இணைவைப்பாளர்கள் மக்காவை விட்டு பத்ரை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்

அல்லாஹ், விசுவாசிகளைத் தனது பாதையில் நேர்மையுடன் போரிடவும், தன்னை நினைவில் கொள்ளவும் கட்டளையிட்ட பிறகு, தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறிய இணைவைப்பாளர்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்றும் கட்டளையிட்டான்.
بَطَراً
(பெருமையுடன்) உண்மையை அடக்குவதற்காக,
وَرِئَآءَ النَّاسِ
(மற்றும் மனிதர்களுக்குக் காட்டிக்கொள்வதற்காக), மக்களிடம் ஆணவத்துடன் தற்பெருமை பேசிக்கொண்டு. வியாபாரக் கூட்டம் பாதுகாப்பாகத் தப்பித்துவிட்டது, எனவே அவர்கள் மக்காவிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று அபூ ஜஹ்லிடம் கூறப்பட்டபோது, அவன், “இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் பத்ரு கிணற்றுக்குச் சென்று, ஒட்டகங்களை அறுத்து, மது அருந்தி, பாடகிகள் எங்களுக்குப் பாடும் வரை நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம். இந்த வழியில், அரேபியர்கள் எங்களின் நிலைப்பாடு மற்றும் அந்த நாளில் நாங்கள் செய்ததைப் பற்றி எப்போதும் பேசுவார்கள்,” என்று கூறினான். இருப்பினும், இவையனைத்தும் அபூ ஜஹ்லையே திருப்பித் தாக்கியது, ஏனென்றால் அவர்கள் பத்ரு கிணற்றை நோக்கிச் சென்றபோது, அவர்கள் தங்களையே மரணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; பத்ரு போருக்குப் பிறகு, அவர்கள் இறந்தவர்களாக, அவமானப்படுத்தப்பட்டவர்களாக, சிறுமைப்படுத்தப்பட்டவர்களாக, இழிந்தவர்களாக, துன்பகரமானவர்களாக, முடிவில்லாத, நித்திய வேதனையில் பத்ரு கிணற்றில் வீசப்பட்டார்கள். இதனால்தான் அல்லாஹ் இங்கே கூறினான்,
وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
(மேலும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதையெல்லாம் முஹீத் (முற்றிலும் சூழ்ந்து மற்றும் முழுமையாக அறிபவன்) ஆக இருக்கிறான்.) அவன் அவர்கள் எப்படி, எதற்காக வந்தார்கள் என்பதை அறிந்திருக்கிறான், இதனால்தான் அவன் அவர்களை மிக மோசமான தண்டனையைச் சுவைக்கச் செய்தான். அல்லாஹ்வின் கூற்றைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), முஜாஹித் (ரழி), கதாதா (ரழி), அத்-தஹ்ஹாக் (ரழி) மற்றும் அஸ்-சுத்தி (ரழி) ஆகியோர் பின்வருமாறு கருத்துத் தெரிவித்தார்கள்,
وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـرِهِم بَطَراً وَرِئَآءَ النَّاسِ
(தங்களின் இல்லங்களிலிருந்து பெருமையடித்தவர்களாகவும், மக்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காகவும் வெளியானவர்களைப் போன்று நீங்களும் ஆகிவிடாதீர்கள்.) "அவர்கள் பத்ரு போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிட்ட இணைவைப்பாளர்கள்”. முஹம்மது பின் கஅப் அவர்கள் கூறினார்கள், “குறைஷிகள் மக்காவிலிருந்து பத்ரை நோக்கிப் புறப்பட்டபோது, அவர்கள் பாடகிகளையும் தப்பட்டைகளையும் தங்களுடன் அழைத்து வந்தனர். அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான்,”
وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـرِهِم بَطَراً وَرِئَآءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
(தங்களின் இல்லங்களிலிருந்து பெருமையடித்தவர்களாகவும், மக்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காகவும் வெளியானவர்களைப் போன்று நீங்களும் ஆகிவிடாதீர்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மக்களைத்) தடுக்கின்றனர். மேலும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதையெல்லாம் முஹீத் (முற்றிலும் சூழ்ந்து மற்றும் முழுமையாக அறிபவன்) ஆக இருக்கிறான்.)

ஷைத்தான் தீமையை அழகாகக் காட்டி இணைவைப்பாளர்களை ஏமாற்றுகிறான்

அடுத்து அல்லாஹ் கூறினான்,
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَـنُ أَعْمَـلَهُمْ وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ
(ஷைத்தான் அவர்களின் (தீய) செயல்களை அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டி, “இன்று மனிதர்களில் எவரும் உங்களை வெல்ல முடியாது, நிச்சயமாக நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன்” என்று கூறியதை (நினைவு கூருங்கள்).)
ஷைத்தான், அல்லாஹ் அவனைச் சபிக்கட்டும், இணைவைப்பாளர்கள் அணிவகுத்துச் செல்வதற்கான நோக்கத்தை அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டினான். அந்த நாளில் வேறு எந்த மக்களாலும் அவர்களைத் தோற்கடிக்க முடியாது என்று அவர்களை நினைக்க வைத்தான். தங்களின் எதிரிகளான பனூ பக்ர் கோத்திரத்தார் மக்காவைத் தாக்கக்கூடும் என்ற சாத்தியத்தையும் அவன் நிராகரித்து, “நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன்” என்று கூறினான். பனூ முத்லிஜ் கோத்திரத்தின் தலைவரான சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஷூம் அவர்களின் உருவத்தில் ஷைத்தான் அவர்களுக்குத் தோன்றினான், அல்லாஹ் அவர்களைப் பற்றி விவரித்திருப்பது போல,
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمْ الشَّيْطَـنُ إِلاَّ غُرُوراً
(அவன் (ஷைத்தான்) அவர்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கிறான், மேலும் அவர்களுக்கு வீணான ஆசைகளைத் தூண்டுகிறான்; ஷைத்தானின் வாக்குறுதிகள் ஏமாற்றங்களைத் தவிர வேறில்லை)4:120.
இப்னு ஜுரைஜ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஆயத்தைப் பற்றி (8:48) கருத்துத் தெரிவிக்கையில், “பத்ரு நாளில், ஷைத்தானும், அவனது கொடி ஏந்தியவனும், அவனது வீரர்களும் இணைவைப்பாளர்களுடன் சென்றனர்” என்றார்கள். அவன் இணைவைப்பாளர்களின் உள்ளங்களில், ‘இன்று உங்களை எவரும் தோற்கடிக்க முடியாது! நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன்’ என்று ஊசலாடினான்.” அவர்கள் முஸ்லிம்களைச் சந்தித்தபோதும், அவர்களுக்கு உதவியாக வானவர்கள் வருவதை ஷைத்தான் கண்டபோதும்,
نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ
(அவன் புறமுதுகிட்டு ஓடினான்), அவன் தப்பி ஓடும்போது இவ்வாறு பிரகடனம் செய்தான்,
إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ
(நிச்சயமாக, நீங்கள் பார்க்காததை நான் பார்க்கிறேன்.)”
அலீ பின் அபீ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஆயத்தைப் பற்றி கூறினார்கள்,
لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ
(“இன்று மனிதர்களில் எவரும் உங்களை வெல்ல முடியாது, நிச்சயமாக நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன்”)
“பத்ரு நாளில் ஷைத்தானும், அவனது ஷைத்தானியப் படையும் கொடி ஏந்தியவர்களும், பனூ முத்லிஜ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஷூம் என்ற மனிதரின் உருவத்தில் வந்தனர். ஷைத்தான் இணைவைப்பாளர்களிடம், ‘இந்த நாளில் உங்களை யாரும் தோற்கடிக்க மாட்டார்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்’ என்று கூறினான்.” இரு படைகளும் நேருக்கு நேர் நின்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கைப்பிடி மணலை எடுத்து இணைவைப்பாளர்களின் முகங்களில் எறிந்தார்கள், அது அவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்தது. ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் ஷைத்தானை நோக்கி வந்தார்கள், ஆனால் ஷைத்தான், ஒரு முஷ்ரிக்கின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவரைக் கண்டதும், அவன் தனது கையை விலக்கிவிட்டு தனது வீரர்களுடன் ஓடிவிட்டான். அந்த மனிதன் அவனிடம், ‘ஓ சுராக்காவே! நீங்கள்தான் எங்கள் பாதுகாவலர் என்று கூறினீர்களே!’ என்று கேட்டான். அதற்கு அவன் கூறினான்,
إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(நிச்சயமாக, நீங்கள் பார்க்காததை நான் பார்க்கிறேன். நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுக்குப் பயப்படுகிறேன், ஏனெனில் அல்லாஹ் தண்டிப்பதில் கடுமையானவன்)
ஷைத்தான் வானவர்களைக் கண்டபோது இவ்வாறு கூறினான்.”

பத்ரு போரில் நயவஞ்சகர்களின் நிலைப்பாடு

அடுத்து அல்லாஹ் கூறினான்,
إِذْ يَقُولُ الْمُنَـفِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـؤُلاءِ دِينُهُمْ
(நயவஞ்சகர்களும், யாருடைய உள்ளங்களில் (நிராகரிப்பு என்னும்) நோய் இருந்ததோ அவர்களும், “இவர்களை (முஸ்லிம்களை) இவர்களுடைய மார்க்கம் ஏமாற்றிவிட்டது” என்று கூறியபோது.)
அலீ பின் அபீ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், “இரு படைகளும் ஒருவரையொருவர் நெருங்கியபோது, அல்லாஹ் முஸ்லிம்களை இணைவைப்பாளர்களின் கண்களுக்குக் குறைவாகவும், இணைவைப்பாளர்களை முஸ்லிம்களின் கண்களுக்குக் குறைவாகவும் காட்டினான்” என்று கருத்துரைத்தார்கள். இணைவைப்பாளர்கள் கூறினார்கள்,
غَرَّ هَـؤُلاءِ دِينُهُمْ
(இவர்களை (முஸ்லிம்களை) இவர்களுடைய மார்க்கம் ஏமாற்றிவிட்டது.)
ஏனென்றால், முஸ்லிம்கள் மிகவும் குறைவாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். சந்தேகமின்றி, தாங்கள் முஸ்லிம்களைத் தோற்கடிப்போம் என்று அவர்கள் நம்பினார்கள். அல்லாஹ் கூறினான்,
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் மிகைத்தவன், மகா ஞானமுடையவன்.) கதாதா (ரழி) அவர்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், “அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்க வந்த ஒரு விசுவாசிகள் கூட்டத்தை அவர்கள் கண்டார்கள். முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும் அவருடைய தோழர்களையும் கண்டபோது, அபூ ஜஹ்ல், ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த நாளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒருபோதும் அல்லாஹ்வை வணங்க மாட்டார்கள்!’ என்று கூறியதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.” அவன் இதைத் தீய எண்ணத்துடனும் வரம்பு மீறலுடனும் கூறினான்.” ஆமிர் அஷ்-ஷஅபீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “மக்காவைச் சேர்ந்த சிலர் இஸ்லாத்தைத் தழுவுவதைப் பற்றி பரிசீலித்துக் கொண்டிருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களுடன் பத்ருக்குச் சென்று முஸ்லிம்கள் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தார்கள் என்பதைக் கண்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்,”
غَرَّ هَـؤُلاءِ دِينُهُمْ
(இவர்களை (முஸ்லிம்களை) இவர்களுடைய மார்க்கம் ஏமாற்றிவிட்டது.)
அடுத்து அல்லாஹ் கூறினான்,
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ
(ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறாரோ),
மேலும் அவனது அருளையே சார்ந்திருக்கிறாரோ,
فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ
(நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் மிகைத்தவன்),
மேலும் நிச்சயமாக, விவாதத்தில் அவனது பக்கத்தை எடுப்பவர்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை, ஏனெனில் அவனது பக்கம் வலிமையானது, சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் அவனது அதிகாரம் மிகவும் மேலானது,
حَكِيمٌ
(மகா ஞானமுடையவன்)
அவனது எல்லாச் செயல்களிலும், ஏனெனில் அவன் எல்லாவற்றையும் அவற்றின் சரியான இடத்தில் வைக்கிறான், வெற்றிக்குத் தகுதியானவர்களுக்கு வெற்றியையும், தோல்விக்குத் தகுதியானவர்களுக்குத் தோல்வியையும் கொடுக்கிறான்.