موطأ مالك

60. كتاب دعوة المظلوم

முவத்தா மாலிக்

60. அநியாயமாக அநீதி இழைக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஹுனை என்றழைக்கப்பட்ட தம்முடைய மவ்லா ஒருவருக்கு ஹிமாவின் பொறுப்பை ஒப்படைத்தார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள், "ஹுனை! மக்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே. பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனைக்கு அஞ்சு, ஏனெனில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனை பதிலளிக்கப்படுகிறது. சிறிய ஒட்டக மந்தையுடையவரையும், சிறிய ஆட்டு மந்தையுடையவரையும் நுழைய விடு, ஆனால் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் கால்நடைகள் மற்றும் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்களின் கால்நடைகள் விஷயத்தில் ஜாக்கிரதையாக இரு. அவர்களுடைய கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டால், அவர்கள் பேரீச்சை மரங்களுக்கும் விவசாயத்திற்கும் திரும்பிவிடுவார்கள். சிறிய ஒட்டக மந்தையுடையவர் மற்றும் சிறிய ஆட்டு மந்தையுடையவரின் கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டால், அவன் தன் பிள்ளைகளை என்னிடம் 'அமீருல் மூஃமினீன்! அமீருல் மூஃமினீன்!' என்று அழுதுகொண்டே அழைத்து வருவான். நான் அவர்களைப் புறக்கணிப்பேனா? நீரும் மேய்ச்சல் நிலமும் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை விட எனக்கு குறைந்த மதிப்புடையவை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். இது அவர்களுடைய நிலம் மற்றும் அவர்களுடைய நீர். ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் இதற்காக அவர்கள் போரிட்டார்கள், மேலும் இஸ்லாத்தில் இதன் மீது முஸ்லிம்களானார்கள். என் ஆத்மா எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் சவாரி செய்வதற்காக நான் கொடுக்கும் வாகனங்கள் மட்டும் இல்லையென்றால், அவர்களுடைய நிலத்தில் ஒரு சாண் அளவைக் கூட நான் ஹிமாவாக மாற்றியிருக்க மாட்டேன்."