படகிற்கு சேதம் விளைவித்தல்

மூஸா (அலை) அவர்களும் அவர்களின் தோழரான அல்-கிள்ர் அவர்களும் ஒரு உடன்படிக்கை மற்றும் புரிதலுக்கு வந்த பிறகு புறப்பட்டார்கள் என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான். அல்-கிள்ர் அவர்கள், தனக்கு விருப்பமில்லாத எதையும் பற்றி, தானே அந்த உரையாடலைத் தொடங்கி விளக்கம் அளிக்கும் வரை மூஸா (அலை) அவர்கள் தன்னிடம் கேட்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனையை விதித்திருந்தார்கள். எனவே, மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஹதீஸில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி அவர்கள் கப்பலில் ஏறினார்கள் -- கப்பல் சிப்பந்திகள் அல்-கிள்ர் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, அல்-கிள்ர் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக கட்டணமின்றி அவர்களை கப்பலில் ஏற்றிச் சென்றார்கள். படகானது அவர்களை கடலுக்குள் அழைத்துச் சென்று, அவர்கள் கரையிலிருந்து வெகுதூரம் சென்றபோது, அல்-கிள்ர் அவர்கள் எழுந்து படகிற்கு சேதம் விளைவித்தார்கள், அதன் பலகைகளில் ஒன்றை வெளியே இழுத்து, பிறகு அதை மீண்டும் ஒட்டினார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், அவரைக் கண்டிப்பதில் இருந்து தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை, எனவே அவர்கள் கூறினார்கள்:
أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا
(அதிலுள்ளவர்கள் மூழ்கிப் போவதற்காகவா இதற்கு சேதம் விளைவித்தீர்கள்) அரபு மொழியில் இந்த வாக்கியத்தின் இலக்கண அமைப்பு, இது அவரின் செயலின் நோக்கம் அல்ல, விளைவு என்பதைக் குறிக்கிறது.
لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
(நிச்சயமாக, நீங்கள் 'இம்ர்' என்ற ஒரு காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்.) 'இம்ர்' பற்றி, முஜாஹித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு தீய காரியம்." கதாதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு வியக்கத்தக்க காரியம்." இந்த நேரத்தில், முன்பு ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனையை அவருக்கு நினைவூட்டியவராக, அல்-கிள்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً
(என்னுடன் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா) அதாவது, 'நான் வேண்டுமென்றே செய்த இந்த விஷயம், நீங்கள் என்னைக் கண்டிக்கக் கூடாது என்று நான் உங்களிடம் கூறிய விஷயங்களில் ஒன்றாகும், ஏனென்றால் உங்களுக்கு முழுக் கதையும் தெரியாது, மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு காரணமும் நோக்கமும் அதற்கிருக்கிறது.'
قَالَ
(அவர் கூறினார்), அதாவது மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்:
لاَ تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْراً
(நான் மறந்ததற்காக என்னைக் குற்றம் பிடிக்காதீர்கள், மேலும் என்னுடைய இந்த விஷயத்தில் (உங்களுடன்) எனக்குக் கடினம் தராதீர்கள்.) அதாவது, 'என்னிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.' எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஹதீஸில் கூறப்பட்டுள்ளது:
«كَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا»
(முதல் நிகழ்வில், மூஸா (அலை) அவர்கள் தனது வாக்குறுதியை மறந்ததால் அல்-கிள்ர் அவர்களிடம் கேட்டார்கள்.)