உயிர் தியாகிகளின் சிறப்புகள்

உயிர் தியாகிகள் இவ்வுலக வாழ்வில் கொல்லப்பட்டாலும், அவர்களுடைய ஆன்மாக்கள் உயிருடன் இருக்கின்றன என்றும், நிலையான வாழ்விடத்தில் அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன என்றும் அல்லாஹ் கூறுகிறான். இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது ஸஹீஹ் நூலில் மஸ்ரூக் கூறியதாகப் பதிவுசெய்துள்ளார்கள்: "நாங்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் இந்த ஆயத்தைப் பற்றிக் கேட்டோம்,

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
(அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை இறந்தவர்கள் என்று எண்ணாதீர்கள். மாறாக, அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், தங்கள் இறைவனிடம் அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்கப்படுகிறது.)

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இதே கேள்வியைக் கேட்டோம், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்,

«أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ، لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ، تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ، فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلَاعَةً فَقَالَ: هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا؟ فَقَالُوا: أَيَّ شَيْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا؟ فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا، قَالُوا: يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ، تُرِكُوا»
(அவர்களுடைய ஆன்மாக்கள் பச்சை நிறப் பறவைகளின் உடல்களுக்குள் இருக்கின்றன. அவற்றுக்கு அர்ஷுக்குக் கீழே தொங்கவிடப்பட்டிருக்கும் விளக்குகள் உள்ளன. அவை சொர்க்கத்தில் விரும்பிய இடமெல்லாம் சுற்றித்திரிகின்றன. பிறகு அந்த விளக்குகளுக்குத் திரும்புகின்றன. அல்லாஹ் அவர்களைப் பார்த்து, 'உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள், 'சொர்க்கத்தில் நாங்கள் விரும்பிய இடமெல்லாம் சுற்றித்திரியும் நிலையில், நாங்கள் வேறு என்ன விரும்பப் போகிறோம்?' என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களிடம் மூன்று முறை இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டான். பதில் சொல்லும் வரை தங்களை அவன் கேட்காமல் விடமாட்டான் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, 'இறைவா! எங்கள் ஆன்மாக்களை எங்கள் உடல்களுக்குள் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம், அப்போதுதான் நாங்கள் மீண்டும் உன்னுடைய பாதையில் கொல்லப்படுவோம்' என்று கூறினார்கள். அவர்களுக்கு வேறு எந்த விருப்பமும் இல்லை என்பதை அல்லாஹ் அறிந்ததும், அவர்கள் விட்டுவிடப்பட்டார்கள்.)"'' அனஸ் (ரழி) மற்றும் அபூ சயீத் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் இதே போன்ற பல அறிவிப்புகள் உள்ளன.

இமாம் அஹ்மத் அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,

«مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ، لَهَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، إِلَّا الشَّهِيدُ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَهَادَة»
(அல்லாஹ்விடம் நல்ல நிலையில் இருந்து இறக்கும் எந்த ஆன்மாவும் இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குத் திரும்பி வர விரும்பாது, உயிர் தியாகியைத் தவிர. அவர் இவ்வுலகிற்குத் திரும்பி வந்து மீண்டும் உயிர்த் தியாகம் செய்ய விரும்புவார், ஏனெனில் உயிர்த் தியாகத்திலிருந்து கிடைக்கும் சிறப்பை அவர் சுவைக்கிறார்.) இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை தொகுத்துள்ளார்கள்.

மேலும், இமாம் அஹ்மத் அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,

«لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ، جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ، تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّـةِ، وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَشْرَبِهِمْ وَمَأْكَلِهِمْ، وَحُسْنَ مُتَقَلَّبِهِمْ قَالُوا: يَا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا صَنَعَ اللهُ لَنَا، لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ، وَلَا يَنْكُلُوا عَنِ الْحَرْبِ، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَنْا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُم»
(உஹதில் உங்கள் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய ஆன்மாக்களை பச்சை நிறப் பறவைகளின் உடல்களுக்குள் வைத்தான். அவை சொர்க்கத்தின் நதிகளுக்குச் சென்று அதன் பழங்களை உண்கின்றன. பின்னர் அவை அர்ஷின் நிழலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் தங்க விளக்குகளுக்குத் திரும்புகின்றன. அவர்கள் தங்கள் உணவு, பானம் மற்றும் வசிப்பிடத்தின் இன்பத்தை சுவைத்தபோது, 'ஜிஹாதையோ அல்லது போரையோ அவர்கள் கைவிடாதபடி, அல்லாஹ் எங்களுக்கு வழங்கியதைப் பற்றி எங்கள் சகோதரர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ் கூறினான், 'நான் உங்களுக்காக இந்தச் செய்தியைத் தெரிவிக்கிறேன்.') அல்லாஹ் இந்த மற்றும் பின்வரும் ஆயத்துகளை அருளினான்,

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
(அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை இறந்தவர்கள் என்று எண்ணாதீர்கள். மாறாக, அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், தங்கள் இறைவனிடம் அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்கப்படுகிறது.)

கதாதா, அர்-ரபீ மற்றும் அத்-தஹ்ஹாக் ஆகியோர் இந்த ஆயத்துகள் உஹதின் உயிர் தியாகிகள் குறித்து அருளப்பட்டதாகக் கூறினார்கள்.

அபூபக்கர் இப்னு மர்தூயா அவர்கள் பதிவுசெய்துள்ளார்கள்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் என்னைப் பார்த்து, 'ஜாபிரே! உம்மை ஏன் சோகமாகக் காண்கிறேன்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை உயிர்த் தியாகம் செய்துவிட்டார், அவர் கடன்களையும் பிள்ளைகளையும் விட்டுச் சென்றுவிட்டார்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்,

«أَلَا أُخْبِرُكَ؟ مَا كَلَّمَ اللهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ، وَإِنَّه كَلَّمَ أَبَاكَ كِفَاحًا»
، قال علي: الكفاح: المواجهة
«قَالَ: سَلْنِي أُعْطِكَ. قَالَ: أَسْأَلُكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِيكَ ثَانِيَةً، فَقَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّهُ قَدْ سَبَقَ مِنِّي الْقَوْلُ: إِنَّهُمْ إِلَيْهَا لَا يَرْجِعُونَ. قَالَ: أَيْ رَبِّ فَأَبْلِغْ مَنْ وَرَائِي»
(நான் உமக்குச் சொல்லட்டுமா? அல்லாஹ் ஒரு திரைக்குப் பின்னாலிருந்து தவிர வேறு யாருடனும் பேசியதில்லை. எனினும், அவன் உம்முடைய தந்தையிடம் நேரடியாகப் பேசினான். அவன், 'என்னிடம் கேள், நான் உனக்குத் தருகிறேன்' என்றான். அதற்கு அவர், 'நான் மீண்டும் உயிருடன் இவ்வுலகிற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் நான் மீண்டும் உனது பாதையில் கொல்லப்படுவேன் என்று கேட்கிறேன்' என்றார். அதற்கு, மேன்மைமிக்க இறைவன் கூறினான், 'அவர்கள் மீண்டும் இவ்வுலகிற்குத் திரும்ப மாட்டார்கள் என்ற என் வாக்கு முந்திவிட்டது.' அதற்கு அவர், 'இறைவா! நான் விட்டுவந்தவர்களுக்கு இந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்துவிடு' என்றார்.) அல்லாஹ் அருளினான்,

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَتاً
(அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை இறந்தவர்கள் என்று எண்ணாதீர்கள்...)"

இமாம் அஹ்மத் அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,

«الشُّهَدَاءُ عَلى بَارِقِ نَهْرٍ بِبَابِ الْجَنَّـةِ، فِي قُبَّةٍ خَضْرَاءَ، يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ رِزْقُهُمْ مِنَ الْجَنَّـةِ بُكْرَةً وَعَشِيًّا»
(உயிர் தியாகிகள் சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு நதிக்கரையில், ஒரு பச்சைக் கூடாரத்தில் கூடுகிறார்கள். அங்கே அவர்களுக்கு சொர்க்கத்திலிருந்து காலையும் மாலையும் வாழ்வாதாரங்கள் கொண்டுவரப்படுகின்றன.)

அஹ்மத் மற்றும் இப்னு ஜரீர் ஆகியோர் இந்த ஹதீஸைத் தொகுத்துள்ளார்கள். இது ஒரு நல்ல அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்டுள்ளது. உயிர் தியாகிகள் பல வகையினராகத் தெரிகிறது; அவர்களில் சிலர் சொர்க்கத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், இன்னும் சிலர் சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு அருகிலுள்ள இந்த நதிக்கு அருகில் தங்கியிருக்கிறார்கள். உயிர் தியாகிகளின் ஆன்மாக்கள் அனைத்தும் கூடும் இடமாகவும், அவர்களுக்கு இரவும் பகலும் வாழ்வாதாரம் வழங்கப்படும் இடமாகவும் அந்த நதி இருக்கவும் வாய்ப்புள்ளது. அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன். இமாம் அஹ்மத் அவர்கள் ஒரு ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்கள். அதில் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையாளருக்கும் ஒரு நற்செய்தி உள்ளது: அவர்களுடைய ஆன்மாவும் சொர்க்கத்தில் சுற்றித் திரியும், அதன் பழங்களை உண்ணும், அதன் இன்பங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கும், மேலும் அல்லாஹ் அவர்களுக்காகத் தயாரித்துள்ள சிறப்பைச் சுவைக்கும். இந்த ஹதீஸ் ஒரு தனித்துவமான, நம்பகமான அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்டுள்ளது, இதில் நான்கு இமாம்களில் மூவர் அடங்குவர். இமாம் அஹ்மத் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை முஹம்மத் பின் இத்ரீஸ் அஷ்-ஷாஃபியிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். அவர் அதை மாலிக் பின் அனஸ் அல்-அஸ்பூஹியிடமிருந்தும், அவர் அதை அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்தும், அவர் அதை அப்துர்-ரஹ்மான் பின் கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். அவர் தமது தந்தை (ரழி) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்,

«نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ يَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّـةِ حَتَّى يَرْجِعَهُ اللهُ إِلى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُه»
(நம்பிக்கையாளரின் ஆன்மா ஒரு பறவையாகி, சொர்க்கத்தின் மரங்களில் இருந்து உண்ணும். அல்லாஹ் அவரை உயிர்த்தெழுப்பும் நாளில், அவருடைய உடலுக்குள் அதைத் திருப்பி அனுப்பும் வரை இது தொடரும்.)

நம்பிக்கையாளர்களின் ஆன்மாக்கள் சொர்க்கத்தில் பறவைகளின் வடிவத்தில் இருப்பதாக இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது. உயிர் தியாகிகளின் ஆன்மாக்களைப் பொறுத்தவரை, அவை மற்ற நம்பிக்கையாளர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு நட்சத்திரங்களைப் போல, பச்சை நிறப் பறவைகளுக்குள் இருக்கின்றன. ஈமானில் (நம்பிக்கையில்) எங்களை உறுதியாக ஆக்குமாறு பெருங்கொடையாளனான அல்லாஹ்விடம் நாங்கள் கேட்கிறோம்.

அல்லாஹ்வின் கூற்று,
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ
(அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கியதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்)

அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்ட உயிர் தியாகிகள் அல்லாஹ்விடம் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதையும், அவர்கள் அனுபவிக்கும் அருட்கொடை மற்றும் மகிழ்ச்சியால் அவர்கள் மகிழ்ந்திருக்கிறார்கள் என்பதையும் இது குறிக்கிறது. அவர்கள் தங்களுக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வின் பாதையில் இறக்கப்போகும் தங்கள் சகோதரர்களுக்காகவும் காத்திருக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் விரைவில் அவர்களைச் சந்திக்கப் போகிறார்கள். இந்த உயிர் தியாகிகளுக்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயமோ, தாங்கள் விட்டுச் சென்றவற்றைப் பற்றிய கவலையோ இல்லை. சொர்க்கத்தை எங்களுக்கு வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் நாங்கள் கேட்கிறோம். பிஃரு மஊனாவில் ஒரே இரவில் கொல்லப்பட்ட எழுபது அன்சாரித் தோழர்களின் கதையை அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இரண்டு ஸஹீஹ் நூல்களும் பதிவு செய்கின்றன. இந்த ஹதீஸில், அவர்களைக் கொன்றவர்களுக்கு எதிராக நபி (ஸல்) அவர்கள் குனூத்தில் பிரார்த்தனை செய்துவந்ததாக அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர்களைப் பற்றி குர்ஆனின் ஒரு பகுதி அருளப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் அது மாற்றப்பட்டது. அது: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்தித்தோம், அவன் எங்கள் மீது திருப்தி கொண்டான், எங்களையும் திருப்தி அடையச் செய்தான் என்று எங்கள் மக்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.'"''

அடுத்து அல்லாஹ் கூறினான்,
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
(அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்த அருட்கொடை மற்றும் கிருபையைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். மேலும், அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களின் கூலியை வீணாக்க மாட்டான்) 3:171.

முஹம்மத் பின் இஸ்ஹாக் அவர்கள் விளக்கமளித்தார்கள், "அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி தங்களுக்காக நிறைவேற்றப்பட்டதாலும், தாங்கள் பெற்ற மகத்தான வெகுமதிகளாலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்." அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஸைத் பின் அஸ்லம் அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த ஆயத் உயிர் தியாகிகள் மற்றும் மற்றவர்கள் உட்பட அனைத்து நம்பிக்கையாளர்களையும் உள்ளடக்கியது. அரிதாகவே அல்லாஹ் நபிமார்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடை மற்றும் வெகுமதியைக் குறிப்பிடும்போது, அவர்களுக்குப் பிறகு நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அவன் வழங்கியதைக் குறிப்பிடாமல் இருப்பான்."

ஹம்ரா அல்-அஸத் போர்

அல்லாஹ் கூறினான்,
الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَـبَهُمُ الْقَرْحُ
(காயமடைந்த பிறகும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் பதிலளித்தவர்கள்) 3:172.

இது ஹம்ரா அல்-அஸத் நாளில் நடந்தது. உஹதில் இணைவைப்பாளர்கள் முஸ்லிம்களைத் தோற்கடித்த பிறகு, அவர்கள் தங்கள் ஊருக்குத் திரும்பத் தொடங்கினார்கள். ஆனால், மதீனாவில் உள்ள முஸ்லிம்களை முழுமையாக முடிக்கவில்லை என்று அவர்கள் கவலைப்பட்டார்கள். எனவே, அந்தப் போரை இறுதிப் போராக மாற்ற அவர்கள் புறப்பட்டார்கள். இந்தச் செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கிடைத்தபோது, நிராகரிப்பவர்களைச் சந்திக்கப் புறப்படுமாறு முஸ்லிம்களுக்கு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்களுடைய இதயங்களில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தவும், முஸ்லிம்களுக்குப் போரிட இன்னும் வலிமை இருக்கிறது என்பதைக் காட்டவும் இவ்வாறு செய்தார்கள். உஹதில் கலந்துகொண்டவர்களை மட்டுமே தம்முடன் வர நபி (ஸல்) அவர்கள் அனுமதித்தார்கள். நாம் குறிப்பிடுவது போல, ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களைத் தவிர. முஸ்லிம்கள் தங்கள் காயங்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து அணிதிரண்டார்கள்.

இப்னு அபீ ஹாதிம் அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: இக்ரிமா அவர்கள் கூறினார்கள், "உஹதுக்குப் பிறகு இணைவைப்பாளர்கள் மக்காவை நோக்கித் திரும்பியபோது, அவர்கள், 'நீங்கள் முஹம்மதைக் கொல்லவுமில்லை, பெண் கைதிகளைப் பிடிக்கவுமில்லை. நீங்கள் செய்ததற்காக உங்களுக்குக் கேடுதான். நாம் திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறினார்கள். இந்தச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டபோது, முஸ்லிம் படைகளைத் திரட்டினார்கள், அவர்கள் ஹம்ரா அல்-அஸத்தை அடையும் வரை அணிவகுத்துச் சென்றார்கள். இணைவைப்பாளர்கள், 'மாறாக, நாம் அடுத்த ஆண்டு சந்திப்போம்' என்று கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்பினார்கள். இது ஒரு கஸ்வா (போர்) எனக் கருதப்பட்டது. அல்லாஹ் அருளினான்,

الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَـبَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَاتَّقَوْاْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(காயமடைந்த பிறகும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் பதிலளித்தவர்கள்; அவர்களில் நற்செயல்கள் புரிந்து அல்லாஹ்வை அஞ்சியவர்களுக்கு மகத்தான வெகுமதி உண்டு.)

அல்-புகாரி அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உர்வாவிடம் இந்த ஆயத்தைப் பற்றிக் கூறினார்கள்;
الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ
(அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் பதிலளித்தவர்கள்)
"என் மருமகனே! உம்முடைய தந்தையர்களான அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) மற்றும் அபூபக்கர் (ரழி) ஆகியோர் அவர்களில் இருந்தார்கள். உஹதில் நபி (ஸல்) அவர்கள் துன்பத்திற்குள்ளாகி, இணைவைப்பாளர்கள் திரும்பிச் சென்ற பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் வர முயற்சிப்பார்கள் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் அஞ்சினார்கள். மேலும், 'அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து யார் செல்வார்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) மற்றும் அபூபக்கர் (ரழி) உட்பட எழுபது பேர் தாங்களாகவே முன்வந்தார்கள்." இது அல்-புகாரியால் மட்டுமே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

அல்லாஹ்வின் கூற்றைப் பொறுத்தவரை,
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـناً
(அவர்களிடம் மக்கள், "நிச்சயமாக, மக்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரண்டுவிட்டார்கள், எனவே அவர்களுக்கு அஞ்சுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அது அவர்களுடைய நம்பிக்கையை (ஈமானை) மட்டுமே அதிகரித்தது) 3:173, இதன் பொருள் என்னவென்றால், நிராகரிப்பாளர்கள் தங்களுக்கு எதிராகக் கூடிவிட்டார்கள் என்று கூறி, மக்களிடம் அச்சத்தை ஏற்படுத்த சிலர் அச்சுறுத்தினார்கள். ஆனால் இது முஸ்லிம்களைக் கவலைக்குள்ளாக்கவில்லை. மாறாக, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய உதவியை நாடினார்கள்.

وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
(மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன், அவனே சிறந்த காரியங்களை ஒப்படைக்கப்படுபவன்.")

அல்-புகாரி அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்,
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
("எங்களுக்கு அல்லாஹ் ஒருவனே போதுமானவன், அவனே எங்களுக்குச் சிறந்த காரியங்களை ஒப்படைக்கப்படுபவன்.")
"இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் நெருப்பில் எறியப்பட்டபோது இதைக் கூறினார்கள். முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக, மக்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரண்டுவிட்டார்கள், எனவே அவர்களுக்கு அஞ்சுங்கள்' என்று மக்கள் கூறியபோது இதைக் கூறினார்கள். ஆனால் அது அவர்களுடைய நம்பிக்கையை (ஈமானை) மட்டுமே அதிகரித்தது, அவர்கள், 'எங்களுக்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன், அவனே சிறந்த காரியங்களை ஒப்படைக்கப்படுபவன்' என்று கூறினார்கள்." அபூபக்கர் இப்னு மர்தூயா அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், உஹத் நாளில் நபியிடம், "நிச்சயமாக, மக்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரண்டுவிட்டார்கள், எனவே அவர்களுக்கு அஞ்சுங்கள்" என்று கூறப்பட்டது. அதன் பிறகு, அல்லாஹ் இந்த ஆயத்தை (3:173) அருளினான்.

இதனால்தான் அல்லாஹ் கூறினான்,
فَانْقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ
(எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்த அருட்கொடை மற்றும் கிருபையுடன் திரும்பினார்கள். எந்தத் தீங்கும் அவர்களைத் தீண்டவில்லை;)

ஏனெனில் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தபோது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய கவலைகளைப் பார்த்துக்கொண்டான், அவன் அவர்களுடைய எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளைக் குழப்பினான், மேலும் முஸ்லிம்கள் தங்கள் ஊருக்குத் திரும்பினார்கள்,

بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ
(அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்த அருட்கொடை மற்றும் கிருபையுடன். எந்தத் தீங்கும் அவர்களைத் தீண்டவில்லை;)
தங்கள் எதிரிகளின் தீய சூழ்ச்சிகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக,

وَاتَّبَعُواْ رِضْوَنَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
(மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பின்பற்றினார்கள். அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையின் உரிமையாளன்.)

அல்-பைஹகீ அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கூற்றைப் பற்றிக் கூறினார்கள்,
فَانْقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ
(எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்த அருட்கொடை மற்றும் கிருபையுடன் திரும்பினார்கள்,) "'அருட்கொடை' என்பது அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டது. 'கிருபை' என்பது ஒரு வணிகக் கூட்டம் அவ்வழியே சென்றது, அந்த நாட்கள் ஹஜ் பருவத்தின் நாட்களாக இருந்தன. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வாங்கி விற்று லாபம் ஈட்டினார்கள், அதைத் தம் தோழர்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்."

பின்னர் அல்லாஹ் கூறினான்,
إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَـنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ
(ஷைத்தான் மட்டுமே தனது நண்பர்களைப் பற்றிய அச்சத்தை உங்களுக்குத் தூண்டுகிறான்,) 3:175. அதாவது, ஷைத்தான் தனது நண்பர்களைக் கொண்டு உங்களை அச்சுறுத்துகிறான், மேலும் அவர்கள் சக்திவாய்ந்தவர்கள் மற்றும் அச்சத்திற்குரியவர்கள் என்று பாசாங்கு செய்ய முயற்சிக்கிறான். அடுத்து அல்லாஹ் கூறினான்,

فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(எனவே அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள், நீங்கள் உண்மையில் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால் எனக்கே அஞ்சுங்கள்.) இதன் பொருள், "ஷைத்தான் இந்த எண்ணங்களை உங்களுக்குக் கொண்டு வந்தால், என் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள், என்னிடம் அடைக்கலம் தேடுங்கள். நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்குப் போதுமானவனாக இருப்பேன், அவர்களை வெல்லச் செய்வேன்." இதேபோல், அல்லாஹ் கூறினான்,

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ
(அல்லாஹ் தன் அடியாருக்குப் போதுமானவன் அல்லவா? ஆயினும் அவர்கள் அவனைத் தவிர மற்றவர்களைக் கொண்டு உங்களை அச்சுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்!) 39: 36, ...வரை,
قُلْ حَسْبِىَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّـلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
("கூறுங்கள்: எனக்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் அவன் மீதே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.") 39:38.

அல்லாஹ் கூறினான்,
فَقَـتِلُواْ أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَـنِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَـنِ كَانَ ضَعِيفاً
(எனவே ஷைத்தானின் நண்பர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுங்கள்; நிச்சயமாக ஷைத்தானின் சதி பலவீனமானதே.) 4:76 மற்றும்
أُوْلَـئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَـنِ أَلاَ إِنَّ حِزْبُ الشَّيْطَـنِ هُمُ الخَـسِرُونَ
(அவர்கள் ஷைத்தானின் கூட்டத்தினர். நிச்சயமாக, ஷைத்தானின் கூட்டத்தினரே நஷ்டவாளிகள்!) 58:19,

كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
(அல்லாஹ் விதித்துள்ளான்: "நிச்சயமாக, நானும் என் தூதர்களுமே வெற்றி பெறுவோம்." நிச்சயமாக, அல்லாஹ் சர்வ சக்திமான், சர்வ வல்லமையாளன்.) 58:21 மற்றும்
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ
(நிச்சயமாக, யார் அவனது (மார்க்கத்திற்கு) உதவுகிறார்களோ அவர்களுக்கு அல்லாஹ் உதவுவான்.) 22:40 மற்றும்

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَنصُرُواْ اللَّهَ يَنصُرْكُمْ
(நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு (அவனது மார்க்கத்திற்கு) உதவினால், அவன் உங்களுக்கு உதவுவான்) 47:7, மற்றும்,
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الاٌّشْهَـدُ - يَوْمَ لاَ يَنفَعُ الظَّـلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ الْلَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
(நிச்சயமாக, நாம் நம் தூதர்களையும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், சாட்சிகள் நிற்கும் நாளிலும் வெற்றிபெறச் செய்வோம். அந்த நாளில், அநியாயக்காரர்களுக்கு அவர்களுடைய சாக்குப்போக்குகள் எந்தப் பலனும் தராது. அவர்களுக்குச் சாபம் உண்டு, அவர்களுக்குத் தீய இருப்பிடமும் உண்டு.) 40:51,52