الأدب المفرد

20. كتاب رَحْمَةِ

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

20. கருணை

بَابُ ارْحَمْ مَنْ فِي الأَرْضِ
பூமியில் உள்ளவர்களில் மிகவும் கருணையுள்ளவர்கள்
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ قَالَ‏:‏ لاَ يُرْحَمُ مَنْ لاَ يَرْحَمُ، وَلاَ يُغْفَرُ لِمَنْ لاَ يَغْفِرُ، وَلاَ يُتَابُ عَلَى مَنْ لاَ يَتُوبُ، وَلاَ يُوقَّ مَنْ لا يُتَوَقَّ‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: "யார் கருணை காட்டவில்லையோ, அவருக்குக் கருணை காட்டப்படமாட்டாது. யார் மன்னிக்கவில்லையோ, அவர் மன்னிக்கப்படமாட்டார். யார் பாவமன்னிப்புக் கோரி மீளவில்லையோ, அவரது தவ்பா ஏற்கப்படாது, மேலும் அவர் பாதுகாக்கப்படவோ அல்லது பேணப்படவோ மாட்டார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ مِخْرَاقٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ‏:‏ قَالَ رَجُلٌ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَأَذْبَحُ الشَّاةَ فَأَرْحَمُهَا، أَوْ قَالَ‏:‏ إِنِّي لَأَرْحَمُ الشَّاةَ أَنْ أَذْبَحَهَا، قَالَ‏:‏ وَالشَّاةُ إِنْ رَحِمْتَهَا، رَحِمَكَ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ‏.‏
முஆவியா இப்னு குர்ரா அவர்கள் தனது தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கின்றார்கள்: “ஒரு மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் ஒரு ஆட்டை அறுக்கவிருந்தேன், பின்னர் அதற்காகப் பரிதாபப்பட்டேன் (அல்லது 'நான் அறுக்கவிருந்த ஆட்டிற்காகப் பரிதாபப்பட்டேன்')' என்று கூறினார்.” அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) இரண்டு முறை, “நீர் ஆட்டின் மீது கருணை காட்டியதால், அல்லாஹ் உம்மீது கருணை காட்டுவான்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ‏:‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلا مِنْ شَقِيٍّ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான், உண்மையாளரும், உண்மையென உறுதிப்படுத்தப்பட்டவருமான அபுல் காசிம் நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இரக்கமானது துர்பாக்கியசாலியிடமிருந்து தவிர (வேறு எவரிடமிருந்தும்) நீக்கப்படுவதில்லை' என்று கூற செவியுற்றேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ لا يَرْحَمُهُ اللَّهُ‏.‏
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “மற்ற மக்களுக்குக் கருணை காட்டாதவருக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டமாட்டான்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ رَحْمَةِ الْعِيَالِ
குடும்பத்தினர் மீது கருணை காட்டுதல்
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْحَمَ النَّاسِ بِالْعِيَالِ، وَكَانَ لَهُ ابْنٌ مُسْتَرْضَعٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا، وَكُنَّا نَأْتِيهِ، وَقَدْ دَخَنَ الْبَيْتُ بِإِذْخِرٍ، فَيُقَبِّلُهُ وَيَشُمُّهُ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள், தமது குடும்பத்தாரிடம் மக்களில் மிகவும் கருணையுடையவராக இருந்தார்கள். அவர்கள் தமது மகன் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களுக்கு மதீனாவின் ஒரு பகுதியில் பாலூட்ட ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள். அவருக்குப் பாலூட்டிய செவிலித்தாயின் கணவர் ஒரு கொல்லராக இருந்தார். நாங்கள் அவரிடம் செல்வது வழக்கம். அந்த வீடு துருத்தியின் புகையால் நிறைந்திருக்கும். அவர்கள் அக்குழந்தையை முத்தமிட்டு, தமது மடியில் எடுத்துக்கொள்வார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَمَعَهُ صَبِيٌّ، فَجَعَلَ يَضُمُّهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ أَتَرْحَمُهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ نَعَمْ، قَالَ‏:‏ فَاللَّهُ أَرْحَمُ بِكَ مِنْكَ بِهِ، وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் ஒரு குழந்தையுடன் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதை அணைக்கத் தொடங்கினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீர் இந்தக் குழந்தையின் மீது கருணை காட்டுகிறீரா?’ என்று கேட்டார்கள். ‘ஆம்,’ என்று அந்த மனிதர் பதிலளித்தார். அவர்கள் கூறினார்கள், ‘நீ இந்தக் குழந்தையின் மீது கருணை காட்டுவதை விட அல்லாஹ் உன் மீது அதிக கருணையுள்ளவன். அவன் கருணையாளர்களிலெல்லாம் மிகவும் கருணையாளன்.’"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ رَحْمَةِ الْبَهَائِمِ
விலங்குகளுக்கு கருணை காட்டுதல்
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ بِهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا، فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّاهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهَا بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏؟‏ قَالَ‏:‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு நாள் ஒருவர் சாலையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார், அதில் இறங்கி, தண்ணீர் அருந்திவிட்டுப் பின்னர் வெளியே ஏறினார். அவருக்கு முன்னால் ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சு வாங்கிக்கொண்டும், புழுதியைத் தின்றுகொண்டும் இருப்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்ட தாகத்தைப் போலவே இந்த நாய்க்கும் தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார். அவர் மீண்டும் கிணற்றுக்குள் இறங்கி, தனது காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பி, (திரும்பி மேலே ஏறுவதற்காக) அதைத் தன் வாயில் கவ்விக்கொண்டு, பின்னர் அந்த நாய்க்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தார். எனவே அல்லாஹ் அவருக்கு நன்றி செலுத்தி, அவரை மன்னித்தான்." அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, மிருகங்களுக்காக எங்களுக்கு நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் கூறினார்கள், "உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஜீவராசிக்காகவும் நற்கூலி உண்டு."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتِ فِيهَا النَّارَ، يُقَالُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏:‏ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِيهَا، وَلاَ سَقِيتِيهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا، فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் பூனையை அது பசியால் இறக்கும் வரை சிறைபிடித்து வைத்ததன் மூலம் தண்டித்தாள், அதன் காரணமாக அவள் நரக நெருப்பில் நுழைந்தாள். கூறப்பட்டது - அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்:

'நீ அதைப் பிடித்து வைத்தபோது அதற்கு உணவளிக்கவுமில்லை, தண்ணீர் கொடுக்கவுமில்லை, மேலும் அதை விடுவித்து பூமியின் புற்பூண்டுகளைத் தின்ன விடவுமில்லை'."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ ارْحَمُوا تُرْحَمُوا، وَاغْفِرُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ، وَيْلٌ لأَقْمَاعِ الْقَوْلِ، وَيْلٌ لِلْمُصِرِّينَ الَّذِينَ يُصِرُّونَ عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கருணை காட்டுங்கள், உங்களுக்கும் கருணை காட்டப்படும். மன்னியுங்கள், அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பான். வார்த்தைகளைப் பிடிக்கும் பாத்திரங்களுக்கு, அதாவது காதுகளுக்கு, கேடு உண்டாகட்டும். தாங்கள் செய்வதில் பிடிவாதமாக இருந்து, அதைத் தெரிந்தே தொடருபவர்களுக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الْكِنْدِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَنْ رَحِمَ وَلَوْ ذَبِيحَةً، رَحِمَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏
அபூ உமாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அறுக்கப்படவேண்டிய பிராணிக்குக் கூட இரக்கம் காட்டுபவருக்கு, உயிர்த்தெழும் நாளில் அல்லாஹ் இரக்கம் காட்டுவான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
بَابُ أَخْذِ الْبَيْضِ مِنَ الْحُمَّرَةِ
ஒரு சிறிய பறவையிடமிருந்து முட்டையை எடுத்தல்
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ مَنْزِلاً فَأَخَذَ رَجُلٌ بَيْضَ حُمَّرَةٍ، فَجَاءَتْ تَرِفُّ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ أَيُّكُمْ فَجَعَ هَذِهِ بِبَيْضَتِهَا‏؟‏ فَقَالَ رَجُلٌ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَخَذْتُ بَيْضَتَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ ارْدُدْ، رَحْمَةً لَهَا‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு இடத்தில் தங்கினார்கள், அப்போது ஒருவர் ஒரு பறவையின் முட்டைகளை எடுத்துக்கொண்டார். அந்தப் பறவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலைக்கு அருகே தன் இறக்கைகளை அடித்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தது. அவர்கள், "உங்களில் யார் அதன் முட்டைகளை எடுத்தது?" என்று கேட்டார்கள். ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் தான் அதன் முட்டைகளை எடுத்தேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அந்தப் பறவையின் மீது கருணை கொண்டு அவற்றை திருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ الطَّيْرِ فِي الْقَفَصِ
கூண்டுகளில் உள்ள பறவைகள்
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ‏:‏ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَأَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُونَ الطَّيْرَ فِي الأَقْفَاصِ‏.‏
ஹிஷாம் இப்னு 'உர்வா அவர்கள் அறிவித்தார்கள், இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மக்காவில் இருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) கூண்டுகளில் பறவைகளைச் சுமந்துகொண்டிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضـعـيـف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ‏:‏ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى ابْنًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ‏:‏ أَبُو عُمَيْرٍ، وَكَانَ لَهُ نُغَيْرٌ يَلْعَبُ بِهِ، فَقَالَ‏:‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ، مَا فَعَلَ أَوْ، أَيْنَ، النُّغَيْرُ‏؟‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே வந்து, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் அபூ உமைர் என்ற மகனைப் பார்த்தார்கள். அவர் விளையாடுவதற்கு ஒரு சிட்டுக்குருவியை வைத்திருந்தார்." அவர்கள், "அபூ உமைர், அந்தச் சின்னக் குருவிக்கு என்ன ஆனது (அல்லது அது எங்கே)?'” என்று கேட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)