தஃப்சீர் இப்னு கஸீர் - 37:161-170

இணைவைப்பாளர்கள் சொல்வதை அவர்களை விடவும் அதிகம் வழிகெட்டவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் நம்புவதில்லை

இணைவைப்பாளர்களை நோக்கி அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـتِنِينَ - إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(எனவே, நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்குபவையும் நரகத்தில் எரிவதற்காக விதிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர வேறெவரையும் வழிகெடுக்க முடியாது!) அதாவது, 'நீங்கள் சொல்வதை நம்பி, உங்கள் தவறான வழிபாட்டு முறைகளையும் வழிகேட்டையும் பின்பற்றுபவர்கள், உங்களை விடவும் வழிகெட்டவர்களும் நரகத்திற்காகப் படைக்கப்பட்டவர்களுமே ஆவர்.'

لَهُمْ قُلُوبٌ لاَّ يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لاَّ يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لاَّ يَسْمَعُونَ بِهَآ أُوْلَـئِكَ كَالأَنْعَـمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُوْلَـئِكَ هُمُ الْغَـفِلُونَ

(அவர்களுக்குப் புரிந்து கொள்வதற்கான இதயங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் புரிந்து கொள்வதில்லை; அவர்களுக்குப் பார்ப்பதற்குக் கண்கள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் பார்ப்பதில்லை; அவர்களுக்குக் கேட்பதற்குக் காதுகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் (உண்மையைச்) செவியேற்பதில்லை. அவர்கள் கால்நடைகளைப் போன்றவர்கள், இல்லை, அதைவிடவும் வழிகெட்டவர்கள்; அவர்களே முற்றிலும் கவனமற்றவர்கள்.) (7:179). இது ஷிர்க் (இணைவைப்பு), குஃப்ர் (நிராகரிப்பு) மற்றும் வழிகேடான கொள்கைகளைப் பின்பற்றும் மக்களுக்கான உவமையாகும். அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(நிச்சயமாக, நீங்கள் முரண்பட்ட கருத்துக்களில் இருக்கிறீர்கள். அதிலிருந்து (அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படி) திருப்பப்பட்டவரே திருப்பப்படுகிறார்.) (51:8-9). அதாவது, இதன் மூலம் வழிகெடுக்கப்பட்டவரே (உண்மையிலிருந்து) திருப்பப்பட்டவர் ஆவார்.

வானவர்களின் நிலைகளும் அல்லாஹ்வை அவர்கள் துதிக்கும் முறையும்

பிறகு அல்லாஹ், வானவர்களைப் பற்றிப் பொய் உரைத்து, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பெண் மக்கள் என்று அவதூறு கூறிய நிராகரிப்பாளர்களின் கூற்றை மறுத்து, வானவர்கள் அத்தகைய நிலைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் என்று அறிவிக்கிறான்:

وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

(எங்களில் (வானவர்களில்) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் உண்டு;) அதாவது, வானங்களிலும் வழிபாட்டு இடங்களிலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் உண்டு, அதை அவர்கள் மீறுவதில்லை. அத்-தஹ்ஹாக் அவர்கள் தனது தஃப்ஸீரில் கூறினார்கள்:

وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

"(எங்களில் (வானவர்களில்) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் உண்டு;) மஸ்ரூக் அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

«مَا مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا مَوْضِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ سَاجِدٌ أَوْ قَائِم»

(உலக வானத்தில் ஒரு வானவர் ஸஜ்தாவிலோ அல்லது நின்ற நிலையிலோ இல்லாத ஓர் இடம் கூட இல்லை.) இதையே அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

(எங்களில் (வானவர்களில்) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் (அல்லது நிலை) உண்டு)." இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: "வானங்களில் ஒரு சாண் அளவு இடம்கூட ஒரு வானவரின் நெற்றியோ அல்லது பாதமோ படாமல் இல்லை." பிறகு அவர்கள் இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்:

وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

(எங்களில் (வானவர்களில்) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் உண்டு;) ஸயீத் பின் ஜுபைர் அவர்களும் இதையே கூறினார்கள்:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّونَ

(மேலும் நிச்சயமாக நாங்கள் (வானவர்கள்) அணிவகுத்து நிற்பவர்கள்.) அதாவது, நாம் ஏற்கனவே وَالصَّـفَّـتِ صَفَّا (அணிவகுத்து நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக) என்ற வசனத்தில் கண்டது போல், நாங்கள் வணங்குவதற்காக வரிசையாக நிற்கிறோம். அபூ நத்ரா அவர்கள் கூறினார்கள்: "இகாமத் சொல்லப்பட்டதும், உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'உங்கள் வரிசைகளை நேராக்குங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் வானவர்களின் வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அல்லாஹ் விரும்புகிறான்' என்று கூறுவார்கள்." பிறகு இந்த வசனத்தை ஓதுவார்கள்:

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّونَ

(மேலும் நிச்சயமாக நாங்கள் அணிகளில் நிற்கிறோம்;) "இன்னாரே, பின்னால் செல்லுங்கள்; இன்னாரே, முன்னால் வாருங்கள்" என்று கூறி வரிசைகளைச் சரி செய்வார்கள். பிறகு முன் சென்று 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறுவார்கள். இதனை இப்னு அபீ ஹாதிம் மற்றும் இப்னு ஜரீர் ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர். ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

«فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ،وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ مَسْجِدًا، وَتُرْبَتُهَا طَهُورًا»

(மற்ற மனிதர்களை விட மூன்று விஷயங்களில் நாங்கள் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளோம்: எங்களுடைய வரிசைகள் வானவர்களின் வரிசைகளைப் போன்று ஆக்கப்பட்டுள்ளன; பூமி முழுவதும் எங்களுக்காகத் தொழும் இடமாகவும், அதன் மண் தூய்மைப்படுத்தும் பொருளாகவும் (தயம்மும் செய்ய) ஆக்கப்பட்டுள்ளது.)

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

(மேலும் நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத்) துதிப்பவர்கள்.) அதாவது, 'நாங்கள் வரிசையாக நின்று எங்கள் இறைவனைத் துதிக்கிறோம்; அவனைப் புகழ்ந்து, பரிசுத்தப்படுத்தி, அனைத்துக் குறைகளிலிருந்தும் அவன் தூய்மையானவன் எனப் பிரகடனப்படுத்துகிறோம். நாங்கள் அவனது அடியார்கள்; அவனையே சார்ந்திருப்பவர்கள்; அவனது முன்னிலையில் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்திக் கொள்கிறோம்.'

முற்காலத்தவருக்கு வழங்கப்பட்டது போன்ற ஒரு நினைவூட்டல் தங்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என குறைஷிகள் விரும்பியமை

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ - لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْراً مِّنَ الاٌّوَّلِينَ

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ-

(நிச்சயமாக அவர்கள் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்: "முற்காலத்தவரிடம் இருந்தது போன்ற ஒரு நினைவூட்டல் (வேதம்) எங்களிடமும் இருந்திருந்தால், நாங்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தூய அடியார்களாக இருந்திருப்போம்!") அதாவது, 'முஹம்மதே! நீங்கள் அவர்களிடம் வருவதற்கு முன்னால், அல்லாஹ்வைப் பற்றியும், முற்கால நிகழ்வுகளைப் பற்றியும் தங்களுக்கு நினைவூட்டி, அல்லாஹ்வின் வேதத்தைத் தங்களுக்குக் கொண்டு வரக்கூடிய ஒருவர் இருக்க மாட்டாரா என அவர்கள் ஏங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.' இது பின்வரும் வசனங்களைப் போன்றது:

وَأَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً

(தங்களிடம் ஓர் எச்சரிக்கையாளர் வந்தால், மற்றெந்தச் சமூகத்தையும் விடத் தாங்கள் நேர்வழி பெறுவோம் என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது மிக உறுதியான சத்தியங்களைச் செய்தனர்; ஆனால் அவர்களிடம் ஓர் எச்சரிக்கையாளர் (முஹம்மது ஸல்) வந்தபோது, அது அவர்களுக்கு (உண்மையிலிருந்து) வெறுப்பைத் தவிர வேறெதையும் அதிகரிக்கவில்லை.) (35:42), மற்றும்

أَن تَقُولُواْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَـبُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـفِلِينَ - أَوْ تَقُولُواْ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَـبُ لَكُنَّآ أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَـتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَـتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ

("வேதம் எங்களுக்கு முன்னிருந்த இரு பிரிவினருக்கு மட்டுமே அருளப்பட்டது, அவர்களின் படிப்பினைகளைப் பற்றி நாங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்தோம்" என்று நீங்கள் கூறாமல் இருப்பதற்காகவும்; அல்லது "எங்களுக்கு வேதம் அருளப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் அவர்களை விடச் சிறந்த நேர்வழி பெற்றவர்களாக இருந்திருப்போம்" என்று நீங்கள் கூறாமல் இருப்பதற்காகவும் (இவ்வேதம் அருளப்பட்டது). இப்போது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான சான்றும், நேர்வழியும், அருளும் உங்களுக்கு வந்துவிட்டது. அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கி, அவற்றை விட்டுப் புறக்கணிப்பவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? நமது வசனங்களைப் புறக்கணிப்பவர்களுக்கு, அவர்கள் புறக்கணித்த காரணத்தினால் மிகக் கடுமையான வேதனையை நாம் கூலியாக வழங்குவோம்.) (6:156-157) இங்கே அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

فَكَفَرُواْ بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(ஆனால் அவர்களோ அதை நிராகரிக்கிறார்கள்; விரைவில் அவர்கள் (அதன் விளைவை) அறிந்து கொள்வார்கள்!) இது தங்கள் இறைவனை நிராகரித்து, அவனது தூதரை மறுத்ததற்காக அவர்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட உறுதியான மற்றும் கடுமையான எச்சரிக்கையாகும்.

வெற்றியும் உதவியும் இறைத்தூதர்களுக்கே

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ - وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَـلِبُونَ - فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ - وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ - أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ - فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ - وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(நிச்சயமாக, அனுப்பப்பட்ட எமது அடியார்களுக்கு எமது வாக்கு முந்தியிருக்கிறது.) (நிச்சயமாக அவர்கள் தாம் உதவி செய்யப்படுவார்கள்.) (மேலும் நிச்சயமாக நம்முடைய படைதான் வெற்றி பெறும்.) (ஆகவே, (நபியே!) ஒரு காலம் வரை நீர் அவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக!) (இன்னும், நீர் அவர்களைப் பார்ப்பீராக! விரைவில் அவர்களும் (தங்களுக்கு நேர்வதை) பார்ப்பார்கள்.) (நம்முடைய வேதனையை அவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்களா?) (அது அவர்களுடைய முற்றத்தில் இறங்கும்போது, அச்சமூட்டப்பட்ட அவர்களுடைய காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்.) (இன்னும், ஒரு காலம் வரை நீர் அவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக!) (இன்னும், நீர் பார்ப்பீராக! விரைவில் அவர்களும் பார்ப்பார்கள்.)

அல்லாஹ் கூறுகிறான்: படைப்பினங்களை நோக்கி அனுப்பப்பட்ட தனது அடியார்களான இறைத்தூதர்களுக்குத் தனது உதவி, வெற்றி ஆகியவை கிடைக்கும் என்று தனது முதல் ஏட்டிலேயே (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்) அல்லாஹ் விதித்துவிட்டான். இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அவர்களுக்கும் அவர்களைப் பின்பற்றிய இறைவிசுவாசிகள் கூட்டத்தாருக்குமே இறுதியில் வெற்றி கிடைக்கும். அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

(நிச்சயமாக நானும் என்னுடைய தூதர்களுமே வெற்றி பெறுவோம் என்று அல்லாஹ் (விதி) எழுதியுள்ளான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பலமிக்கவன்; யாவையும் மிகைத்தவன்.) (58:21). மேலும் அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَادُ - يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

(நிச்சயமாக நாமும், நம்முடைய தூதர்களுக்கும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கும் இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், சாட்சிகள் (சாட்சியம் சொல்ல) நிற்கும் நாளிலும் உதவி செய்வோம். அந்நாளில் அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்கள் கூறும் புகல்கள் (எதுவும்) பயனளிக்காது; அவர்களுக்குச் சாபமும் உண்டு; இன்னும் அவர்களுக்குக் கெட்ட வீடு (நரகம்) உண்டு.) (40:51-52). இங்கு அல்லாஹ் கூறுகிறான்: وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَـلِبُونَ (மேலும் நிச்சயமாக நம்முடைய படைதான் வெற்றி பெறும்.) அதாவது, வார்த்தை விவாதத்திலும் சரி, போர்க்களத்திலும் சரி, இறுதியில் அவர்களுக்கே வெற்றி கிடைக்கும். فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (ஆகவே, (நபியே!) ஒரு காலம் வரை நீர் அவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக!) அதாவது, சிறிது காலம் வரை நீர் பொறுத்திருப்பீராக; அவர்களுடன் போரிட வேண்டும் என்று கட்டளையிடும் வரை அவர்களை நீர் தவிர்த்திருப்பீராக. وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (இன்னும், நீர் அவர்களைப் பார்ப்பீராக! விரைவில் அவர்களும் பார்ப்பார்கள்.) அதாவது, நீர் அவர்களைக் கவனிப்பீராக; அவர்களது மறுப்புக்கும் பிடிவாதத்திற்கும் என்ன முடிவு நேரிடுகிறது என்பதை நீரும் பார்ப்பீர்; அவர்களும் விரைவில் அதனை உணர்ந்து கொள்வார்கள். இது ஓர் எச்சரிக்கையாகும். أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (நம்முடைய வேதனையை அவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்களா?) அவர்கள் உம்மைப் பொய்ப்பிப்பதன் மூலம் வேதனையைத் தேடுகிறார்கள். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ (அது அவர்களுடைய முற்றத்தில் இறங்கும்போது, அச்சமூட்டப்பட்ட அவர்களுடைய காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்.) அதாவது, வேதனை அவர்கள் மீது இறங்கும்போது அது அவர்களுக்கு மிக மோசமான நாளாக அமையும். அழிவும் நாசமும் அவர்களுக்கு உண்டாகும். இஸ்மாயீல் பின் உலைய்யா அவர்கள், அனஸ் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபருக்கு வந்தார்கள். காலையில் அவர்கள் (கைபர் வாசிகள்) தங்கள் மண்வெட்டிகளுடனும் கூடைகளுடனும் வெளியே வந்தபோது, (இஸ்லாமியப்) படையைக் கண்டனர். உடனே அவர்கள், 'முஹம்மது வந்துவிட்டார்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, பெரும்படையுடன் வந்துவிட்டார்!' என்று கத்தினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் பாழானது! நாம் ஒரு சமூகத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், அச்சமூட்டப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்' என்று கூறினார்கள்." (நூல்: புகாரி, முஸ்லிம்).

இறைவனைத் தூய்மைப்படுத்துதல்

அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(கண்ணியத்திற்குரிய உமது இறைவன், அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் மிகவும் தூய்மையானவன். மேலும், சாந்தி (அனைத்துத்) தூதர்கள் மீதும் உண்டாவதாக! மேலும், அகிலங்கள் அனைத்துக்கும் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரித்தாகுக!) (37:180-182). இறைவன் தன்னைக் கண்ணியமானவன் என்றும், அநியாயக்காரர்கள் தன் மீது சுமத்தும் குறைகளை விட்டும் தான் தூய்மையானவன் என்றும் கூறுகிறான். பிறகு இறைத்தூதர்கள் கூறியது உண்மை என்பதாலும், அவர்கள் நேர்வழியைக் கொண்டு வந்ததாலும் அவர்களுக்கு 'ஸலாம்' (சாந்தி) கூறுகிறான். இறுதியில் அனைத்துப் புகழும் தனக்கே உரியது என்று கூறி இத்தியாயத்தை நிறைவு செய்கிறான்.