத்தின் இருபத்தைந்தில் ஒரு பகுதியாகும்" என்று கூறியதை மாலிக் அவர்கள் கேட்டதாக.