سنن ابن ماجه

19. كتاب اللقطة

சுனன் இப்னுமாஜா

19. தொலைந்த பொருட்கள் பற்றிய அத்தியாயங்கள்

باب ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ
தொலைந்துபோன ஒட்டகங்கள், கால்நடைகள் மற்றும் ஆடுகள்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ ‏ ‏ ‏.‏
முதர்ரிஃப் பின் அப்துல்லாஹ் பின் ஷிக்கீர் அவர்கள், தமது தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிமின் தவறிப்போன பிராணி, நரகின் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பிற்கு இட்டுச் செல்லும்.' ”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، خَالُ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْبَوَازِيجِ فَرَاحَتِ الْبَقَرُ فَرَأَى بَقَرَةً أَنْكَرَهَا فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالُوا بَقَرَةٌ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهَا فَطُرِدَتْ حَتَّى تَوَارَتْ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يُئْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ ‏ ‏ ‏.‏
முன்திர் பின் ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் என் தந்தையுடன் பவாஸிஜில் இருந்தேன், மாலையில் பசுக்கள் திரும்பி வந்தன.

அவர்கள் ஒரு பசுவைக் கண்டார்கள், அதை அவர்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

அவர்கள், ‘இது என்ன?’ என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், 'மந்தையுடன் வந்து சேர்ந்த ஒரு பசு' என்று கூறினார்கள்.

உடனே, அது பார்வையில் இருந்து மறையும் வரை அதை விரட்டி விடுமாறு அவர்கள் உத்தரவிட்டார்கள்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: “வழிதவறிய ஒருவனைத் தவிர வேறு யாரும் வழிதவறிய கால்நடைக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பதில்லை.”’

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْعَلاَءِ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنِ اعْتُرِفَتْ وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏
ஸைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி கேட்கப்பட்டது. :

அவர்களின் முகம் சிவந்தது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதனிடம் அதன் பாதங்களும், நீர் அருந்தும் திறனும் உள்ளன, அது சென்று நீர் அருந்தவும், மரங்களிலிருந்து உண்ணவும் முடியும், அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.” மேலும் அவர்களிடம் காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதை எடுத்துக்கொள், ஏனெனில் அது உனக்குரியதாகவோ, அல்லது உனது சகோதரனுக்குரியதாகவோ, அல்லது ஓநாய்க்குரியதாகவோ இருக்கும்.” மேலும் அவர்களிடம் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதன் தோல் பையின் மற்றும் வாரின் அம்சங்களை நினைவில் வைத்துக்கொள், மேலும் அதை ஒரு வருடத்திற்கு அறிவிப்புச் செய், பிறகு யாராவது அதைக் கோரி, அதன் அம்சங்களை உன்னிடம் விவரித்தால் (அதை அவனிடம் கொடுத்துவிடு), இல்லையெனில் அதை உனது சொந்த செல்வத்துடன் சேர்த்துக்கொள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب اللُّقَطَةِ
காணாமல் போன பொருள்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ ثُمَّ لاَ يُغَيِّرْهُ وَلاَ يَكْتُمْ فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏ ‏ ‏.‏
இயாத் பின் ஹிமார் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யாரேனும் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைக் கண்டால், அவர் ஒன்று அல்லது இரண்டு நேர்மையான மனிதர்களை அதற்கு சாட்சியாக்கட்டும். பின்னர், அவர் அதை மாற்றவோ மறைக்கவோ கூடாது. அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அவரே அதற்கு அதிக உரிமை உடையவர். இல்லையெனில், அது அல்லாஹ்வுக்குச் சொந்தமானது, அதை அவன் நாடியவருக்குக் கொடுக்கிறான்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي أَلْقِهِ ‏.‏ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَبْتَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏
ஸுவைத் பின் ஃகஃபலா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் ஸைத் பின் ஸூஹான் (ரழி) மற்றும் ஸல்மான் பின் ரபீஆ (ரழி) ஆகியோருடன் வெளியே சென்றேன், நாங்கள் உதைபு என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, நான் ஒரு சாட்டையைக் கண்டெடுத்தேன். அவர்கள் என்னிடம், 'அதை எறிந்துவிடு' என்று கூறினார்கள், ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன். நாங்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தபோது, நான் உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று அதைப் பற்றி கூறினேன். அவர் கூறினார்கள்: 'நீர் செய்தது சரிதான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் தொலைந்துபோன நூறு தீனார்களை நான் கண்டெடுத்தேன், அதைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்கள், “ஓர் ஆண்டுக்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய்.” எனவே நான் அதைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய்தேன், ஆனால் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர் எவரையும் நான் காணவில்லை. அவர் கூறினார்கள்: “அதன் பையின் மற்றும் வாரின் அடையாளங்களையும், அதில் எவ்வளவு இருக்கிறது என்பதையும் நினைவில் வைத்துக்கொள், பிறகு ஓர் ஆண்டுக்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய். அந்த அடையாளங்களுடன் அதை விவரிக்கும் ஒருவர் வந்தால், (அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடு), இல்லையெனில், அது உமது சொந்த சொத்தைப் போன்றது.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ ‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا فَإِنْ لَمْ تُعْرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِعَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஓர் ஆண்டு காலம் அதனைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய். அதன் அடையாளங்களைக் கூறி யாரேனும் உரிமை கோரினால், அதனை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு. யாரும் உரிமை கோரவில்லை எனில், அதன் பை மற்றும் வாரின் அடையாளங்களை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, அதனை நீ பயன்படுத்திக்கொள். பின்னர், அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதனை அவரிடம் கொடுத்துவிடு.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْتِقَاطِ مَا أَخْرَجَ الْجُرَذُ
எலி வெளியே கொண்டு வருவதை எடுத்துக் கொள்வது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، قُرَيْبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو أَخْبَرَتْهَا عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْبَقِيعِ وَهُوَ الْمَقْبُرَةُ لِحَاجَتِهِ وَكَانَ النَّاسُ لاَ يَذْهَبُ أَحَدُهُمْ فِي حَاجَتِهِ إِلاَّ فِي الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَإِنَّمَا يَبْعَرُ كَمَا تَبْعَرُ الإِبِلُ ثُمَّ دَخَلَ خَرِبَةً فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ لِحَاجَتِهِ إِذْ رَأَى جُرَذًا أَخْرَجَ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ آخَرَ حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفَ خِرْقَةٍ حَمْرَاءَ ‏.‏ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَلَلْتُ الْخِرْقَةَ فَوَجَدْتُ فِيهَا دِينَارًا فَتَمَّتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَخَرَجْتُ بِهَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا فَقُلْتُ خُذْ صَدَقَتَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ بِهَا لاَ صَدَقَةَ فِيهَا بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ أَتْبَعْتَ يَدَكَ فِي الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَفْنَ آخِرُهَا حَتَّى مَاتَ ‏.‏
மிக்ஃதாத் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு நாள், அவர்கள் மலம் கழிப்பதற்காக கப்ரஸ்தானமான (கல்லறைத் தோட்டமான) அல்-பாகிஃக்குச் சென்றார்கள். அக்காலத்தில் மக்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே மலம் கழிப்பதற்காக வெளியே செல்வார்கள், (பசி மற்றும் கரடுமுரடான உணவின் காரணமாக) அவர்களின் முகங்கள் ஒட்டகத்தின் முகத்தைப் போல இருந்தன. பிறகு, அவர்கள் ஒரு பாழடைந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தார்கள், மலம் கழிப்பதற்காக குனிந்திருந்தபோது, ஒரு எலி ஒரு பொந்திலிருந்து ஒரு தீனாரைக் கொண்டு வருவதைக் கண்டார்கள். பின்னர் அது உள்ளே சென்று இன்னொன்றைக் கொண்டு வந்தது, அவ்வாறு அது பதினேழு தீனார்களைக் கொண்டு வந்தது. பின்னர் அது ஒரு சிவப்புத் துணித் துண்டைக் கொண்டு வந்தது.

மிக்ஃதாத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அந்தத் துணித்துண்டைத் தூக்கினேன், அதற்குள் மற்றொரு தீனாரைக் கண்டேன், ஆக மொத்தம் பதினெட்டு தீனார்கள் ஆயின. நான் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, நடந்ததை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதற்கான சதகாவை (தர்மத்தை) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவற்றைத் திரும்ப எடுத்துச் செல்லுங்கள், ஏனெனில் அவற்றின் மீது சதகா கடமையில்லை. அல்லாஹ் உங்களுக்காக அவற்றில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வானாக.' பிறகு அவர்கள், 'ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் கையை அந்தப் பொந்திற்குள் விட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை, உங்களை சத்தியத்தைக் கொண்டு கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது சத்தியமாக' என்று கூறினேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ أَصَابَ رِكَازًا
புதையலைக் கண்டுபிடிப்பவர்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَكِّيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

“புதையலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு கடமையாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيىٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“புதையலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு உண்டு.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ اشْتَرَى عَقَارًا فَوَجَدَ فِيهَا جَرَّةً مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَشْتَرِ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ بِمَا فِيهَا ‏.‏ فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ فَأَنْكِحَا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَلْيُنْفِقَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ وَلْيَتَصَدَّقَا ‏ ‏ ‏.‏
ஸுலைமான் பின் ஹய்யான் கூறினார்:

“என் தந்தை, அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக நான் கேட்டேன், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்களில் ஒரு மனிதர் ஒரு நிலத்தை வாங்கி, அதில் ஒரு தங்கப் பானையைக் கண்டார். அவர் கூறினார்: “நான் உங்களிடமிருந்து நிலத்தை வாங்கினேன், ஆனால் உங்களிடமிருந்து தங்கத்தை வாங்கவில்லை.” அந்த மனிதர் கூறினார்: “மாறாக, நான் உங்களுக்கு நிலத்தை அதில் உள்ளவற்றுடன் விற்றேன்.” அவர்கள் தங்கள் வழக்கை (மூன்றாவது) ஒரு மனிதரிடம் கொண்டு சென்றனர், அவர் கேட்டார்: “உங்களுக்கு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்களா?” அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: “எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.” மற்றவர் கூறினார்: “எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.” அவர் கூறினார்: “அந்த மகனை அந்த மகளுக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள், மேலும் அதிலிருந்து அவர்கள் தங்களுக்குச் செலவு செய்யட்டும், தர்மமும் செய்யட்டும்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)