أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُورَكٍ , أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَاهُ شَيْخٌ، سَمِعَهُ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَقَدْ دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ , قَالَ: قَالَ مَالِكٌ أَبُو أَنَسٍ لِامْرَأَتِهِ أُمِّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ: أَرَى هَذَا الرَّجُلَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ يُحَرِّمُ الْخَمْرَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى الشَّامَ فَهَلَكَ هُنَالِكَ , فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ فَخَطَبَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَكَلَّمَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ: يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا مِثْلُكَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ امْرُؤٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ لَا يَصْلُحُ أَنْ أَتَزَوَّجَكَ، قَالَ: وَمَا ذَاكَ دَهْرُكِ , قَالَتْ وَمَا دَهْرِي؟ قَالَ الصَّفْرَاءُ وَالْبَيْضَاءُ، قَالَتْ: فَإِنِّي لَا أُرِيدُ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ أُرِيدُ مِنْكَ الْإِسْلَامَ، قَالَ: فَمَنْ لِي بِذَلِكَ؟ قَالَتْ: لَكَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ , فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ يُرِيدُ النَّبِيَّ ﷺ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ: " جَاءَكُمْ أَبُو طَلْحَةَ غُرَّةُ الْإِسْلَامِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ". فَجَاءَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ ﷺ بِمَا قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فَتَزَوَّجَهَا عَلَى ذَلِكَ , قَالَ ثَابِتٌ: فَمَا بَلَغَنَا أَنَّ مَهْرًا كَانَ أَعْظَمَ مِنْهُ أَنَّهَا رَضِيَتْ بِالْإِسْلَامِ مَهْرًا فَتَزَوَّجَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلِيحَةَ الْعَيْنَيْنِ فِيهَا صِغَرٌ , فَكَانَتْ مَعَهُ حَتَّى وُلِدَ مِنْهُ بُنَيٌّ , وَكَانَ يُحِبُّهُ أَبُو طَلْحَةَ حُبًّا شَدِيدًا إِذْ مَرِضَ الصَّبِيُّ وَتَواضَعَ أَبُو طَلْحَةَ لِمَرَضِهِ أَوْ تَضَعْضَعَ لَهُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَمَاتَ الصَّبِيُّ , فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ ؓ لَا يَنْعَيَنَّ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ أَحَدٌ ابْنَهُ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَنْعَاهُ لَهُ، فَهَيَّأَتِ الصَّبِيَّ وَوَضَعَتْهُ، وَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا , فَقَالَ: كَيْفَ ابْنِي؟ فَقَالَتْ: يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا كَانَ مُنْذُ اشْتَكَى أَسْكَنَ مِنْهُ السَّاعَةَ , قَالَ: فَلِلَّهِ الْحَمْدُ. فَأَتَتْهُ بِعَشَائِهِ فَأَصَابَ مِنْهُ ثُمَّ قَامَتْ فَتَطَيَّبَتْ وَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَأَصَابَ مِنْهَا , فَلَمَّا عَلِمَتْ أَنَّهُ طَعِمَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ: يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا قَوْمًا عَارِيَةً لَهُمْ فَسَأَلُوهُمْ إِيَّاهَا أَكَانَ لَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهَا؟ فَقَالَ: لَا , قَالَتْ: فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَعَارَكَ ابْنَكَ عَارِيَةً ثُمَّ قَبَضَهُ إِلَيْهِ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ وَاصْبِرْ , فَغَضِبَ , ثُمَّ قَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى إِذَا وَقَعْتُ بِمَا وَقَعْتُ بِهِ نَعَيْتِ إِلَيَّ ابْنِي , ثُمَّ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ , فَأَخْبَرَهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " بَارَكَ اللهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " فَتَلَقَّتْ مِنْ ذَلِكَ الْحَمْلِ وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ ؓ تُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ تَخْرُجُ مَعَهُ إِذَا خَرَجَ وَتَدْخُلُ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِذَا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأْتُونِي بِالصَّبِيِّ " , فَأَخَذَهَا الطَّلْقُ لَيْلَةَ قُرْبِهِمْ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَتْ: اللهُمَّ إِنِّي كُنْتُ أَدْخُلُ إِذَا دَخَلَ نَبِيُّكَ , وَأَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ نَبِيُّكَ , وَقَدْ حَضَرَ هَذَا الْأَمْرُ فَوَلَدَتْ غُلَامًا يَعْنِي حِينَ قَدِمَا الْمَدِينَةَ فَقَالَتْ لِابْنِهَا أَنَسٍ انْطَلِقْ بِالصَّبِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَخَذَ أَنَسٌ الصَّبِيَّ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلًا وَغَنَمًا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ قَالَ لِأَنَسٍ " أَوَلَدَتِ ابْنَةُ مِلْحَانَ؟ " قَالَ: نَعَمْ , فَأَلْقَى مَا فِي يَدِهِ فَتَنَاوَلَ الصَّبِيَّ فَقَالَ: " ائْتُونِي بِتَمَرَاتٍ عَجْوَةٍ " فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ التَّمْرَ فَجَعَلَ يُحَنِّكُ الصَّبِيَّ وَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ: " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الْأَنْصَارِ التَّمْرَ ". فَحَنَّكَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ. قَالَ ثَابِتٌ: وَكَانَ يُعَدُّ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ , قِصَّةُ الْوَفَاةِ دُونَ مَا قَبْلَهَا مِنْ قِصَّةِ التَّزْوِيجِ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ أَنَسٍ مُخْتَصَرًا
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மாலிக் அபூ அனஸ் (அனஸின் தந்தை), தம் மனைவியும் அனஸின் தாயாருமான உம்மு ஸுலைமிடம், "இந்த மனிதர் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள்) மதுவை ஹராமாக்குகிறார் (தடை செய்கிறார்) என்று நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறிவிட்டு, (கோபத்துடன்) ஷாம் நாட்டை நோக்கிச் சென்றார். அங்கேயே அவர் இறந்துவிட்டார்.
பின்னர், அபூ தல்ஹா வந்து உம்மு ஸுலைமிடம் திருமண விருப்பம் தெரிவித்தார். அவரிடம் இது குறித்துப் பேசினார். அதற்கு உம்மு ஸுலைம், "அபூ தல்ஹாவே! உங்களைப் போன்ற ஒருவரின் கோரிக்கையை எவரும் நிராகரிக்க மாட்டார்கள். ஆனால், நீங்கள் ஒரு காஃபிர் (இறைமறுப்பாளர்), நானோ ஒரு முஸ்லிம் பெண். நான் உங்களை மணமுடிப்பது (மார்க்க ரீதியாக) ஆகுமானதல்ல" என்றார்.
அபூ தல்ஹா, "உனது தடையின் பின்னணி என்ன? (செல்வத்தின் மீதான ஆசையா?)" என்று கேட்டார்.
உம்மு ஸுலைம், "எனது பின்னணி என்னவாக இருக்க முடியும்?" என்றார்.
அபூ தல்ஹா, "பொன்னும் வெள்ளியும் (உனக்குத் தருகிறேன்)" என்றார்.
உம்மு ஸுலைம், "எனக்குப் பொன்னும் வேண்டாம், வெள்ளியும் வேண்டாம்; நீங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்" என்று கூறினார்.
அபூ தல்ஹா, "அதற்கு எனக்கு யார் (உதவி செய்வார்கள்)?" என்று கேட்டார்.
உம்மு ஸுலைம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு (உதவி செய்வார்கள்)" என்றார்.
உடனே அபூ தல்ஹா, நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்களுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். அபூ தல்ஹாவைக் கண்டதும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அபூ தல்ஹா உங்களிடம் வந்துள்ளார். அவரது இரு கண்களுக்கிடையே இஸ்லாத்தின் ஒளி (பிரகாசம்) தெரிகிறது" என்று கூறினார்கள்.
அபூ தல்ஹா வந்து, உம்மு ஸுலைம் கூறியதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அதன்படியே, அவர் (இஸ்லாத்தை ஏற்று) உம்மு ஸுலைமை மணந்துகொண்டார்.
ஸாபித் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: "ஒரு பெண் இஸ்லாத்தை (மஹராக) ஏற்றுக்கொண்டதை விடச் சிறந்ததொரு மஹர் (மணக்கொடை) வழங்கப்பட்டதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
உம்மு ஸுலைம் அழகிய கண்களைக் கொண்ட (சிறிய உருவமுடைய) பெண்ணாக இருந்தார். அவர் அபூ தல்ஹாவுடன் வாழ்ந்து, அவர்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அக்குழந்தையின் மீது அபூ தல்ஹா கடும் அன்பு கொண்டிருந்தார். அக்குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அதற்காக அபூ தல்ஹா மிகவும் வேதனைப்பட்டார். இந்நிலையில் அபூ தல்ஹா, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றிருந்த சமயம், அக்குழந்தை இறந்துவிட்டது.
அப்போது உம்மு ஸுலைம் (ரழி), "நான் அவருக்குத் தெரிவிக்கும் வரை, அபூ தல்ஹாவின் மகனின் இறப்புச் செய்தியை வேறு யாரும் அவரிடம் கூற வேண்டாம்" என்று (வீட்டாரிடம்) கூறினார்கள். குழந்தையைச் சுத்தப்படுத்தி (ஒரு இடத்தில்) கிடத்தினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து திரும்பிய அபூ தல்ஹா உள்ளே வந்து, "என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு உம்மு ஸுலைம், "அபூ தல்ஹாவே! அவன் நோய்வாய்ப்பட்டதிலிருந்து இப்போதுதான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறான் (இங்கு அவர் மரணத்தை மறைமுகமாக உணர்த்தினார்)" என்றார்.
அபூ தல்ஹா, "அல்ஹம்துலில்லாஹ் (எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே)" என்றார்.
பின்னர், உம்மு ஸுலைம் அவருக்கு இரவு உணவைப் பரிமாற, அவர் உண்டார். பிறகு, உம்மு ஸுலைம் தம்மை அலங்கரித்துக் கொண்டு அவரிடம் நெருங்கினார்; இருவரும் தாம்பத்தியத்தில் ஈடுபட்டனர்.
அவர் உண்டு முடித்துத் தன்னிடம் தாம்பத்தியம் கொண்டதை உறுதி செய்த பின் உம்மு ஸுலைம், "அபூ தல்ஹாவே! ஒரு கூட்டத்தார் மற்றொரு கூட்டத்தாரிடம் ஒரு பொருளை இரவலாகக் கொடுத்துவிட்டு, பின்னர் அதைத் திரும்பக் கேட்டால், அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க மறுப்பதற்கு அவர்களுக்கு உரிமை உண்டா?" என்று கேட்டார்.
அபூ தல்ஹா, "இல்லை" என்றார்.
அதற்கு உம்மு ஸுலைம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அஸ்ஸ வஜல்) உங்கள் மகனை உங்களுக்கு இரவலாகவே அளித்திருந்தான். இப்போது அவனைத் தன்னிடம் திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டான். எனவே, உங்கள் மகனின் (இழப்பிற்காக) அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை எதிர்பார்த்துப் பொறுமைகொள்ளுங்கள்" என்றார்.
இதைக் கேட்டு அபூ தல்ஹா கோபமடைந்தார். "என்னுடன் தாம்பத்தியத்தில் ஈடுபடும் வரை என்னை விட்டுவிட்டு, அதன் பின்னரா என் மகனின் இறப்புச் செய்தியை என்னிடம் கூறுகிறாய்?" என்று கடிந்துகொண்டார்.
மறுநாள் காலை அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று நடந்தவற்றைத் தெரிவித்தார். அப்போது ரஸூலுல்லாஹ் (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் இருவருக்கும் நேற்றைய இரவில் அல்லாஹ் பரக்கத் (அருள்) புரிவானாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அன்றைய இரவின் காரணமாக உம்மு ஸுலைம் கருவுற்றார். உம்மு ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பயணம் செய்பவர்களாக இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் புறப்படும்போது அவர்களும் புறப்படுவார்கள், அவர்கள் ஊர் திரும்பும்போது இவர்களும் திரும்புவார்கள். ரஸூலுல்லாஹ் (ஸல்) அவர்கள், "உம்மு ஸுலைமுக்குக் குழந்தை பிறந்தால், அக்குழந்தையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறியிருந்தார்கள்.
அவர்கள் மதீனாவை நெருங்கிய ஓர் இரவில், உம்மு ஸுலைமுக்குப் பிரசவ வலி ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! உனது தூதர் நுழையும் போது நானும் நுழைந்துள்ளேன், அவர்கள் புறப்படும் போது நானும் புறப்பட்டுள்ளேன். தற்போது எனக்கு இந்தப் பிரசவ நேரம் வந்துவிட்டது" என்று (பிரார்த்தித்தார்கள்). அவர்கள் மதீனாவை அடைந்ததும் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்கள்.
அவர்கள் தம் மகன் அனஸிடம், "இக்குழந்தையை ரஸூலுல்லாஹ் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு செல்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகங்களுக்கும் ஆடுகளுக்கும் அடையாளச் சூடு இட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். அனஸைப் பார்த்ததும், "மில்ஹானின் மகள் (உம்மு ஸுலைம்) குழந்தையைப் பெற்றெடுத்துவிட்டாரா?" என்று கேட்டார்கள். அனஸ், "ஆம்" என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், தம் கையிலிருந்ததைக் கீழே வைத்துவிட்டு, குழந்தையை வாங்கிக்கொண்டார்கள். "எனக்குச் சில அஜ்வா பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் பேரீச்சம்பழத்தை எடுத்து (மென்று), குழந்தையின் அண்ணத்தில் தடவினார்கள் (தஹ்னீக் செய்தார்கள்). குழந்தை அதைச் சுவைத்துச் சப்பியது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "அன்ஸாரிகளுக்குப் பேரீச்சம்பழத்தின் மீதிருக்கும் அன்பைப் பாருங்கள்!" என்று கூறினார்கள். ரஸூலுல்லாஹ் (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தைக்கு தஹ்னீக் செய்து, 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயரிட்டார்கள்.
ஸாபித் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: "அக்குழந்தை (பிற்காலத்தில்) முஸ்லிம்களில் சிறந்தவர்களில் ஒருவராக மதிக்கப்பட்டார்."
(முஸ்லிம் தம் ஸஹீஹில், சுலைமான் பின் முஃகீரா வழியாக ஸாபித் அவர்களிடமிருந்து மரணச் சம்பவத்தை மட்டும் பதிவு செய்துள்ளார்; அதற்கு முந்தைய திருமணச் சம்பவத்தை அல்ல. புகாரி இதனை இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபூ தல்ஹா வழியாக அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து சுருக்கமாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.)