தஃப்சீர் இப்னு கஸீர் - 30:22-23

﴾وَمِنْ ءَايَـتِهِ﴿
(அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவை) அவனுடைய மகத்தான சக்தியைக் குறிக்கின்றன.

﴾خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ﴿
(வானங்களையும் பூமியையும் படைத்திருப்பது,) வானங்கள் அவற்றின் பரந்த உயரம், பிரகாசம் மற்றும் நட்சத்திரங்கள், கோள்களின் அழகுடனும், பூமி அதன் அடர்த்தி, மலைகள், பள்ளத்தாக்குகள், கடல்கள், சமவெளிகள், விலங்குகள் மற்றும் மரங்களுடனும் (படைக்கப்பட்டிருக்கின்றன).

﴾وَاخْتِلَـفُ أَلْسِنَتِكُمْ﴿
(உங்களுடைய மொழிகள் வேறுபட்டிருப்பதும்) எனவே, சிலர் அரபி பேசுவதையும், தாதர்களுக்குத் (Tatars) தங்களுக்கென தனி மொழி இருப்பதையும் நாம் காண்கிறோம். இதேபோல ஜார்ஜியர்கள் (Georgians), ரோமானியர்கள் (Romans), ஃபிராங்க்குகள் (Franks), பெர்பர்கள் (Berbers), டூ கூலர்கள் (Tou Couleurs) (சூடானைச் சேர்ந்தவர்கள்), எத்தியோப்பியர்கள் (Ethiopians), இந்தியர்கள் (Indians), பாரசீகர்கள் (Persians), ஸ்லாவ்கள் (Slavs), கசார்கள் (Khazars), ஆர்மேனியர்கள் (Armenians), குர்துகள் (Kurds) மற்றும் பலருக்கும் தனித்தனி மொழிகள் உள்ளன. ஆதமுடைய மகன்களிடையே பேசப்படும் மொழிகளின் பன்முகத்தன்மையை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான். இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அவர்களின் நிறங்களின் வேறுபாடு என்பது அவர்களின் தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது. ஏனெனில், அல்லாஹ் ஆதமைப் (அலை) படைத்த காலத்திலிருந்து, இறுதி நேரம் வரும் வரை இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் இரண்டு கண்கள், இரண்டு புருவங்கள், ஒரு மூக்கு, ஒரு நெற்றி, ஒரு வாய் மற்றும் இரண்டு கன்னங்கள் உள்ளன. ஆனால், அவர்களில் யாரும் மற்றவரைப் போல் இருப்பதில்லை; தோரணை, தோற்றம் மற்றும் பேச்சில் வெளிப்படையாகத் தெரியும் வகையிலோ அல்லது மறைந்திருந்து கவனமாகப் பார்த்தால் மட்டுமே கவனிக்கக்கூடிய வகையிலோ ஏதேனும் ஒரு வேறுபாடு இருக்கவே செய்யும். ஒவ்வொரு முகத்திற்கும் அதன் சொந்த குணாதிசயங்கள் உள்ளன, அது மற்றொன்றைப் போல் இருப்பதில்லை; ஒரே மாதிரியாகத் தோற்றமளிக்கும் ஒரு கூட்டம் இருந்தாலும், அவர்கள் அழகு அல்லது அசிங்கம் போன்ற ஒரு பொதுவான குணாதிசயத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், ஒரு நபருக்கும் அடுத்தவருக்கும் இடையில் ஒரு வேறுபாடு இருக்கவே செய்யும்.

﴾إِنَّ فِى ذلِكَ لأَيَـتٍ لِّلْعَـلَمِينَ﴿
(நிச்சயமாக, இதில் அறிவுடைய மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.)

﴾وَمِنْ ءايَـتِهِ مَنَامُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَآؤُكُمْ مِّن فَضْلِهِ﴿
(மேலும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில், இரவிலும் பகலிலும் நீங்கள் உறங்குவதும், அவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடுவதும் அடங்கும்.) அவனுடைய அத்தாட்சிகளில், அவன் இரவிலும் பகலிலும் உருவாக்கியுள்ள உறக்கச் சுழற்சியும் ஒன்றாகும். அப்போது மக்கள் தங்கள் இயக்கத்தை நிறுத்தி ஓய்வெடுக்க முடிகிறது, அதனால் அவர்களின் சோர்வும் களைப்பும் நீங்கிவிடும். மேலும், பகல் நேரத்தில் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடி சம்பாதிக்கவும், பயணிக்கவும் அவன் உங்களுக்கு வாய்ப்பளித்துள்ளான், இது உறக்கத்திற்கு நேர்மாறானது.

﴾إِنَّ فِى ذلِكَ لآيَـتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ﴿
(நிச்சயமாக, இதில் செவியுறும் மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.) அதாவது, புரிந்து கொள்பவர்களுக்கு.