அந்தத் தடுப்புச்சுவர் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது; ஆனால் மறுமை நாள் நெருங்கும்போது அது உடைக்கப்படும்

யஃஜூஜ் மற்றும் மஃஜூஜ் கூட்டத்தினரால் அந்தத் தடுப்புச்சுவரின் மீது ஏறவோ அல்லது அதன் அடிப்பகுதியைத் துளைக்கவோ முடியவில்லை என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான். அந்தச் செயலின் சிரமத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், இதற்கான அரபி மூலத்தில் வினைச்சொல்லின் வெவ்வேறு வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

﴾فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ﴿

(எனவே அவர்களால் (யஃஜூஜ் மற்றும் மஃஜூஜ்) அதன் மீது ஏறவோ அல்லது அதைத் துளைக்கவோ முடியவில்லை.) அவர்களால் அதை ஊடுருவவோ அல்லது துளைக்கவோ முடியவில்லை என்பதையே இது உணர்த்துகிறது. நபிகளார் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக இமாம் அஹ்மத் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: "நபிகளார் (ஸல்) அவர்கள் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தபோது அவர்களின் முகம் சிவந்திருந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்:

﴾«لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا»﴿

(லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்! அரபிகளுக்கு, அவர்களை நெருங்கிவிட்ட தீமையால் அழிவுதான். இன்று யஃஜூஜ், மஃஜூஜின் தடுப்புச்சுவரில் இது போன்ற ஒரு துளை திறக்கப்பட்டுள்ளது) என்று கூறிவிட்டு, அவர்கள் தங்கள் ஆள்காட்டி விரலையும் பெருவிரலையும் கொண்டு ஒரு வட்டத்தைச் செய்துகாட்டினார்கள். அப்போது நான் (ஜைனப் (ரழி)), ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நமக்கிடையே நல்லவர்கள் இருக்கும் நிலையில் நாம் அழிக்கப்படுவோமா?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

﴾«نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَث»﴿

(ஆம், தீமை அதிகமாகும்போது.)" இது ஒரு ஸஹீஹான (ஆதாரப்பூர்வமான) ஹதீஸாகும். புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் இது இடம் பெற்றுள்ளது.

﴾قَالَ هَـذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى﴿

((துல்கர்னைன்) கூறினார்கள்: "இது எனது இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த ஒரு கருணையாகும்...") அதாவது, துல்கர்னைன் அவர்கள் அந்தத் தடுப்புச்சுவரைக் கட்டி முடித்த பிறகு இப்படிக் கூறினார்கள். அதாவது, யஃஜூஜ் மற்றும் மஃஜூஜ் கூட்டத்தினர் பூமியில் குழப்பத்தையும் தீமையையும் பரப்புவதைத் தடுப்பதற்காக, மக்களுக்கும் அவர்களுக்குமிடையே ஒரு தடுப்பை அமைத்துக் கொடுத்தது ஒரு அருளாகும்.

﴾فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى﴿

(ஆனால், எனது இறைவனின் வாக்குறுதி நிறைவேறும் நேரம் வரும்போது) அதாவது, உண்மையான வாக்குறுதி வரும்போது,

﴾جَعَلَهُ دَكَّآءَ﴿

(அவன் அதைத் தரைமட்டமாக்கி விடுவான்.) அதாவது, அதைத் தட்டையாக்கி விடுவான். திமில் இல்லாத, தட்டையான முதுகைக் கொண்ட பெண் ஒட்டகத்தை விவரிக்க அரபிகள் ‘தக்கா’ (Dakka) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மேலும் அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

﴾فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا﴿

(ஆக, அவருடைய இறைவன் அந்த மலைக்குக் காட்சியளித்தபோது, அவன் அதைத் தூள் தூளாக்கினான்) 7:143 அதாவது, தரைமட்டமாக்கினான் என்று பொருள்.

﴾وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقّاً﴿

(மேலும் எனது இறைவனின் வாக்குறுதி எப்போதுமே உண்மையானது.) அதாவது, அது எவ்விதச் சந்தேகமுமின்றி நடந்தே தீரும்.

﴾وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ﴿

(அவர்களில் சிலரை நாம் விட்டுவிடுவோம்) அதாவது மனிதர்களை; அந்தத் தடுப்புச்சுவர் உடைக்கப்பட்டு, யஃஜூஜ் மற்றும் மஃஜூஜ் கூட்டத்தினர் மனிதர்களின் சொத்துக்களையும் உடைமைகளையும் அழிப்பதற்காக அவர்கள் மீது அலை அலையாகப் பாயும் அந்த நாளில் (மனிதர்களை அப்படியே விட்டுவிடுவோம்).

﴾وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ﴿

(அவர்களில் சிலரை, மற்ற சிலரோடு அலைகளென மோதும்படி அந்நாளில் நாம் விட்டுவிடுவோம்;) அஸ்-ஸுத்தி கூறினார்கள்: "அவர்கள் மக்கள் மீது வெளிப்படும்போது இது நடக்கும்." இவையனைத்தும் மறுமை நாளுக்கு முன்னரும், தஜ்ஜாலுக்குப் பின்னரும் நிகழும். இதைப் பற்றிப் பின்வரும் வசனத்தை விளக்கும்போது விரிவாகக் காண்போம்:

﴾حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ﴿

(யஃஜூஜ் மற்றும் மஃஜூஜ் கூட்டத்தினர் திறந்துவிடப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொரு மேட்டிலிருந்தும் விரைந்து இறங்கி வரும் வரை. மேலும், உண்மையான வாக்குறுதி நெருங்கிவிடும்...) 21:96-97

﴾وَنُفِخَ فِى الصُّورِ﴿

(மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும்.) ஹதீஸில் «هُوَ قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيهِ» (“அது ஊதப்படும் ஒரு எக்காளமாகும்” என்று) விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, 'அஸ்-ஸூர்' என்பது ஊதப்படும் ஒரு எக்காளம் ஆகும். அதில் ஊதுபவர் வானவர் இஸ்ராஃபீல் (அலை) அவர்கள் ஆவார். இது பற்றி மேலே விரிவாகக் கூறப்பட்ட ஹதீஸில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. இத்தலைப்பில் பல ஹதீஸ்கள் உள்ளன. இமாம் அஹ்மத் (ரஹ்) அவர்கள், அதிய்யா அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் அபூ ஸயீத் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவித்து, நபிகளார் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகக் கருதப்படும் ஒரு ஹதீஸில் இவ்வாறு உள்ளது:

﴾«كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَاسْتَمَعَ مَتَى يُؤْمَرُ؟»﴿

(எக்காளத்திற்குரிய வானவர், அதனைத் தனது வாயில் வைத்து, தனது நெற்றியைச் சாய்த்து, தனக்கு எப்போது கட்டளையிடப்படும் என்று செவிசாய்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது நான் எப்படி நிம்மதியாக இருக்க முடியும்?) அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள். நபிகளார் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

﴾«قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا»﴿

(கூறுங்கள்: "அல்லாஹ்வே எங்களுக்குப் போதுமானவன்; அவனே மிகச்சிறந்த பொறுப்பாளன். அல்லாஹ்வின் மீதே நாங்கள் முழுமையாக நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.")

﴾فَجَمَعْنَـهُمْ جَمْعاً﴿

(மேலும், நாம் அவர்கள் (படைப்பினங்கள்) அனைவரையும் ஒன்றாகச் சேர்ப்போம்.) அதாவது, 'விசாரணைக்காக நாம் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவோம்.'

﴾قُلْ إِنَّ الاٌّوَّلِينَ وَالاٌّخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَـتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿

(கூறுவீராக: "(ஆம்) நிச்சயமாக, முற்காலத்தவர்களும் பிற்காலத்தவர்களும், அறியப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட நாளின் குறித்த நேரத்தில் நிச்சயமாக ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள்.") 56:49-50

﴾وَحَشَرْنَـهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً﴿

(மேலும் நாம் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவோம்; அவர்களில் ஒருவரையும் நாம் விட்டுவைக்க மாட்டோம்.) 18:47