இந்த ஆயத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 'அடமானம்' என்பது என்ன

அல்லாஹ் கூறினான்:

وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ

(நீங்கள் பயணத்தில் இருந்தால்) அதாவது, நீங்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவர் மற்றொருவரிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையில் திருப்பிச் செலுத்துவதாகப் பணம் கடன் வாங்கினால்,

وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا

(மேலும், ஒரு எழுத்தரைக் காணாவிட்டால்) அதாவது உங்களுக்காக அந்தப் பரிவர்த்தனையைப் பதிவு செய்யக்கூடிய ஒருவர் உங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை என்றால். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்களுக்கு ஒரு எழுத்தர் கிடைத்தும், காகிதம், மை அல்லது பேனா கிடைக்கவில்லை என்றாலும் இது பொருந்தும்." பிறகு,

فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ

(கைப்பற்றப்பட்ட ஒரு அடகுப் பொருள் இருக்கட்டும்) அதாவது ஒப்பந்தத்தை எழுதுவதற்குப் பதிலாக, கடனளிப்பவரிடம் ஒரு அடமானப் பொருள் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும்போது, அவர்களுடைய கவச உடை (Shield) முப்பது ஸாவு (சுமார் 75 கிலோ) வாற்கோதுமைக்காக ஒரு யூதரிடம் அடமானம் வைக்கப்பட்டிருந்தது என்று அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக இரண்டு ஸஹீஹ் (புகாரி, முஸ்லிம்) நூல்களிலும் பதிவாகியுள்ளது. தம் குடும்பத்தாருக்கான உணவுத் தேவைக்காக நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தத் தானியத்தைக் கடனாக வாங்கினார்கள். மற்றொரு அறிவிப்பில், அந்த யூதர் மதீனாவைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

அல்லாஹ் கூறினான்:

فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ

(உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை நம்பினால், எவர் நம்பப்பட்டாரோ அவர் தமது அமானிதத்தை (கடனை) நேர்மையாக நிறைவேற்றட்டும்.)

அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த வசனம் இதற்கு முன்பு வந்த கட்டளையை (அதாவது கடன் பரிவர்த்தனையை எழுதுவதும் சாட்சிகளை வைப்பதும் கட்டாயம் என்பதை) மாற்றியமைத்து (மன்ஸூக் ஆக்கி) விட்டது" என்று இப்னு அபீ ஹாதிம் ஆதாரப்பூர்வமான தொடருடன் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அஷ்-ஷஅபீ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நம்பினால், கடனை எழுதாமலோ அல்லது சாட்சிகளை வைக்காமலோ இருப்பதில் தவறில்லை." அல்லாஹ்வின் கூற்றான,

وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ

(மேலும் அவர் தனது ரப்பான அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சிக்கொள்ளட்டும்) என்பது கடன் வாங்கியவரைக் குறிக்கிறது.

இமாம் அஹ்மத் மற்றும் சுனன் நூல்களில் கதாதா, அல்-ஹசன், ஸமுரா (ரழி) ஆகியோர் வழியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு ஹதீஸில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

«عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ، حَتَّى تُؤَدِّيَه»

("(கடன் வாங்கியவரின்) கை தான் வாங்கிய பொருளைத் திருப்பிச் செலுத்தும் வரை அதற்குப் பொறுப்பாகும்.")

அல்லாஹ்வின் கூற்றான,

وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَادَةَ

(மேலும் சாட்சியத்தை மறைக்காதீர்கள்) என்பது, அதை மறைக்கவோ அல்லது சாட்சியம் அளிக்க மறுக்கவோ கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் பிற அறிஞர்களும் கூறினார்கள்: "பொய்ச் சாட்சியம் சொல்வது பெரும் பாவங்களில் மிக மோசமானது; அவ்வாறே உண்மையான சாட்சியத்தை மறைப்பதும் பெரும் பாவமாகும்." இதனால்தான் அல்லாஹ் கூறினான்:

وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ ءَاثِمٌ قَلْبُهُ

(யார் அதை மறைக்கின்றாரோ, நிச்சயமாக அவரது உள்ளம் பாவத்திற்குரியதாகும்).

"அதாவது அவர் தனது உள்ளத்தால் ஒரு பாவியாவார்" என்று அஸ்-ஸுத்தீ விளக்கமளித்துள்ளார்.

இது அல்லாஹ்வின் மற்றொரு வசனத்தைப் போன்றதாகும்:

وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ

(நாங்கள் அல்லாஹ்வின் சாட்சியத்தை மறைக்க மாட்டோம்; (அப்படிச் செய்தால்) நிச்சயமாக நாங்கள் பாவிகளில் ஒருவராகிவிடுவோம்) 5:106.

அல்லாஹ் கூறினான்:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

(நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நீங்கள் நீதியின் மீது உறுதியாக நிலைத்திருப்பவர்களாகவும், அல்லாஹ்வுக்காகச் சாட்சி சொல்பவர்களாகவும் இருங்கள். அந்தச் சாட்சியம் உங்களுக்கோ, உங்கள் பெற்றோருக்கோ அல்லது நெருங்கிய உறவினர்களுக்கோ எதிராக இருந்தாலும் சரியே. அவர்கள் செல்வந்தர்களாக இருந்தாலும் அல்லது ஏழைகளாக இருந்தாலும், (உங்களை விட) அல்லாஹ்வே அவர்களுக்குப் பொறுப்பாளன். எனவே, நீதியுடன் நடப்பதற்கு உங்கள் மன இச்சையைப் பின்பற்றாதீர்கள். நீங்கள் சாட்சியத்தைப் புரட்டினாலும் அல்லது புறக்கணித்தாலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கிறான்) 4:135. மேலும் இந்த வசனத்தில் (2:283) அவன் கூறினான்:

وَلاَ تَكْتُمُواْ الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ ءَاثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

(மேலும் சாட்சியத்தை மறைக்காதீர்கள். யார் அதை மறைக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அவரது உள்ளம் பாவத்திற்குரியதாகும். நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.)