موطأ مالك

11. كتاب صلاة الخوف

முவத்தா மாலிக்

11. பயத்தின் தொழுகை

444
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَصَفَّتْ طَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏
தாதுர் ரிகா தினத்தன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பய நேரத் தொழுகையைத் தொழுத ஒருவர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்:
"ஒரு குழுவினர் அவருடன் (நபி (ஸல்) அவர்களுடன்) வரிசை அமைத்தார்கள். மற்றொரு குழுவினர் எதிரிக்கு எதிரே வரிசை அமைத்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தம்முடன் இருந்தவர்களுடன் ஒரு ரக்அத் தொழுதார்கள். பின்னர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) நின்ற நிலையிலேயே இருக்க, அக்குழுவினர் தமக்காக (மீதமுள்ள தொழுகையை) முழுமைப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் (முன்னால் சென்று) எதிரிக்கு எதிரே வரிசை அமைத்தார்கள். மற்றொரு குழுவினர் வந்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தம் தொழுகையின் எஞ்சிய ரக்அத்தை அவர்களுடன் தொழுதார்கள். பின்னர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அமர்ந்த நிலையிலேயே இருக்க, அக்குழுவினர் தமக்காக (மீதமுள்ள தொழுகையை) முழுமைப்படுத்தினார்கள். பின்னர் அவர்களுடன் (சேர்ந்து) ஸலாம் கொடுத்தார்கள்."
445
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمُ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏
அச்ச நேரத் தொழுகை (செய்யும் முறை)யாவது: இமாம் தம் தோழர்களுள் ஒரு பிரிவினரைத் தம்முடன் வைத்துக்கொண்டு (தொழுகைக்காக) நிற்பார்; மற்றொரு பிரிவினர் எதிரியை முன்னோக்கி நிற்பார்கள். இமாம் தம்முடன் இருப்பவர்களுடன் ஒரு ரக்அத் ருகூஃ செய்து ஸஜ்தா செய்வார். பிறகு அவர் எழுந்து நிற்பார். அவர் நேராக நிமிர்ந்து நின்றதும், (அப்படியே) நிலையாக நிற்பார். (அதாவது, இரண்டாவது ரக்அத்தின் முதல் பகுதிக்கு.) அவர்கள் தங்களுக்கான மீதமுள்ள ரக்அத்தை (தனித்து) தாமே தொழுது முடிப்பார்கள். பிறகு அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்துவிட்டு (தொழுகையை முடித்துக்கொண்டு) சென்று, எதிரிக்கு நேராக (காவலுக்கு) நிற்பார்கள். (அப்போது) இமாம் (அப்படியே) நின்றுகொண்டிருப்பார்.

பிறகு, (இதுவரை) தொழாத மற்றவர்கள் வருவார்கள். அவர்கள் இமாமுக்குப் பின்னால் தக்பீர் (கூறி) சேருவார்கள். அவர்களுடன் இமாம் (தமது இரண்டாவது) ரக்அத்தைத் தொழுவார் (ருகூஃ செய்து ஸஜ்தா செய்வார்). பிறகு அவர் (இமாம்) ஸலாம் கொடுப்பார். (அவருடைய தொழுகை முடிவடையும்.) உடனே அவர்கள் எழுந்து, தங்களுக்கான மீதமுள்ள ரக்அத்தை (தனித்து) தாமே தொழுதுவிட்டு, பிறகு ஸலாம் கொடுப்பார்கள்.
446
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ، قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّى الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَتَقُومُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفًا هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் அச்சவேளைத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இமாமும் மக்களில் ஒரு குழுவினரும் முன்னே செல்வார்கள். இமாம் அவர்களுடன் ஒரு ரக்அத் தொழுவிப்பார். (அதே நேரத்தில்) தொழாத மற்றொரு குழுவினர், இமாமுக்கும் எதிரிக்கும் இடையில் (பாதுகாப்புக்காக) இருப்பார்கள். இமாமுடன் இருந்தவர்கள் ஒரு ரக்அத் தொழுததும், அவர்கள் தொழாதவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குப் பின்வாங்கிச் செல்வார்கள்; (அப்போது) அவர்கள் சலாம் கொடுக்க மாட்டார்கள். பின்னர், தொழாதவர்கள் முன்னே வந்து, இமாமுடன் ஒரு ரக்அத் தொழுவார்கள்.

பின்னர் இமாம் (தொழுகையை முடித்துத்) திரும்புவார். அவர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதிருப்பார். இமாம் திரும்பிய பிறகு, இரண்டு குழுக்களிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் எழுந்து நின்று, தங்களுக்காக (தனித்தனியே மீதமுள்ள) ஒரு ரக்அத்தைத் தொழுவார்கள். இவ்வாறு, இரு குழுக்களில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதிருக்கும்.

பயம் இதைவிடக் கடுமையாக இருந்தால், (கால்களால்) நடந்த நிலையிலோ அல்லது வாகனத்திலோ, கிப்லாவை முன்னோக்கியோ அல்லது முன்னோக்காமலோ தொழுவார்கள்."
447
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏.‏
ஸஈத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அகழ் (கந்தக்) யுத்த நாளன்று சூரியன் மறையும் வரை லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளைத் தொழவில்லை (அதாவது, எதிரிகளின் கடுமையான முற்றுகை காரணமாக அவற்றின் நேரங்களில் தொழ இயலவில்லை).

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸாலிஹ் இப்னு கவ்வாத் அவர்களிடமிருந்து அல்-காஸிம் இப்னு முஹம்மது அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸே, அச்ச நேரத் தொழுகையைப் பற்றி நான் கேட்டவற்றில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும்.