முவத்தா மாலிக்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள், ஹுனை என்றழைக்கப்பட்ட தம்முடைய மவ்லா (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) ஒருவரை 'ஹிமா'வின் (அரசுக்காகப் பாதுகாக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலத்தின்) பொறுப்பாளராக நியமித்தார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹுனையே! மக்களிடம் கனிவாக நடந்து கொள் (அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ளாதே). அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனைக்குப் பயந்துகொள்; ஏனெனில் அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை (இறைவனால்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படக்கூடியதாகும். சிறிய ஒட்டக மந்தையுடையவரையும், சிறிய ஆட்டு மந்தையுடையவரையும் (மேய்ச்சல் நிலத்தில்) நுழைய விடு. (என் கால்நடைகள் விஷயத்திலும்,) இப்னு அவ்ஃப் மற்றும் இப்னு அஃப்பான் ஆகியோரின் கால்நடைகள் விஷயத்திலும் (சிறப்புச் சலுகை காட்டுவதிலிருந்து) எச்சரிக்கையாக இரு (அவற்றைத் தவிர்த்துக்கொள்). ஏனெனில், அவ்விருவரின் கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டால், அவர்கள் பேரீச்சைத் தோட்டங்களுக்கும் விவசாயத்திற்கும் திரும்பிவிடுவார்கள். ஆனால், சிறிய ஒட்டக மந்தையுடையவர் மற்றும் சிறிய ஆட்டு மந்தையுடையவரின் கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டால், அவர் தம் பிள்ளைகளை அழைத்துக்கொண்டு என்னிடம் வந்து, 'அமீருல் மூஃமினீன்! அமீருல் மூஃமினீன்!' என்று முறையிடுவார். (அப்போது) அவர்களை நான் கைவிட முடியுமா? (என்ன இப்படிச் சிந்திப்பாய்!) (அவர்களுக்கு நஷ்டஈடாகத்) தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை வழங்குவதை விட, நீரும் புல்லும் (வழங்குவது) எனக்கு எளிதானதாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டதாகவே அவர்கள் கருதுகிறார்கள். இது அவர்களுடைய நிலம் மற்றும் அவர்களுடைய நீர்நிலையாகும். அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யாவில்) இதற்காக அவர்கள் போரிட்டார்கள்; இஸ்லாத்தில் இதன் மீது அவர்கள் முஸ்லிம்களானார்கள். என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போருக்காக) நான் ஏற்றி அனுப்பும் இந்த வாகனப் பிராணிகள் மட்டும் இல்லையென்றால், அவர்களுடைய நிலத்தில் ஒரு சாண் அளவைக் கூட நான் 'ஹிமா'வாக (பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியாக) ஆக்கியிருக்க மாட்டேன்."