موطأ مالك

49. كتاب صفة النبى صلى الله عليه وسلم

முவத்தா மாலிக்

49. நபிகள் நாயகத்தின் (ஸல்) பண்புகள்

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிதமிஞ்சிய உயரமானவர்களாகவோ அல்லது குட்டையானவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்கள் மிகவும் வெளிறிய நிறமுடையவர்களாகவோ அல்லது கருத்த நிறமுடையவர்களாகவோ இருக்கவில்லை. அவர்களுக்கு (மிகவும்) சுருள் முடியும் இல்லை; படிந்த முடியும் இல்லை. அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நாற்பதாவது வயதில் நபித்துவத்தை வழங்கினான். அவர்கள் மக்காவில் பத்து வருடங்களும், மதீனாவில் பத்து வருடங்களும் தங்கினார்கள். மேலும், வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், அவர்கள் அறுபது வயதை அடைந்தபோது அவர்களை மரணிக்கச் செய்தான். அவர்களுடைய தலைமுடியிலும் தாடியிலும் இருபது நரை முடிகள் கூட இருக்கவில்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இன்றிரவு (கனவில்) கஅபாவிற்கு அருகில் நான் என்னைக் கண்டேன். அப்போது மாநிறமான ஒரு மனிதரைப் பார்த்தேன். மாநிறமான ஆண்களில் நீ காணும் மிக அழகானவரைப் போன்று அவர் இருந்தார். அவரது தலைமுடி காதுகளுக்கும் தோள்களுக்கும் இடையில் (அழகாகத்) தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. அத்தகைய முடிகளில் நீ காணும் மிக அழகானதாக அது இருந்தது. அவர் தலைவாரியிருந்தார்; அதிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டிக் கொண்டிருந்தது. அவர் இரண்டு மனிதர்களின் மீது - அல்லது இரண்டு மனிதர்களின் தோள்களின் மீது - சாய்ந்தவாறு கஅபாவைத் தவாஃப் செய்து கொண்டிருந்தார். நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். ‘இவர் மர்யமின் மகன் அல்-மஸீஹ்’ என்று கூறப்பட்டது.

பிறகு, மிகச் சுருண்ட தலைமுடியும், வலது கண் குருடாகவும் உள்ள ஒரு மனிதரைக் கண்டேன். (அவரது கண்) துருத்திக் கொண்டிருக்கும் திராட்சையைப் போன்று இருந்தது. நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். என்னிடம், ‘இவர்தான் அல்-மஸீஹ் அத்-தஜ்ஜால்’ என்று கூறப்பட்டது.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الأَظَافِرِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالاِخْتِتَانُ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஃபித்ரா என்பது ஐந்து காரியங்களாகும்: நகங்களை வெட்டுதல், மீசையைக் கத்தரித்தல், அக்குள் முடிகளை அகற்றுதல், மறைவிட முடிகளை மழித்தல் மற்றும் விருத்தசேதனம்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنَ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الإِطَارُ وَلاَ يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ ‏.‏
சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்கள் கூறினார்கள்:

"இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களே மக்களில் முதன்முதலாக விருந்தினரை உபசரித்தவரும், முதன்முதலாக கத்னா (விருத்தசேதனம்) செய்துகொண்டவரும், முதன்முதலாக மீசையைக் கத்தரித்தவரும், முதன்முதலாக நரைமுடியைக் கண்டவரும் ஆவார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்விடம்), 'என் இறைவா! இது என்ன?' (யா ரப்பி மா ஹாதா?) என்று கேட்டார்கள். (அதற்கு) அருள்பாலித்தவனும், மேன்மை மிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ், 'இப்ராஹீமே! இது கண்ணியம்' என்று கூறினான். (அதற்கு) அவர்கள், 'என் இறைவா, எனக்கு கண்ணியத்தை அதிகப்படுத்துவாயாக!' (ரப்பி ஜித்னீ வகாரா) என்று கூறினார்கள்."

யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் கூறுவதை தாம் கேட்டதாக: "உதட்டின் ஓரம் தெரியும் வரை மீசையிலிருந்து (முடிகளை) கத்தரிக்க வேண்டும்; அதுவே (வாயின்) விளிம்பாகும். ஒருவர் தம்மை விகாரப்படுத்திக் கொள்ளும் அளவுக்கு அதனை முழுமையாக வெட்டிவிடக் கூடாது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அஸ்-ஸலமீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதன் தனது இடது கையால் சாப்பிடுவதையும், அல்லது ஒரேயொரு செருப்புடன் நடப்பதையும், 'சம்மா' எனும் முறையில் (கைகளை வெளியே எடுக்க முடியாதவாறு) ஆடையைப் போர்த்திக்கொள்வதையும், மற்றும் தனது மறைவிடம் வெளியே தெரியும்படி ஒரே ஆடையை அணிந்துகொண்டு (முழங்கால்களை நட்டு வைத்து) அமர்வதையும் தடை செய்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் உண்ணும்போது, தமது வலது கரத்தால் உண்ணட்டும்; மேலும் தமது வலது கரத்தால் பருகட்டும். ஏனெனில், ஷைத்தான் தனது இடது கரத்தால் உண்கிறான்; மேலும் தனது இடது கரத்தால் பருகுகிறான்.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களிடம் அலைந்து திரிந்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு கவளம் உணவையோ, அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களையோ (பெற்றுக்கொண்டு) திரும்புகின்றவர் மிஸ்கீன் (ஏழை) அல்லர்."

அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால் மிஸ்கீன் யார்?"

அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "தங்களுக்குப் போதுமான வசதி இல்லாதவரும், அவர்களுக்கு ஸதகா கொடுக்கும் அளவுக்கு (மற்றவர்களுக்கு) அவர்களைப் பற்றித் தெரியாமலும், மக்களிடம் (தானாக முன்வந்து) யாசகம் கேட்காமலும் இருப்பவரே (மிஸ்கீன் ஆவார்)."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு புஜைத் அவர்களின் பாட்டியார் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஏழைக்குக் கொடுங்கள்; அது சுட்ட குளம்பாக இருந்தாலும் சரியே."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முஸ்லிம் ஒரு குடலில் உண்கிறார்; காஃபிர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறார்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு காஃபிர் விருந்தினருக்கு விருந்தளித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆட்டைக் கொண்டுவருமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அது கறக்கப்பட்டது; அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார். பின்னர் மற்றொன்று வந்தது; அவர் அதனைக் குடித்தார். பின்னர் மற்றொன்று வந்தது; அவர் அதனைக் குடித்தார்; அவர் ஏழு ஆடுகளின் பாலைக் குடிக்கும் வரை (இது தொடர்ந்தது).

காலையில் அவர் முஸ்லிம் ஆனார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஒரு ஆட்டுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அது கறக்கப்பட்டது; அவர் அதன் பாலைக் குடித்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக மற்றோர் ஆட்டுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். ஆனால் அவரால் அதனை முழுவதுமாக குடிக்க முடியவில்லை.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "முஃமின் ஒரே குடலில் குடிக்கிறார்; காஃபிர் ஏழு குடல்களில் குடிக்கிறார்" என்று கூறினார்கள்.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏ ‏ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
“வெள்ளிப் பாத்திரத்தில் அருந்தும் ஒருவர் ஜஹன்னத்தின் நெருப்பைத் தம் வயிற்றில் நிரப்புகிறார்” என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ، مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَبِنِ الْقَدَحَ عَنْ فِيكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏
அபுல் முஸன்னா அல்ஜுஹனீ அவர்கள் கூறியதாவது:

"நான் மர்வான் இப்னு அல்ஹகம் அவர்களுடன் இருந்தேன். அப்போது அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் வந்தார்கள். மர்வான் இப்னு அல்ஹகம் அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பானங்களில் ஊதுவதைத் தடைசெய்தார்கள் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டதுண்டா?' என்று கேட்டார்கள். அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், 'ஆம்' என்று கூறினார்கள்.

ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் ஒரே மூச்சில் (குடிப்பதால்) என் தாகம் அடங்குவதில்லை' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'கோப்பையை உங்கள் வாயிலிருந்து அகற்றிவிட்டுப் பிறகு சுவாசியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், 'நான் அதில் துரும்பைக் காண்கிறேனே?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியானால் அதை ஊற்றிவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، كَانُوا يَشْرَبُونَ قِيَامًا ‏.‏
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி), அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) மற்றும் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) ஆகியோர் நின்றுகொண்டே பருகுபவர்களாக இருந்தார்கள் என்று இமாம் மாலிக் அவர்களுக்குச் செய்தி எட்டியது.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَا لاَ يَرَيَانِ بِشُرْبِ الإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களும், ஸஃத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்களும் ஒருவர் நின்றுகொண்டு குடிப்பதில் எந்தத் தீங்கையும் காணவில்லை.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَشْرَبُ قَائِمًا ‏.‏
அபூ ஜஃபர் அல்-காரீ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் நின்றுகொண்டு அருந்துவதைப் பார்த்தேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் நின்றுகொண்டு அருந்துபவர்களாக இருந்தார்கள்.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ ‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, கிணற்றுத் தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) (அதை) அருந்தினார்கள்; பின்னர் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, “வலப்பக்கத்தவருக்கு முதலில், பிறகு (அவருக்கு) வலப்பக்கத்தவருக்கு” என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ ‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஃது அல்-அன்சாரி (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டுவரப்பட்டது, அதிலிருந்து அவர்கள் அருந்தினார்கள். அவர்களுடைய வலது புறத்தில் ஒரு சிறுவனும், அவர்களுடைய இடது புறத்தில் சில வயதானவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அந்தச் சிறுவனிடம், "இவர்களுக்கு இதைக் கொடுக்க எனக்கு அனுமதி தருவாயா?" என்று கேட்டார்கள். அந்தச் சிறுவன், "இல்லை; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் என் பங்கை வேறு எவருக்கும் நான் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினான். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அவனது கையில் வைத்தார்கள்.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِلطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அபூ தல்ஹா (ரலி) (என் தாயார்) உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய குரல் பலவீனமாக இருப்பதை நான் இப்போது செவியுற்றேன்; அதில் பசியை நான் அறிந்துகொண்டேன். உன்னிடம் (உணவு) ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்று கூறி, சில வாற்கோதுமை ரொட்டிகளை எடுத்து வந்தார். பிறகு தனக்குரிய முக்காடு ஒன்றை எடுத்து, அதன் ஒரு பகுதியால் அந்த ரொட்டியைச் சுற்றி, என் கைக்கு அடியில் அதை (மறைத்து) வைத்து, அதன் மீதிப் பகுதியால் என்னைப் போர்த்தினார். பிறகு என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்.

நான் அதைக் கொண்டு சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளியில் மக்களுடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவர்கள் முன் சென்று நின்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூ தல்ஹா உன்னை அனுப்பினாரா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். "உணவிற்காகவா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன்.

உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடன் இருந்தவர்களிடம், "எழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னால் நானும் (வீட்டிற்குப்) புறப்பட்டு வந்து, அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம் விஷயத்தைச் சொன்னேன். அபூ தல்ஹா (ரலி), "உம்மு சுலைமே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களை அழைத்து வந்துள்ளார்கள்; அவர்களுக்கு உணவளிக்க நம்மிடம் ஏதுமில்லை" என்றார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றார்.

பிறகு அபூ தல்ஹா (ரலி) (வீட்டை விட்டு) வெளியே சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சந்திக்க, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களும் (வீட்டிற்குள்) வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உம்மு சுலைமே! உன்னிடம் இருப்பதைக்கொண்டு வா" என்றார்கள். அவர் அந்த ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இடவே, அது துண்டு துண்டாகப் பிய்த்துப் போடப்பட்டது. உம்மு சுலைம் (ரலி) தன் வசமிருந்த ஒரு நெய்க்குப்பியைப் பிழிந்து, அதைத் தாளிதமாக்கினார் (குழம்பு போன்று ஆக்கினார்). பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் நாடிய பிரார்த்தனைகளை அதன் மீது ஓதினார்கள்.

பிறகு, "பத்து பேரை உள்ளே வர அனுமதிப்பீராக" என்றார்கள். அவர்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது; அவர்கள் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். பிறகு, "பத்து பேரை அனுமதிப்பீராக" என்றார்கள். அவர்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது; அவர்கள் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். பிறகு, "பத்து பேரை அனுமதிப்பீராக" என்றார்கள். அவர்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது; அவர்கள் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். பிறகு, "பத்து பேரை அனுமதிப்பீராக" என்றார்கள். அவர்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டது; அவர்கள் வயிறு நிரம்பும் வரை சாப்பிட்டுவிட்டு வெளியேறினார்கள். பிறகு, "பத்து பேரை அனுமதிப்பீராக" என்றார்கள். இவ்வாறு மக்கள் அனைவரும் சாப்பிட்டு வயிறு நிரம்பினர். அந்த மக்கள் எழுபது அல்லது எண்பது பேர் இருந்தனர்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இருவருக்கான உணவு மூவருக்குப் போதுமானது, மேலும் மூவருக்கான உணவு நால்வருக்குப் போதுமானது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الإِنَاءَ - أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ - وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கதவைப் பூட்டுங்கள்; தண்ணீர்ப் பையைக் (தோற்பையை) கட்டுங்கள்; பாத்திரத்தைக் கவிழ்த்து வையுங்கள் அல்லது அதை மூடி வையுங்கள்; மேலும் விளக்கை அணைத்து விடுங்கள். ஷைத்தான் பூட்டிய கதவையோ, கட்டப்பட்ட முடிச்சையோ, மூடப்பட்ட பாத்திரத்தையோ திறப்பதில்லை. ஒரு சுண்டெலி மக்களின் வீடுகளுக்குத் தீ மூட்டி விடக்கூடும்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் அல்-கஅபீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்கிறாரோ, அவர் நல்லதை பேசட்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும். யார் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்கிறாரோ, அவர் தனது அண்டை வீட்டாரைக் கண்ணியப்படுத்தட்டும். யார் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்கிறாரோ, அவர் தனது விருந்தினரைக் கண்ணியப்படுத்தட்டும். அவருக்கான சிறப்பு உபசரிப்பு ஒரு பகலும் ஓர் இரவுமாகும். விருந்தோம்பல் மூன்று நாட்களாகும். அதற்குப் பிறகு செய்வது தர்மம் (சதகா) ஆகும். விருந்தளிப்பவரைச் சங்கடத்திற்குள்ளாக்கும் வரை அவரிடம் தங்கியிருப்பது விருந்தினருக்கு ஹலால் இல்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذِ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு மனிதர் ஒரு சாலையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்கு மிகவும் தாகம் எடுத்தது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார்; அதில் இறங்கி, தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அங்கே ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சிரைத்துக்கொண்டு மண்ணைத் தின்று கொண்டிருந்தது. அந்த மனிதர், ‘இந்த நாய்க்கும் என்னைப் போலவே தாகம் எடுத்திருக்கிறது’ என்று கூறினார். அவர் கிணற்றுக்குள் இறங்கி, தனது காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பி, பின்னர் அதைத் தனது வாயில் கவ்விக்கொண்டு மேலே ஏறி வந்து, அந்த நாய்க்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தார். அல்லாஹ் அதற்காக அவருக்கு நன்றி செலுத்தினான்; மேலும் அவரை மன்னித்தான்.”

அவர்கள் (நபித்தோழர்கள்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! பிராணிகளைப் பராமரிப்பதற்காக எங்களுக்குப் பிரதிபலன் உண்டா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “ஈரமான ஈரல் கொண்ட ஒவ்வொன்றுக்கும் (உதவுவதில்) பிரதிபலன் உண்டு” என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ - قَالَ - فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ - قَالَ - ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَا
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடற்கரைத் திசையில் ஒரு படைப்பிரிவை அனுப்பினார்கள். அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி) அவர்களை அவர்களுக்குத் தளபதியாக நியமித்தார்கள். அவர்கள் முன்னூறு பேர் இருந்தனர். நானும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். நாங்கள் புறப்பட்டுச் சென்றோம். வழியில் சிறிது தூரம் சென்றபோது உணவுப் பொருட்கள் தீர்ந்துவிட்டன. அபூ உபைதா (ரழி) அவர்கள் படையினரின் உணவுப் பொருட்களை ஒன்று சேர்க்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவை அனைத்தும் சேகரிக்கப்பட்டபோது, இரண்டு பைகள் நிறைய பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன. அவர் அதிலிருந்து தினமும் எங்களுக்குச் சிறுகச் சிறுக உணவளித்து வந்தார்கள். இறுதியில் அதுவும் தீர்ந்துவிட்டது. எங்களுக்கு (ஆளுக்கு) ஒரு பேரீச்சம்பழம் மட்டுமே கிடைத்தது."

(இதைக் கேட்ட நான்), "ஒரு பேரீச்சம்பழம் என்ன பயன் தரும்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவை தீர்ந்துபோனபோதுதான் நிச்சயமாக அதன் இழப்பை நாங்கள் உணர்ந்தோம்" என்று கூறினார்கள்.

"பிறகு நாங்கள் கடலை அடைந்தோம். அங்கே ஒரு சிறிய குன்றைப் போன்று ஒரு மீன் இருந்தது. அப்படை வீரர்கள் பதினெட்டு இரவுகள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள். பிறகு அபூ உபைதா (ரழி) அம்மீனின் விலா எலும்புகளிலிருந்து இரண்டு எலும்புகளை எடுத்து நட்டு வைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவை நடப்பட்டன. பிறகு ஒரு ஒட்டகத்தைச் சேணம் பூட்டுமாறு பணித்தார்கள். (சேணம் பூட்டப்பட்ட) அவ்வொட்டகம் அவ்வெலும்புகளுக்குக் கீழே சென்றது; அது அவற்றை உரசவில்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு சஅத் இப்னு முஆத் அவர்களின் பாட்டி அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நம்பிக்கையுள்ள பெண்களே! உங்களில் எந்தப் பெண்ணும், வறுக்கப்பட்ட ஆட்டின் குளம்பாக இருந்தாலும், அதைத் தன் அண்டை வீட்டாருக்குக் கொடுப்பதை அற்பமாகக் கருத வேண்டாம்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யூதர்களை அல்லாஹ் சபிக்கட்டும்! அவர்களுக்குக் கொழுப்பு உண்ணத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது. எனவே அவர்கள் அதை விற்று அதன் விலையை உண்டார்கள்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، كَانَ يَقُولُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَيْكُمْ بِالْمَاءِ الْقَرَاحِ وَالْبَقْلِ الْبَرِّيِّ وَخُبْزِ الشَّعِيرِ وَإِيَّاكُمْ وَخُبْزَ الْبُرِّ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَقُومُوا بِشُكْرِهِ ‏.‏
ஈஸா இப்னு மர்யம் (அலை) அவர்கள் கூறியதாவது: "ஓ பனூ இஸ்ராயீல் மக்களே! நீங்கள் தூய நீரையும், காட்டுத் தாவரங்களையும், வாற்கோதுமை ரொட்டியையும் உட்கொள்ளுங்கள். கோதுமை ரொட்டியைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள். ஏனெனில், அதற்காகப் போதுமான அளவு நன்றி செலுத்த உங்களால் முடியாது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ فِيهِ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُمَا فَقَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أَخْرَجَنِي الْجُوعُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبُوا إِلَى أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ الأَنْصَارِيِّ فَأَمَرَ لَهُمْ بِشَعِيرٍ عِنْدَهُ يُعْمَلُ وَقَامَ يَذْبَحُ لَهُمْ شَاةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَكِّبْ عَنْ ذَاتِ الدَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ شَاةً وَاسْتَعْذَبَ لَهُمْ مَاءً فَعُلِّقَ فِي نَخْلَةٍ ثُمَّ أُتُوا بِذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتُسْئَلُنَّ عَنْ نَعِيمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏
மாலிக் (ரஹ்) அவர்களுக்கு எட்டிய செய்தியாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் நுழைந்தார்கள். அங்கே அபூபக்ர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களையும் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களையும் கண்டார்கள். அவ்விருவரிடமும் (அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருப்பதற்கான காரணம் குறித்து) விசாரித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "பசி எங்களை வெளியேற்றியது" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பசியே என்னையும் வெளியேற்றியது" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் அபுல்-ஹைதாம் இப்னு அத்-தய்யிஹான் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். அபுல்-ஹைதாம் (ரழி) அவர்கள், தம்மிடமிருந்த வாற்கோதுமையைத் (உணவாகத்) தயார் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அவர்களுக்காக ஒரு ஆட்டை அறுக்க எழுந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பால் கொடுக்கும் ஆட்டை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அவர் அவர்களுக்காக ஒரு ஆட்டை அறுத்தார்கள். மேலும் அவர்களுக்கு இனிப்பான நீரைக் கொண்டு வந்து, அதை ஒரு பேரீச்சை மரத்தில் (குளிர்ச்சியடைவதற்காகத்) தொங்கவிட்டார். பின்னர் அவர்களுக்கு அந்த உணவு கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டார்கள்; அந்த நீரிலிருந்தும் பருகினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இந்த நாளின் இன்பம் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக வினவப்படுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلاَ رَأَيْتُ أَكْلاً بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ ‏.‏
உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் நெய்யுடன் ரொட்டி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் பாலைவனவாசி ஒருவரை (உண்பதற்காக) அழைத்தார்கள். அவர் சாப்பிடத் தொடங்கினார்; (சாப்பிடும்போது) அவர் ரொட்டித் துண்டால் பாத்திரத்தில் ஒட்டியிருந்த நெய்யைத் துடைத்துச் சாப்பிடலானார். உமர் (ரலி) அவர்கள், "நீர் வறுமையில் வாடுபவர் போன்று இருக்கிறீரே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்னின்ன காலத்திலிருந்து நான் நெய் சாப்பிட்டதில்லை; மக்கள் நெய்யுடன் உண்பதை நான் பார்த்ததும் இல்லை" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், "மக்கள் (வறட்சி நீங்கி) முன்பிருந்தது போன்று செழிப்படையும் வரை நான் நெய் சாப்பிட மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ - يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் 'அமீர் அல்-முஃமினீன்' ஆக இருந்தபோது, அவர்களுக்கு ஒரு 'ஸா' பேரீச்சம்பழம் போடப்படுவதையும், அதை அவர்கள் சாப்பிடும்போது அதிலுள்ள தரம் குறைந்தவற்றையும் சாப்பிடுவதையும் நான் கண்டேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي، قَفْعَةً نَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் வெட்டுக்கிளிகளைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், “என்னிடம் ஒரு கூடை (வெட்டுக்கிளிகள்) இருந்து, அதிலிருந்து நாம் உண்ண வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابَّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ - قَالَ حُمَيْدٌ - فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنَ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلاَّ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ ‏.‏ فَلَمْ يُصِبِ الْقَوْمُ مِنَ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحِ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنَ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ ‏.‏
ஹுமைத் பின் மாலிக் பின் குஸைம் அவர்கள் கூறியதாவது:

"நான் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களுடன் 'அல்-அகீக்'கில் உள்ள அவர்களின் நிலத்தில் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது மதீனாவாசிகள் சிலர் வாகனங்களில் வந்து அவரிடம் இறங்கினர். அபூ ஹுரைரா (ரலி) என்னிடம், 'என் தாயாரிடம் சென்று, உன் மகன் உனக்கு ஸலாம் சொல்கிறார்; மேலும் எங்களுக்கு உண்பதற்கு ஏதேனும் தருமாறு கேட்கிறார் என்று சொல்' எனக் கூறினார்.

(ஹுமைத் கூறினார்:) அவர் (தாயார்) ஒரு தட்டில் மூன்று ரொட்டிகளையும், சிறிது எண்ணெயையும் உப்பையும் வைத்தார். பிறகு அதை என் தலையில் வைத்தார். நான் அதை அவர்களிடத்தில் சுமந்து சென்றேன். நான் அதை அவர்கள் முன் வைத்தபோது, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறிவிட்டு, 'தண்ணீரும் பேரீச்சம்பழமுமாகிய இரு கருப்புப் பொருட்களைத் தவிர வேறு உணவு இல்லாதிருந்த நிலைக்குப் பிறகு, ரொட்டியைக் கொண்டு எங்கள் பசியைப் போக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே அனைத்துப் புகழும் (அல்ஹம்து லில்லாஹ்)' என்று கூறினார்.

வந்திருந்த மக்கள் அந்த உணவில் எதையும் சாப்பிடவில்லை. அவர்கள் திரும்பிச் சென்ற பிறகு, (அபூ ஹுரைரா) கூறினார்: 'என் சகோதரரின் மகனே! உன் ஆடுகளிடம் நல்ல முறையில் நடந்து கொள். அவற்றின் மூக்கிலிருந்து வடியும் சளியைத் துடைத்துவிடு. அவற்றின் தொழுவத்தைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள். அவற்றின் ஒரு ஓரத்தில் தொழு. ஏனெனில் அவை சொர்க்கத்து பிராணிகளில் உள்ளவை. என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, மக்களுக்கு ஒரு காலம் வரும்; அப்போது ஒரு சிறிய ஆட்டு மந்தை அதன் உரிமையாளருக்கு மர்வான் வீட்டை விட மிகவும் விருப்பமானதாக இருக்கும்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏ ‏ ‏.‏
வஹ்ப் இப்னு கைஸான் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உணவு கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களுடன் அவர்களின் வளர்ப்பு மகன் உமர் இப்னு அபீ ஸலமா அவர்களும் இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'பிஸ்மில்லாஹ் கூறு; மேலும் உனக்கு முன்னால் உள்ளதைச் சாப்பிடு' என்று கூறினார்கள்.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ لِي يَتِيمًا وَلَهُ إِبِلٌ أَفَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا وَتَلُطُّ حَوْضَهَا وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ وَلاَ نَاهِكٍ فِي الْحَلْبِ ‏.‏
ஒரு மனிதர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "என்னிடம் (வளர்ப்பில்) ஓர் அநாதை இருக்கிறான்; அவனிடம் ஒட்டகங்கள் இருக்கின்றன. நான் அந்த ஒட்டகங்களின் பாலிலிருந்து குடிக்கலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "நீ அவனுடைய காணாமல் போன ஒட்டகங்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, ஒட்டகங்களின் சொறிக்கு சிகிச்சை அளித்து, அவற்றின் தண்ணீர்த் தொட்டியில் உள்ள விரிசல்களை அடைத்து, அவை தண்ணீர் குடிக்கும் நாளில் அவற்றுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்தால், குட்டி ஒட்டகங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமலும், (மடியை) ஒட்டக்கறந்து விடாமலும் (அதன் பாலை) அருந்திக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يُؤْتَى أَبَدًا بِطَعَامٍ وَلاَ شَرَابٍ حَتَّى الدَّوَاءُ فَيَطْعَمَهُ أَوْ يَشْرَبَهُ إِلاَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَاوَنَعَّمَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا مِنْهَا وَأَمْسَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ نَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ غَيْرِ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ مَعَ غُلاَمِهَا فَقَالَ مَالِكٌ لَيْسَ بِذَلِكَ بَأْسٌ إِذَا كَانَ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ مَا يُعْرَفُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَأْكُلَ مَعَهُ مِنَ الرِّجَالِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَمَعَ غَيْرِهِ مِمَّنْ يُؤَاكِلُهُ أَوْ مَعَ أَخِيهَا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ وَيُكْرَهُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَخْلُوَ مَعَ الرَّجُلِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا حُرْمَةٌ ‏.‏
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள், எந்த உணவையோ, பானத்தையோ அல்லது மருந்தையோ உட்கொண்டாலும் பின்வருமாறு கூறாமல் இருந்ததில்லை:

"எங்களுக்கு நேர்வழி காட்டி, எங்களுக்கு உணவளித்து, எங்களுக்குப் புகட்டவும் செய்து, எங்களுக்கு அருள்புரிந்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். யா அல்லாஹ்! ஒவ்வொரு தீமையிலும் (சிரமத்திலும்) உனது அருள் எங்களை வந்தடைந்தது. ஆகவே, (உனது அருளின்) காரணமாக நாங்கள் ஒவ்வொரு நன்மையுடனும் காலையையும் மாலையையும் அடைந்தோம். அந்த அருளின் முழுமையையும், அதற்கான நன்றியுணர்வையும் உன்னிடம் நாங்கள் கேட்கிறோம். உன்னுடைய நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மை இல்லை. உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. ஸாலிஹீன்களின் (நல்லோர்களின்) இறைவன் நீயே! அகிலங்களின் இறைவன் நீயே! அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அல்லாஹ் நாடியதே நடக்கும். அல்லாஹ்வைக் கொண்டல்லாமல் எதற்கும் ஆற்றல் இல்லை. யா அல்லாஹ்! நீ எங்களுக்கு வழங்கியவற்றில் பரக்கத் செய்வாயாக! மேலும் நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!"

**துஆவின் உச்சரிப்பு:**
"அல்-ஹம்து லில்லாஹி-ல்லதீ ஹதானா வ அத்அமனா வ ஸகானா வ நஅமனா. அல்லாஹு அக்பர். அல்லாஹும்ம அல்ஃபத்னா நிஃமத்துக்க பி-குல்லி ஷர்ர். ஃப அஸ்பஹ்னா மின்ஹா வ அம்ஸைனா பி-குல்லி கைர். நஸ்அலுக்க தமாமஹா வ ஷுக்ரஹா. லா கைர இல்லா கைருக். வ லா இலாஹ ஃகைருக். இலாஹஸ்-ஸாலிஹீன் வ ரப்பல்-ஆலமீன். அல்-ஹம்து லில்லாஹ். வ லா இலாஹ இல்லல்லாஹ். மா ஷாஅல்லாஹ். வ லா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ். அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீமா ரஸக்தனா. வகினா அதாபந்-நார்."

யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தனக்கு மஹ்ரம் அல்லாதவருடனோ அல்லது தனது அடிமையுடனோ அமர்ந்து சாப்பிடலாமா?" என்று இமாம் மாலிக் (ரஹ்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு இமாம் மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள், "ஒரு பெண் ஆண்களுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுவது, (மார்க்க வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு) வழக்கத்தில் உள்ள நல்வழக்கத்தின் அடிப்படையில் இருக்குமானால் அதில் குற்றமில்லை" என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண் தனது கணவருடனும், அவருடன் உணவருந்தும் பிறருடனும் அல்லது தனது சகோதரருடனும் இது போன்ற முறையில் சாப்பிடலாம். ஆனால், தனக்கு மஹ்ரம் இல்லாத ஓர் ஆணுடன் ஒரு பெண் தனித்திருப்பது வெறுக்கத்தக்கதாகும்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِيَّاكُمْ وَاللَّحْمَ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ ‏.‏
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் இறைச்சி விஷயத்தில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! ஏனெனில் மதுவுக்கு இருக்கும் அடிமைத்தனம் போன்ற ஒரு அடிமைத்தனம் அதற்கும் உண்டு."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَدْرَكَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَهُ حِمَالُ لَحْمٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَرِمْنَا إِلَى اللَّحْمِ فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ عَنْ جَارِهِ أَوِ ابْنِ عَمِّهِ أَيْنَ تَذْهَبُ عَنْكُمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ‏}‏
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள், ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் இறைச்சியைச் சுமந்து செல்வதைக் கண்டார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள், ""இது என்ன?"" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு ஜாபிர் (ரலி), ""அமீர் அல்-முஃமினீன் அவர்களே! எங்களுக்கு இறைச்சி மீது ஆசை ஏற்பட்டது, அதனால் நான் ஒரு திர்ஹத்திற்கு இறைச்சி வாங்கினேன்"" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ""உங்களில் ஒருவர் தன் அண்டை வீட்டாருக்காகவோ அல்லது தன் சிறிய தந்தையின் மகனுக்காகவோ (பசி பொறுத்து) தன் வயிற்றைக் குறுக்கிக்கொள்ள விரும்ப மாட்டாரா? இந்த ஆயத் உங்களிடமிருந்து எங்கே செல்கிறது?

**'அத்ஹப்தும் தய்யிபாத்திக்கும் ஃபீ ஹயாத்திக்குமுத் துன்யா வஸ்தம்தஃதும் பிஹா'**""

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبَذَهُ وَقَالَ ‏ ‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தங்க மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்கள். பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று அதை எறிந்துவிட்டார்கள்; மேலும், "நான் ஒருபோதும் இதை அணிய மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை எறிந்துவிட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ لُبْسِ الْخَاتَمِ، فَقَالَ الْبَسْهُ وَأَخْبِرِ النَّاسَ، أَنِّي أَفْتَيْتُكَ بِذَلِكَ ‏.‏
ஸதகா இப்னு யஸார் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் ஸயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்களிடம் மோதிரம் அணிவது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அதை அணியுங்கள்; மேலும் இந்தத் தீர்ப்பை நான்தான் உங்களுக்கு வழங்கினேன் என்று மக்களிடம் கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَقِيلِهِمْ ‏ ‏ لاَ تَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ பஷீர் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அவர்களுடைய பயணங்களில் ஒன்றில் இருந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தூதுவரை அனுப்பினார்கள். — (அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் (ரழி), 'மக்கள் தங்கள் ஓய்விடத்தில் இருந்தபோது (இது நடந்தது)' என்று அபூ பஷீர் கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன் என்று குறிப்பிடுகிறார்) — 'ஒட்டகத்தின் கழுத்தில் வில்லின் நரம்பால் ஆன மாலையோ அல்லது (வேறு) எந்த மாலையோ அறுக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடாது' என்று (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எச்சரித்தார்கள்)."