حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்கு (கனவில்) காட்டப்பட்டார்கள். அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவற்றில் சில மார்பு வரை இருந்தன. வேறு சில அதைவிடக் குறைவாக இருந்தன. உமர் (ரழி) எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்; அவர் ஒரு சட்டையை அணிந்திருந்தார்; அதை அவர் (தரையில்) இழுத்துச் சென்று கொண்டிருந்தார்."
மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்கு என்ன விளக்கம் அளிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "மார்க்கம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்கு (கனவில்) எடுத்துக் காட்டப்பட்டார்கள். அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவற்றில் சில மார்புகள் வரை இருந்தன; இன்னும் சில அதைவிடக் குறைவாக இருந்தன. (அப்போது) உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) என்னைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர் (தரையில்) இழுபடும் அளவுக்கு (நீளமான) ஒரு சட்டையை அணிந்திருந்தார்."
மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்குத் தாங்கள் என்ன விளக்கம் தருகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "மார்க்கம் (தீன்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்கு முன்பாகக் காட்டப்படுவதை (ஒரு கனவில்) கண்டேன். அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்கள்; அவற்றில் சில (மிகவும் குட்டையாக இருந்ததால்) அவர்களின் மார்பு வரைக்கும் நீண்டிருந்தன; சில அதற்குக் கீழே நீண்டிருந்தன. பிறகு உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்; மேலும் அவர்கள் ஒரு சட்டையை அணிந்திருந்தார்கள், அதை அவர்கள் (தங்களுக்குப் பின்னால்) இழுத்துச் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! (அந்தக் கனவைப் பற்றி) தாங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "மார்க்கம் (தீன்)."
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்கு (கனவில்) எடுத்துக்காட்டப்பட்டனர்; அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவற்றில் சில மார்பளவிற்கும், சில அதற்குக் குறைவாகவும் இருந்தன. (அப்போது) உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (அவ்வழியே) சென்றார்; அவர் (அணிந்திருந்த) சட்டை (தரையில்) இழுபட்டுக் கொண்டிருந்தது."
(தோழர்கள்,) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்கு தாங்கள் என்ன விளக்கம் தருகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "மார்க்கம் (தீன்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்குக் காட்டப்படுவதை (கனவில்) கண்டேன். அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவற்றில் சில மார்பு வரையிலும், சில அதற்குக் குறைவாகவும் இருந்தன. உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் எனக்குக் காட்டப்பட்டார்கள்; அவர்கள் ஒரு சட்டையை அணிந்திருந்தார்கள், அதை அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு சென்றார்கள்.' (அப்போது) ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்கு என்ன விளக்கம் கூறுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'மார்க்கம்' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُرَيْرِيُّ الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ " .
அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் சில தோழர்களிடமிருந்து (ரழி) அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எனக்கு முன்பாகக் காட்டப்படுவதைக் கண்டேன்; அவர்கள் சட்டைகளை அணிந்திருந்தனர். அவற்றில் சில (சட்டைகள்) மார்பளவு வரையிலும், சில அதற்குக் கீழேயும் இருந்தன. பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு முன்பாகக் காட்டப்பட்டார்கள்; அவர் தரையில் இழுபடும் ஒரு சட்டையை அணிந்திருந்தார்கள்."
அவர்கள் (தோழர்கள்) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதற்கு நீங்கள் என்ன விளக்கம் கண்டீர்கள்?"
அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: "(அது) மார்க்கம்."