﴿ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَـٰنٍ۬ يَفۡتَرِينَهُ ۥ بَيۡنَ أَيۡدِيہِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِى مَعۡرُوفٍ۬
ۙ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَ
ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬ ﴾
நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் உங்களிடம் வந்து, அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்க மாட்டோம், திருட மாட்டோம், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டோம், தங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டோம், தங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையே பொய்யான அவதூறுகளைக் கற்பனை செய்து கூற மாட்டோம், நல்ல காரியங்களில் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டோம் என்று உறுதிமொழி அளிக்கும்போது, நபியே! அவர்களிடம் உறுதிமொழி வாங்குங்கள், அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான் என்று அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களிடம் கூறினான்.
﴿ وَإِن فَاتَكُمۡ شَىۡءٌ۬ مِّنۡ أَزۡوَٲجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٲجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْ
ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴾
உங்கள் மனைவியரில் யாரேனும் நிராகரிப்பாளர்களிடம் சென்றுவிட்டால், பின்னர் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், எவர்களுடைய மனைவியர் சென்றுவிட்டனரோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செலவழித்ததைப் போன்றதை கொடுங்கள். நீங்கள் எவன் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளீர்களோ அந்த அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்.
ஆகவே, ஒரு முஸ்லிம் பெண் சிலை வணங்கிகளிடம் திரும்பிச் சென்றுவிட்டால், அவளுடைய முஸ்லிம் கணவர் அவளுக்கு கொடுத்த மஹரை, முஸ்லிம்களிடம் குடியேறிய பெண்களின் மஹரிலிருந்து மீதமுள்ள பணத்திலிருந்து நம்பிக்கையாளர்கள் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும். இந்த செல்வத்தை அவர்கள் குடியேறிய பெண்களின் சிலை வணங்கி கணவர்களுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் சிலை வணங்கிகளுக்கு கடன்பட்டிருந்தால், அதை அவர்களுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
பெண்கள் உறுதிமொழி அளித்த விஷயங்கள்
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மிடம் குடியேறிய பெண்களை இந்த வசனத்தின்படி சோதித்துப் பார்த்தார்கள்" என்று நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் என புகாரி பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
﴿ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ يُبَايِعۡنَكَ ﴾
நபியே! நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் உங்களிடம் வந்து உறுதிமொழி அளிக்கும்போது என்பது முதல்,
﴿ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ۬ رَّحِيمٌ۬ ﴾
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான் என்பது வரை.
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், கருணையாளன்" என்று உர்வா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்த நம்பிக்கையாளர் பெண்ணும் இந்த நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக் கொண்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளிடம்,
«
قَدْ بَايَعْتُك »
(நான் உன் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொண்டேன்) என்று கூறுவார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர்கள் உறுதிமொழி வாங்கும்போது எந்தப் பெண்ணின் கையையும் தொடவில்லை. அவர்கள் அவர்களின் உறுதிமொழியை,
«
قَدْ بَايَعْتُكِ عَلى ذَلِك »
(இதன் மீது நான் உன் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொண்டேன்) என்று கூறி மட்டுமே ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.'"
இது புகாரியின் வாசகமாகும். இமாம் அஹ்மத் பதிவு செய்தார்கள்: உமைமா பின்த் ருகைகா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சில பெண்களுடன் உறுதிமொழி அளிக்க வந்தேன். குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்க மாட்டோம் என்பது போன்ற உறுதிமொழியை அவர்கள் எங்களிடமிருந்து பெற்றார்கள். பின்னர் அவர்கள்,
«
فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُن »
(உங்களால் செயல்படுத்த முடிந்த அளவிற்கு) என்று கூறினார்கள். நாங்கள், 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களை விட எங்கள் மீது அதிக கருணை உடையவர்கள்' என்று கூறினோம். பின்னர் நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எங்களுடன் கை குலுக்க வேண்டாமா?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள்,
«
إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، إِنَّمَا قَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ كَقَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَة »
(நான் பெண்களுடன் கை குலுக்குவதில்லை. ஒரு பெண்ணிடம் நான் கூறுவது நூறு பெண்களிடம் கூறுவதற்குச் சமமானது) என்று கூறினார்கள்."
இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடர் நம்பகமானது; திர்மிதி, நஸாயீ மற்றும் இப்னு மாஜா ஆகியோர் இதைப் பதிவு செய்துள்ளனர். புகாரியும் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடமிருந்து உறுதிமொழி பெற்றார்கள், மேலும் எங்களுக்கு இந்த வசனத்தை ஓதிக் காட்டினார்கள்:
﴿ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬ا ﴾
(அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டார்கள் என்பதற்காக), மேலும் இறந்தவர்களுக்காக புலம்புவதை எங்களுக்குத் தடை செய்தார்கள். அப்போது ஒரு பெண் தனது கையை திரும்பப் பெற்றாள். அவள், 'இன்ன பெண் என்னுடன் (என் உறவினர் ஒருவருக்காக) புலம்புவதில் பங்கேற்றாள், எனவே நான் அவளுக்குப் பதிலுதவி செய்ய வேண்டும்' என்று கூறினாள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை. எனவே அவள் அங்கு சென்று திரும்பி வந்தாள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளது உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொண்டார்கள்."
முஸ்லிமும் இந்த ஹதீஸைப் பதிவு செய்துள்ளார். இமாம் அஹ்மத் பதிவு செய்தார்கள்: உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
«
تُبَايِعُونِي عَلى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَزْنُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ »
(நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டீர்கள், திருட மாட்டீர்கள், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டீர்கள், உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்பதற்காக எனக்கு உறுதிமொழி அளியுங்கள்.)
நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிக்க மாட்டீர்கள், திருட மாட்டீர்கள், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டீர்கள், உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதிமொழி அளியுங்கள். பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்:
﴿ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ ﴾
(நம்பிக்கையாளர்களான பெண்கள் உம்மிடம் வந்தால்...) என்று தொடங்கும் வசனத்தை ஓதி, பெண்களிடமிருந்து உறுதிமொழியை பெற்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்:
«
فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَه »
(உங்களில் யார் இந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுகிறார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து தங்கள் கூலியைப் பெறுவார்கள். உங்களில் யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றை மீறி, அதற்கான சட்டப்பூர்வமான தண்டனையை (இவ்வுலகில்) பெறுகிறார்களோ, அந்தத் தண்டனை அந்தப் பாவத்திற்கான பரிகாரமாக அமையும். உங்களில் யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றை மீறி, அல்லாஹ் அதை மறைத்து விடுகிறானோ, அது அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது. அவன் நாடினால் மன்னிப்பான், நாடினால் தண்டிப்பான்.) இந்த ஹதீஸ் இரு ஸஹீஹ்களிலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் கூற்று:
﴿ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ يُبَايِعۡنَكَ ﴾
(நபியே! நம்பிக்கையாளர்களான பெண்கள் உம்மிடம் உறுதிமொழி அளிக்க வந்தால்) என்பதன் பொருள், 'ஏதேனும் பெண் உம்மிடம் உறுதிமொழி அளிக்க வந்து, இந்த நிபந்தனைகளை ஏற்றுக் கொண்டால், அவரிடமிருந்து உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்,'
﴿ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ ﴾
(அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டார்கள், திருட மாட்டார்கள்) என்பதன் பொருள், மற்றவர்களின் சொத்தை திருட மாட்டார்கள். கணவன் தனது மனைவிக்கு செலவு செய்யும் கடமையை நிறைவேற்றாத நிலையில், அவள் அவனது செல்வத்தில் ஒரு பகுதியை, நியாயமானதை, தனக்காக செலவழிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறாள். கணவன் தனது மனைவியின் செயல்களை அறிந்திருந்தாலும் சரி, அறியாவிட்டாலும் சரி இது பொருந்தும். ஏனெனில் ஹிந்த் பின்த் உத்பா (ரழி) கூறிய ஹதீஸில், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ சுஃப்யான் கஞ்சன்! அவர் எங்கள் குடும்பத்திற்கும் எனக்கும் போதுமான பணத்தை தரவில்லை. அவருக்குத் தெரியாமல் அவரது பணத்திலிருந்து இரகசியமாக எடுத்துக் கொள்ள எனக்கு அனுமதி உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
«
خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ، مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيك »
(உனக்கும் உன் குழந்தைகளுக்கும் போதுமானதை நியாயமான முறையில் எடுத்துக் கொள்ளலாம்) இந்த ஹதீஸ் இரு ஸஹீஹ்களிலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அல்லாஹ்வின் கூற்று:
﴿ وَلَا يَزۡنِينَ ﴾
(அவர்கள் விபச்சாரம் செய்ய மாட்டார்கள்) என்பது அவனுடைய மற்றொரு கூற்றுக்கு ஒப்பானதாகும்,
﴿ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓ
ۖ إِنَّهُ ۥ كَانَ فَـٰحِشَةً۬ وَسَآءَ سَبِيلاً۬ ﴾
(விபச்சாரத்தை நெருங்காதீர்கள். நிச்சயமாக அது மானக்கேடான செயலாகும், தீய வழியாகும்.) (
17:32)
ஸமுரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு ஹதீஸில், விபச்சாரிகளுக்கும் கற்பழிப்பாளர்களுக்கும் நரக நெருப்பில் வேதனையான தண்டனை உண்டு என்று கூறப்பட்டுள்ளது. இமாம் அஹ்மத் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக பதிவு செய்துள்ளார்கள்: "ஃபாத்திமா பின்த் உத்பா அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உறுதிமொழி அளிக்க வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடமிருந்து உறுதிமொழி வாங்கினார்கள்,
﴿ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔ۬ا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ ﴾
(அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்க மாட்டார்கள், திருட மாட்டார்கள், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டார்கள்,) ஃபாத்திமா வெட்கத்தால் தனது கையை தலையில் வைத்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர் செய்ததை விரும்பினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'பெண்ணே! உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள், ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் அனைவரும் அதே உறுதிமொழியை அளித்தோம்.' அவர் 'சரி' என்று கூறி, வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதே விஷயங்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்தார்."
அல்லாஹ்வின் கூற்று,
﴿ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ ﴾
(அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டார்கள்,) என்பது குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்களைக் கொல்வதையும் உள்ளடக்குகிறது. ஜாஹிலிய்யா காலத்து மக்கள் வறுமை அச்சத்தால் தங்கள் குழந்தைகளைக் கொன்றனர். இந்த வசனம் கருவைக் கொல்வதையும் உள்ளடக்குகிறது, சில அறியாமை உள்ள பெண்கள் பல்வேறு தீய காரணங்களுக்காக செய்வது போல.
அல்லாஹ்வின் கூற்று,
﴿ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَـٰنٍ۬ يَفۡتَرِينَهُ ۥ بَيۡنَ أَيۡدِيہِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ ﴾
(அவர்கள் தங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையே கற்பனை செய்து பொய்யான அவதூறு கூற மாட்டார்கள்,) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இதன் பொருள் அவர்கள் தங்கள் கணவர்களுக்கு அவர்களின் சட்டபூர்வமான குழந்தைகள் அல்லாதவர்களை சேர்க்க மாட்டார்கள் என்பதாகும்." முகாதில் இதே போன்று கூறினார்.
அல்லாஹ்வின் கூற்று,
﴿ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِى مَعۡرُوفٍ۬
ۙ ﴾
(நல்ல காரியங்களில் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டார்கள்,) என்பதன் பொருள், 'நீங்கள் அவர்களை நன்மை செய்யும்படி ஏவும்போதும், தீமையிலிருந்து தடுக்கும்போதும் அவர்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்' என்பதாகும்.
அல்-புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கூற்று பற்றி கூறியதாக பதிவு செய்துள்ளார்கள்,
﴿ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِى مَعۡرُوفٍ۬
ۙ ﴾
(எந்த நல்ல காரியத்திலும் அவர்கள் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டார்கள்,) "இது அல்லாஹ் பெண்கள் மீது விதித்த நிபந்தனைகளில் ஒன்றாகும்."
மைமூன் பின் மிஹ்ரான் கூறினார், "அல்லாஹ் நல்ல காரியங்களைத் தவிர வேறெதற்கும் தனது தூதருக்குக் கீழ்ப்படியும்படி கட்டளையிடவில்லை, நல்ல காரியங்களே கீழ்ப்படிதலாகும்."
இப்னு ஸைத் கூறினார், "அல்லாஹ் தனது படைப்பினங்களில் சிறந்தவரான தனது தூதருக்கு நல்ல காரியங்களில் கீழ்ப்படியும்படி கட்டளையிட்டான்."
இப்னு ஜரீர் (ரஹ்) அவர்கள் உம்மு அதிய்யா அல்-அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக பதிவு செய்துள்ளார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நாங்கள் அளித்த உறுதிமொழியில் நல்ல காரியங்களில் ஒன்று புலம்பாமல் இருப்பதாகும். ஒரு பெண் கூறினார், 'இன்ன குடும்பத்தினர் (புலம்பி) எனக்கு ஆறுதல் அளித்தனர், எனவே நான் முதலில் அவர்களுக்குத் திருப்பிச் செய்வேன்.' அவ்வாறே அவர் சென்று அவர்களுக்கு அதே போன்று திருப்பிச் செய்தார் (அவர்களின் இறந்தவர்களுக்காக புலம்பினார்), பின்னர் வந்து உறுதிமொழி அளித்தார். அவரும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் தாயார் உம்மு சுலைம் பின்த் மில்ஹான் (ரழி) அவர்களும் மட்டுமே அவ்வாறு செய்தனர்."
அல்-புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை ஹஃப்ஸா பின்த் சிரீன் வழியாக உம்மு அதிய்யா நுஸைபா அல்-அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
இப்னு அபீ ஹாதிம் (ரஹ்) அவர்கள் அஸீத் பின் அபீ அஸீத் அல்-பர்ராத் கூறியதாக பதிவு செய்துள்ளார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்த பெண்களில் ஒருவர் கூறினார், "தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வாங்கிய உறுதிமொழியில் உள்ளடங்கியவை: அவர்கள் கட்டளையிடும் எந்த நல்ல காரியத்திலும் நாங்கள் மாறு செய்ய மாட்டோம். நாங்கள் எங்கள் முகங்களைக் கீறிக் கொள்ள மாட்டோம், எங்கள் முடியை இழுக்க மாட்டோம், எங்கள் ஆடைகளைக் கிழிக்க மாட்டோம், புலம்ப மாட்டோம்."