حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் தமது பொறுப்பிலுள்ளவை பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஆட்சியாளர் தம் குடிமக்களுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர்களைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு கணவர் தம் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர்களைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு பெண் தம் கணவரது இல்லத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அதைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார், மேலும், ஒரு பணியாளர் தம் எஜமானரின் சொத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அதைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார்” என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஒருவர் தம் தந்தையின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அதைப் பற்றி அவர் விசாரிக்கப்படுவார். ஆகவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர்களே! நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்” என்றும் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; ஆட்சியாளர் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு ஆண் தன் குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; ஒரு பெண் தன் கணவரின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; மேலும், பணியாளர் தன் முதலாளியின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்" என்று கூற கேட்டேன். நான் இவற்றை நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நிச்சயமாகக் கேட்டேன். மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஒருவர் தம் தந்தையின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; மேலும் அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்" என்றும் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பாளர்களே; நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்: ஆட்சியாளர் (அதாவது, இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; மேலும் ஓர் ஆண் தன் குடும்பத்தாருக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் குடும்பத்தார் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்; மேலும் ஒரு பெண் தன் கணவரின் இல்லத்திற்குப் பொறுப்பாளர் ஆவாள்; அவள் தன் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள்; மேலும் ஒரு பணியாளர் தன் எஜமானரின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்; அவர் தம் பொறுப்பிலுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்." அவர் (ஸல்) மேலும், "மேலும் ஓர் ஆண் தன் தந்தையின் உடைமைகளுக்குப் பொறுப்பாளர் ஆவார்" என்றும் கூறினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.