موطأ مالك

53. كتاب السلام

முவத்தா மாலிக்

53. வணக்கம்

1759
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الْقَوْمِ وَاحِدٌ أَجْزَأَ عَنْهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்து மாலிக் அவர்களும், மாலிக் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா அவர்களும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வாகனத்தில் செல்பவர் நடந்து செல்பவருக்கு ஸலாம் கூறட்டும், மேலும், ஒரு கூட்டத்தினரில் ஒருவர் ஸலாம் கூறினால், அது அவர்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாகும்."

1760
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ثُمَّ زَادَ شَيْئًا مَعَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْيَمَانِيُّ الَّذِي يَغْشَاكَ ‏.‏ فَعَرَّفُوهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ السَّلاَمَ انْتَهَى إِلَى الْبَرَكَةِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يُسَلَّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَ أَمَّا الْمُتَجَالَّةُ فَلاَ أَكْرَهُ ذَلِكَ وَأَمَّا الشَّابَّةُ فَلاَ أُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் வஹ்ப் இப்னு கைஸான் அவர்களிடமிருந்தும், வஹ்ப் இப்னு கைஸான் அவர்கள் முஹம்மது இப்னு அம்ர் இப்னு அதா அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: முஹம்மது இப்னு அம்ர் இப்னு அதா அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது ஒரு யمنی மனிதர் உள்ளே வந்தார். அவர், 'உங்கள் மீது சாந்தியும், அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனது பரக்கத்தும் உண்டாவதாக' (அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹி வ பரக்காத்துஹு) என்று கூறி, பின்னர் அதனுடன் இன்னும் சிலவற்றைச் சேர்த்தார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் (அப்போது அவர்களின் பார்வை போயிருந்தது) 'இவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள், 'இவர் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ள ஒரு யمنی' என்று கூறி, அவரை அறிமுகப்படுத்தினார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'முகமன் (ஸலாம்) பரக்கத் என்ற வார்த்தையுடன் முடிவடைகிறது' என்று கூறினார்கள்."

யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள், மாலிக் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது, "ஒரு பெண்ணுக்கு ஸலாம் கூறலாமா?" அதற்கு அவர்கள், "வயதான பெண்ணாக இருந்தால், நான் அதை ஆட்சேபிக்கவில்லை. இளம் பெண்ணாக இருந்தால், நான் அதை விரும்புவதில்லை" என்று கூறினார்கள்.

1761
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு யூதர் உங்களுக்கு முகமன் கூறி, 'உங்களுக்கு மரணம்' (அஸ்ஸாமு அலைக்கும்) என்று கூறினால், 'உங்களுக்கும் அவ்வாறே' என்று கூறுங்கள்."

யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு யூதருக்கோ அல்லது கிறிஸ்தவருக்கோ முகமன் கூறியவர் அதற்காக மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டுமா என்று மாலிக் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்."

1762
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அகீல் இப்னு அபீ தாலிப் அவர்களின் மவ்லாவான அபூ முர்ரா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ வாக்கித் அல்-லைஸீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் சிலருடன் அமர்ந்திருந்தபோது, மூன்று நபர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். இருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை நோக்கி வந்தார்கள், ஒருவர் சென்றுவிட்டார். அவ்விருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சபையில் நின்றபோது, அவர்கள் ஸலாம் கூறினார்கள். அவர்களில் ஒருவர் வட்டத்தில் ஓர் இடைவெளியைக் கண்டு அதில் அமர்ந்தார். மற்றொருவர் வட்டத்திற்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். மூன்றாமவர் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முடித்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "மூன்று நபர்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா? அவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்விடம் அடைக்கலம் தேடினார், அதனால் அல்லாஹ் அவனுக்கு அடைக்கலம் அளித்தான். மற்றொருவர் வெட்கப்பட்டார், அதனால் அல்லாஹ்வும் அவனிடம் வெட்கப்பட்டான். மற்றொருவர் புறக்கணித்துச் சென்றார், அதனால் அல்லாஹ் அவனைப் புறக்கணித்தான்."

1763
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَسَلَّمَ، عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள், உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தமக்கு சலாம் சொன்ன ஒரு மனிதருக்கு பதிலளித்ததை செவியுற்றார்கள். பிறகு, உமர் (ரழி) அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், "நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைப் புகழ்கிறேன்" (அஹ்மது இலைக்க அல்லாஹ்) என்று கூறினார். உமர் (ரழி) அவர்கள், "இதைத்தான் நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்தேன்" என்று கூறினார்கள்.

1764
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلاَ صَاحِبِ بَيْعَةٍ وَلاَ مِسْكِينٍ وَلاَ أَحَدٍ إِلاَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ - قَالَ الطُّفَيْلُ - فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لاَ تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلاَ تَسْأَلُ عَنِ السِّلَعِ وَلاَ تَسُومُ بِهَا وَلاَ تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَا هُنَا نَتَحَدَّثْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ - وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ - إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلاَمِ نُسَلِّمُ
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அத்-துஃபைல் இப்னு உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்கள் (இஸ்ஹாக் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹாவிடம்) கூறினார்கள், தாம் ஒரு நாள் காலை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்ததாகவும், அவர்களுடன் சந்தைக்குச் சென்றதாகவும், அவர்கள் வெளியே சென்றபோது, அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தரம் குறைந்த பொருட்களை விற்பவர், அல்லது பொருட்களை விற்பவர், அல்லது தேவையுடையவர், அல்லது வேறு எவரைக் கடந்து சென்றாலும் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினார்கள்.

அத்-துஃபைல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் ஒரு நாள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள் என்னை சந்தைக்குப் பின்தொடருமாறு கேட்டார்கள். நான் அவர்களிடம், 'நீங்கள் விற்பனைக்காக நிற்கவோ, எந்தப் பொருட்களையும் தேடவோ, அவற்றுடன் பண்டமாற்று செய்யவோ, அல்லது சந்தையிலோ எந்தக் கூட்டங்களிலோ அமரவோ போவதில்லையென்றால், சந்தையில் என்ன செய்வீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நாம் அமர்ந்து பேசலாம் என்று கூறிவிட்டு, பின்னர் விளக்கினார்கள், 'அபூ பத்னீ, (வார்த்தைக்கு அர்த்தம்: வயிற்றின் தந்தை, அத்-துஃபைலுக்கு பெரிய வயிறு இருந்தது), நாம் காலையில் ஸலாம் கூறுவதற்காக மட்டுமே வெளியே செல்கிறோம். நாம் சந்திக்கும் எவருக்கும் ஸலாம் கூறுகிறோம்.'"

1765
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَلَيْكَ أَلْفًا ‏.‏ ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்களிடமிருந்தும் செவியுற்றதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினார்.

அவர், "உங்கள் மீது சாந்தியும், அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனுடைய பரக்கத்துகளும், மிகவும் நீளமாக உண்டாவதாக" என்று கூறினார்.

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அதை விரும்பாதது போன்று, அவரிடம், "உங்கள் மீதும் ஆயிரம் மடங்கு (உண்டாவதாக)" என்று கூறினார்கள்.

1765
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ إِذَا دُخِلَ الْبَيْتُ غَيْرُ الْمَسْكُونِ يُقَالُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ‏.‏ ‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், மாலிக் அவர்கள் கேட்டதாக, ஒருவர் ஆளில்லாத வீட்டினுள் நுழையும்போது, "எங்கள் மீதும், ஸாலிஹீன்களான அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் மீதும் ஸலாம் உண்டாவதாக" என்று கூற வேண்டும். (அஸ்ஸலாமு அலைனா வ அலா இபாதில்லாஹி அஸ்ஸாலிஹீன்).