صحيح البخاري

71. كتاب العقيقة

ஸஹீஹுல் புகாரி

71. பிறப்பின் போது பலியிடுதல் (அகீகா)

باب تَسْمِيَةِ الْمَوْلُودِ غَدَاةَ يُولَدُ، لِمَنْ لَمْ يَعُقَّ عَنْهُ، وَتَحْنِيكِهِ
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்குப் பெயரிடுதல், அல்-அகீகா மற்றும் அதன் தஹ்னீக்
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான், நான் அவனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் அவனுக்கு இப்ராஹீம் என்று பெயரிட்டார்கள், ஒரு பேரீச்சம்பழத்தால் அவனுக்கு தஹ்னீக் செய்தார்கள், அவனுக்காக அல்லாஹ்விடம் அருள் புரியுமாறு பிரார்த்தனை செய்தார்கள், மேலும் அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். (அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்கள்: அவர் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களின் மூத்த மகன்.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ‏.‏
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`

`ஒரு சிறுவன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவனுக்கு தஹ்னீக் செய்வதற்காக கொண்டுவரப்பட்டான், ஆனால் அந்தச் சிறுவன் அவர்கள் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டான், அதன்பின்பு நபி (ஸல்) அவர்கள் சிறுநீர் பட்ட இடத்தில் தண்ணீரை ஊற்றச் செய்தார்கள்.`

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏
அஸ்மா பின்த் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் மக்காவில் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்ஸுபைரை கருவுற்றேன், நான் பிரசவிக்கவிருந்த நிலையில் (மக்காவை விட்டு) வெளியேறினேன். நான் மதீனாவிற்கு வந்து குபாவில் தங்கினேன், மேலும் குபாவில் பிரசவித்தேன். பிறகு நான் அந்தக் குழந்தையை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து அதை (அவர்களின் மடியில்) வைத்தேன். அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கேட்டு, அதை மென்று, தமது உமிழ்நீரை குழந்தையின் வாயில் இட்டார்கள். எனவே, அதன் வயிற்றில் முதலில் நுழைந்தது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உமிழ்நீர் ஆகும். பிறகு அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தால் அதற்கு தஹ்னீக் செய்தார்கள், மேலும் அவனுக்காக (குழந்தைக்காக) அல்லாஹ் பரக்கத் செய்யுமாறு பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அது இஸ்லாமிய சகாப்தத்தில் பிறந்த முதல் குழந்தையாகும், எனவே அவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) அதன் பிறப்பால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், ஏனெனில் யூதர்கள் தங்களுக்கு சூனியம் செய்துவிட்டார்கள் என்றும், அதனால் தங்களுக்கு சந்ததி உருவாகாது என்றும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் குழந்தை ஒன்று நோயுற்றிருந்தது. ஒருமுறை, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் வெளியே சென்றிருந்தபோது, அந்தக் குழந்தை இறந்துவிட்டது. அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் வீடு திரும்பியபோது, "என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார்கள். உம் ஸுலைம் (ரழி) (அவருடைய மனைவி), "அவன் முன்பை விட மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு, அவர்கள் (உம் ஸுலைம்) அவருக்கு இரவு உணவைக் கொண்டு வந்தார்கள். அவர் (அபூ தல்ஹா) அதை உண்டுவிட்டு, அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டார்கள். அவர் முடித்ததும், அவர்கள் (உம் ஸுலைம்), "(குழந்தை இறந்துவிட்டது) குழந்தையை அடக்கம் செய்யுங்கள்" என்று (அவரிடம்) கூறினார்கள். அடுத்த நாள் காலையில், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதைப் பற்றி கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "நேற்றிரவு உங்கள் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! அவர்களுடைய அந்த இரவின் பொருட்டால் அவர்கள் மீது உன் அருளைப் பொழிவாயாக" என்று கூறினார்கள். உம் ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள் ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், குழந்தையை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துச் செல்லும் வரை அதைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி என்னிடம் கூறினார்கள். பிறகு அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் குழந்தையை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துச் சென்றார்கள், மேலும் உம் ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள் குழந்தையுடன் சில பேரீச்சம்பழங்களையும் அனுப்பியிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் குழந்தையை (தங்கள் மடியில்) எடுத்துக்கொண்டு, அவனுடன் ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம், சில பேரீச்சம்பழங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை எடுத்து, அதை மென்று, தங்கள் வாயிலிருந்து சிறிதளவை வெளியே எடுத்து, அதை குழந்தையின் வாயில் வைத்து, அதைக் கொண்டு அவருக்கு தஹ்னீக் செய்து, 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயரிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ،‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மேற்கூறியவாறு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الصَّبِيِّ، فِي الْعَقِيقَةِ
அகீகா என்பது குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்தையும் அகற்றுவதாகும்
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ وَقَتَادَةُ وَهِشَامٌ وَحَبِيبٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
சல்மான் பின் அம்ரி அத்-தப்பி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஒரு (புதிதாகப் பிறந்த) ஆண் குழந்தைக்காக அகீகா கொடுக்கப்பட வேண்டும்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏ ‏‏.‏
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ‏.‏
சல்மான் பின் ஆமிர் அத்-தப்பி (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன், “அகீகா (புதிதாகப் பிறந்த) ஆண் குழந்தைக்காக கொடுக்கப்பட வேண்டும், எனவே அவனுக்காக (ஒரு பிராணியை) அறுங்கள், மேலும் அவனுடைய துன்பத்திலிருந்து அவனை விடுவியுங்கள்.”

ஹபீப் பின் அஷ்-ஷஹீத் அறிவித்தார்கள்:

இப்னு சீரீன் அவர்கள், அல்-ஹஸனிடம் அகீகா பற்றிய அறிவிப்பை யாரிடமிருந்து அவர்கள் கேட்டார்கள் என்று கேட்கும்படி என்னிடம் கூறினார்கள். நான் அவரிடம் கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள், “சமுரா பின் ஜுன்தப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْفَرَعِ
அல்-ஃபரா
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏ ‏‏.‏ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஃபரஉம் இல்லை, அதீராவும் (அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதும்) இல்லை:" அல்-ஃபரஉம் இல்லை, அதீராவும் (அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதும்) இல்லை:" அல்- ஃபரஉ என்பது (ஒட்டகங்கள் அல்லது செம்மறி ஆடுகளின்) முதல் குட்டியாக இருந்தது, அதை இணைவைப்பவர்கள் தங்கள் சிலைகளுக்கு (பலியாக) அர்ப்பணித்து வந்தார்கள். மேலும் அல்-அதீரா என்பது ரஜப் மாதத்தின் போது (அறுக்கப்பட வேண்டிய ஒரு செம்மறி ஆடாக) இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْعَتِيرَةِ
அல்-அதீரா
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏ ‏‏.‏ قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஃபரா'வும் 'அதீரா)வும் இல்லை.” அல்-ஃபரா' என்பது (அவர்கள் ஒட்டகங்கள் அல்லது ஆடுகளிலிருந்து பெற்ற) முதல் குட்டியாகும்; அதனை அவர்கள் (இணைவைப்பாளர்கள்) தமது சிலைகளுக்குப் பலியாக வழங்கி வந்தனர். 'அதீரா) என்பது ரஜப் மாதத்தில் (அறுக்கப்பட்டு வந்த ஓர் ஆடு) ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح