مறுமை நாளில் இறையச்சமுடையவர்களும் வழிதவறியவர்களும்; மேலும் பாவம் செய்தவர்களின் வாதங்களும் துக்கமும்

﴾وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ﴿

(மேலும் சொர்க்கம் நெருக்கமாக்கப்படும்) அதாவது, சொர்க்கவாசிகளுக்காக அது அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் பார்க்கும் விதமாக அவர்களுக்கு மிக அருகில் கொண்டு வரப்படும். இவ்வுலகின் இன்பங்களை விட சொர்க்கத்தையே மேலானதாகக் கருதி, அதற்காகவே இவ்வுலகில் பாடுபட்ட இறையச்சமுடையவர்களே அதன் மக்கள் ஆவர்.

﴾وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿

(மேலும், வழிதவறியவர்களுக்கு நரக நெருப்பு வெளிப்படையாகக் காட்டப்படும்.) அதாவது, நரகம் அவர்களுக்குக் காட்டப்படும் போது, அதிலிருந்து ஒரு நீண்ட கழுத்துப் பகுதி வெளிப்பட்டு, முனகிக் கொண்டும் பெருமூச்சு விட்டுக்கொண்டும் இருக்கும்; அச்சத்தால் அவர்களின் இதயங்கள் தொண்டைக் குழிகளுக்கு வந்துவிடும். நரகவாசிகளை இழிவுபடுத்தும் விதமாகவும் கண்டிக்கும் விதமாகவும் அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறப்படும்:

﴾وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿

(அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவை எங்கே? அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்ய முடியுமா அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களே உதவி செய்து கொள்ள முடியுமா?) அதாவது, "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அந்தத் தெய்வங்களாலும் சிலைகளாலும் இன்று உங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது; தங்களுக்குத் தாங்களே கூட அவர்களால் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது. இன்று நீங்களும் உங்களின் அந்தத் தெய்வங்களும் நரகத்தின் எரிபொருட்களாவீர்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள்" (என்று கூறப்படும்).

﴾فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ﴿

(பின்னர் அவர்களும், வழிதவறியவர்களும் அதில் (நரக நெருப்பில்) முகம் குப்புறத் தள்ளப்படுவார்கள்.) முஜாஹித் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர்கள் நரகத்தில் தூக்கி எறியப்படுவார்கள் என்பதே இதன் பொருள்." மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நிராகரிப்பாளர்களும், அவர்களை ஷிர்க் (இணைவைப்பு) செய்ய அழைத்த அவர்களின் தலைவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் மேல் அடுக்குகளாக வீசப்படுவார்கள்."

﴾وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿

(மேலும் இப்லீஸின் படைகள் அனைத்தும் ஒன்றாகவும் தள்ளப்படுவார்கள்.) அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் வீசப்படுவார்கள்.

﴾قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـلٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ ﴿

(அங்கு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டு கூறுவார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அகிலங்களின் இறைவனுக்கு உங்களை நாங்கள் சமமாக்கிய போது, நிச்சயமாக நாங்கள் தெளிவான வழிகேட்டிலேயே இருந்தோம்.") அவர்களில் பலவீனமானவர்கள், தங்களின் கர்வமிக்க தலைவர்களிடம், "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களையே பின்பற்றினோம்; எனவே நரக நெருப்பிலிருந்து எங்களைச் சிறிதளவாவது உங்களால் காப்பாற்ற முடியுமா?" என்று கேட்பார்கள். பின்னர், தாங்களே குற்றவாளிகள் என்பதை உணர்ந்து இவ்வாறு கூறுவார்கள்:

﴾تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـلٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَـلَمِينَ ﴿

(அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அகிலங்களின் இறைவனுக்கு உங்களை நாங்கள் சமமாக்கிய போது, நிச்சயமாக நாங்கள் தெளிவான வழிகேட்டிலேயே இருந்தோம்.) அதாவது, "அகிலங்களின் இறைவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எப்படிக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமோ, அவ்வாறு உங்கள் கட்டளைகளுக்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிந்தோம்; மேலும் அகிலங்களின் இறைவனுடன் சேர்த்து உங்களையும் நாங்கள் வணங்கினோம்."

﴾وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلاَّ الْمُجْرِمُونَ ﴿

(மேலும், அந்தப் பாவிகளைத் தவிர வேறு எவரும் எங்களை வழிகெடுக்கவில்லை.) அதாவது, "அந்தத் தீயவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் எங்களை இத்தகைய செயல்களுக்கு அழைக்கவில்லை."

﴾فَمَا لَنَا مِن شَـفِعِينَ ﴿

(இப்போது எங்களுக்குப் பரிந்துரைப்பவர்கள் யாரும் இல்லை.) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவார்கள் என்று குறிப்பிடும் மற்றொரு வசனத்தைப் போன்றது இது:

﴾فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُواْ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ﴿

(...எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசக்கூடிய பரிந்துரையாளர்கள் எவரேனும் உண்டா? அல்லது நாங்கள் (உலகிற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட மாட்டோமா? அவ்வாறானால் நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றிற்கு மாற்றமான நற்செயல்களைச் செய்வோம்) (7:53). அதுபோலவே இந்த சூராவிலும் அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவார்கள் என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

﴾فَمَا لَنَا مِن شَـفِعِينَ - وَلاَ صَدِيقٍ حَمِيمٍ ﴿

(இப்போது எங்களுக்குப் பரிந்துரைப்பவர்களும் இல்லை, நெருங்கிய நண்பரும் இல்லை.)

﴾فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿

((அந்தோ!) நாங்கள் மீண்டும் செல்ல ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கையாளர்களில் ஒருவராக ஆகிவிடுவோம்!) அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நற்செயல்கள் புரிவதற்காக மீண்டும் இவ்வுலகிற்குத் திரும்ப விரும்புவார்கள் - இது அவர்களின் கூற்று - ஆனால், அவர்கள் மீண்டும் இவ்வுலகிற்கு அனுப்பப்பட்டாலும், தடுக்கப்பட்ட செயல்களையே மீண்டும் செய்வார்கள் என்பதை அல்லாஹ் நன்கு அறிவான்; மேலும் அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதையும் அவன் அறிவான். நரகவாசிகள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு விவாதிப்பார்கள் என்பதைப் பற்றி ஸூரா ஸாதில் அல்லாஹ் இவ்வாறு கூறுகிறான்:

﴾إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ﴿

(நிச்சயமாக இதுவே உண்மையானது - நரகவாசிகள் ஒருவருக்கொருவர் செய்து கொள்ளும் விவாதம்!) (38:64). பின்னர் அவன் கூறுகிறான்:

﴾إِنَّ فِي ذَلِكَ لأَيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِينَ ﴿

(நிச்சயமாக இதில் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது; இருப்பினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கையாளர்களாக இல்லை.) அதாவது, இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் மக்களுடன் செய்த விவாதத்திலும், தவ்ஹீதிற்கு (ஏகத்துவத்திற்கு) அவர் முன்வைத்த ஆதாரத்திலும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது. அதாவது அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்பதற்கு இது ஒரு தெளிவான சான்றாகும்.

﴾إِنَّ فِي ذَلِكَ لأَيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿

(இருப்பினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கையாளர்களாக இல்லை. மேலும் நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன், அவன் யாவற்றையும் மிகைத்தவன், மகா கருணையாளன்.)