الأدب المفرد

10. كتاب الرعاية

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

10. நிர்வாகம்

بَابُ الرَّجُلِ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ
ஒரு மனிதன் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளியாவான்.
212
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ، أَلاَ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் அனைவரும் மேய்ப்பர்கள் (பொறுப்பாளர்கள்). உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சித் தலைவர் ஒரு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; அவர் (தம் குடிமக்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் ஆண்மகன் தன் குடும்பத்தாருக்கு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; அவர் (அவர்கள் குறித்து) விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு பெண் தன் கணவனின் இல்லத்திற்கு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; அவள் (அது குறித்து) விசாரிக்கப்படுவாள். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நீங்கள் அனைவரும் மேய்ப்பர்கள்; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
213
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ‏:‏ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَهَيْنَا أَهْلِينَا، فَسَأَلْنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِينَا‏؟‏ فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا، فَقَالَ‏:‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ‏.‏
அபூ சுலைமான் மாலிக் இப்னுல் ஹுவைரித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் ஒத்த வயதுடைய இளைஞர்களாக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம். நாங்கள் அவர்களுடன் இருபது இரவுகள் தங்கினோம். நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தினரிடம் செல்ல ஆசைப்படுவதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். மேலும், நாங்கள் விட்டு வந்த எங்கள் குடும்பத்தினரைப் பற்றி எங்களிடம் கேட்டார்கள், நாங்களும் அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். அவர்கள் கருணையும் கனிவும் மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும், ‘உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். அவர்களுக்குக் கற்பியுங்கள் (மார்க்க விஷயங்களை) மற்றும் கட்டளையிடுங்கள் (நன்மைகளைச் செய்ய). நான் தொழுவதை நீங்கள் பார்த்தது போலவே தொழுங்கள். தொழுகைக்கான நேரம் வந்ததும், உங்களில் ஒருவர் அதான் சொல்லட்டும், மேலும் உங்களில் வயதில் மூத்தவர் தொழுகைக்குத் தலைமை தாங்கட்டும்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ الْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ
ஒரு பெண் பொறுப்பாளியாவாள்.
214
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ، سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَحْسَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவை பற்றி விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சித் தலைவரும் ஒரு பொறுப்பாளரே; அவர் தன் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளன் ஆவான்; (அவன் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவான்). பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளியாவாள்; (அவளும் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள்). வேலையாள் தன் எஜமானரின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளியாவான்; (அவனும் தன் பொறுப்பு குறித்து விசாரிக்கப்படுவான்). இவற்றை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன். மேலும், '(மகன்) தன் தந்தையின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளன் ஆவான்' என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَلْيُكَافِئْهُ
யாருக்காவது உதவி செய்யப்பட்டால் அதற்கு அவர் பிரதிபலன் செய்யட்டும்.
215
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ مَوْلَى الأَنْصَارِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الأَنْصَارِيِّ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَلْيُجْزِئْهُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ مَا يُجْزِئُهُ فَلْيُثْنِ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ إِذَا أَثْنَى فَقَدْ شَكَرَهُ، وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ، وَمَنْ تَحَلَّى بِمَا لَمْ يُعْطَ، فَكَأَنَّمَا لَبِسَ ثَوْبَيْ زُورٍ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவருக்கேனும் ஒரு நற்செயல் (அல்லது உதவி) செய்யப்பட்டால், அவர் அதற்குப் பிரதியுபகாரம் செய்யட்டும். அதற்குப் பிரதியுபகாரம் செய்ய அவரிடம் எதுவும் இல்லையெனில், அவர் அந்த உதவியைச் செய்தவரைப் புகழட்டும். ஏனெனில், அவர் அவரைப் புகழும்போது, அவர் அவருக்கு நன்றி செலுத்தியவராகிறார். அவர் அதை (அந்த உதவியை) மறைத்தால், அவர் அவருக்கு நன்றி மறந்தவராகி விடுகிறார். தனக்குக் கொடுக்கப்படாத ஒன்றைக் கொண்டு தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்பவர், பொய்யான இரண்டு ஆடைகளை அணிந்தவரைப் போன்றவர் ஆவார் (அவர் உண்மையில் இல்லாத ஒன்றை இருப்பதாகக் காட்டிக்கொள்வதால்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
216
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ، وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ، وَمَنْ أَتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ، حَتَّى يَعْلَمَ أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் அல்லாஹ்வின் பெயரால் (உங்களிடம்) பாதுகாப்புக் கோருகிறாரோ, அவருக்குப் பாதுகாப்பு அளியுங்கள். யார் அல்லாஹ்வின் பெயரால் கேட்கிறாரோ, அவருக்குக் கொடுங்கள். யார் உங்களுக்கு ஓர் உபகாரம் செய்கிறாரோ, அவருக்குப் பிரதியுபகாரம் செய்யுங்கள். (பிரதியுபகாரம் செய்ய) உங்களிடம் ஏதும் இல்லையென்றால், நீங்கள் அவருக்குப் பிரதியுபகாரம் செய்துவிட்டதாக அவர் அறியும் வரை அவருக்காகப் பிரார்த்தனை (துஆ) செய்யுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مَنْ لَمْ يَجِدِ الْمُكَافَأَةَ فَلْيَدْعُ لَهُ
திருப்பிச் செலுத்த முடியாத ஒருவர் அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யட்டும்.
217
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، ذَهَبَ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ بِهِ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: முஹாஜிர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அன்சார்கள் எல்லா நன்மைகளையும் (தங்கள் தியாகங்கள் மற்றும் உதவிகள் மூலம்) எடுத்துக் கொண்டார்கள் (என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்)!” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (ஸல்), “இல்லை. நீங்கள் அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து, அதற்காக அவர்களைப் புகழும் காலமெல்லாம் (உங்களுக்கும் நன்மைகள் உண்டு; உங்கள் நன்மைகள் குறைந்துவிடாது)” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مَنْ لَمْ يَشْكُرِ النَّاسَ
மக்களுக்கு நன்றி செலுத்தாதவர்
218
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ لاَ يَشْكُرُ اللَّهُ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், “மக்களுக்கு நன்றி செலுத்தாதவனுக்கு அல்லாஹ் நன்றி செலுத்துவதில்லை (அவனுடைய நன்றியை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை அல்லது அவனுக்குப் பிரதிபலன் அளிப்பதில்லை)” என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
219
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلنَّفَسِ‏:‏ اخْرُجِي، قَالَتْ‏:‏ لاَ أَخْرُجُ إِلاَّ كَارِهَةً‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ் தஆலா ஆன்மாவிடம், 'புறப்படு' என்று கூறினான். அதற்கு அது, 'நான் விருப்பமின்றி மட்டுமே புறப்படுவேன் (மரண வேதனையின் காரணமாக)' என்று பதிலளித்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مَعُونَةِ الرَّجُلِ أَخَاهُ
ஒரு மனிதன் தன் சகோதரனுக்கு உதவி செய்வது பற்றியது.
220
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُوَيْسٍ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قِيلَ‏:‏ أَيُّ الأَعْمَالِ خَيْرٌ‏؟‏ قَالَ‏:‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ، قِيلَ‏:‏ فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، قَالَ‏:‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ بَعْضَ الْعَمَلِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ فَتُعِينُ ضَائِعًا، أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ، قَالَ‏:‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "எந்த செயல் சிறந்தது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை (ஈமான்) கொள்வதும், அவனுடைய பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

(மீண்டும்) அவர்களிடம், "எந்த அடிமைகள் (விடுதலை செய்ய) சிறந்தவர்கள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அதிக விலை மதிப்புள்ளவர்களும், தங்கள் எஜமானர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவர்களும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அவர், "என்னால் (அச்செயல்கள்) சிலவற்றைச் செய்ய இயலாவிட்டால் என்ன செய்வது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "சிரமப்படுபவருக்கு உதவுங்கள் அல்லது திறமையற்றவருக்காக (அல்லது தொழில் அறியாதவருக்காக) வேலை செய்யுங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அவர், "(அதைச் செய்யவும்) நான் பலவீனமாக இருந்தால்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "மக்களுக்குத் தீங்கு இழைக்காமல் இருங்கள். நிச்சயமாக அது நீங்கள் உங்களுக்கே வழங்கும் ஒரு தர்மம் (ஸதகா) ஆகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)