இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1741ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
அபூ பக்ரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று எங்களுக்கு ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "இன்று என்ன நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" நாங்கள் கூறினோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அந்த நாளுக்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது நஹ்ர் தினம் அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம், "ஆம், அதுதான்." அவர்கள் மேலும் கேட்டார்கள், "இது எந்த மாதம்?" நாங்கள் கூறினோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" நாங்கள் பதிலளித்தோம்: "ஆம்! அதுதான்." அவர்கள் மேலும் கேட்டார்கள், "இது எந்த நகரம்?" நாங்கள் பதிலளித்தோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்." அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கேட்டார்கள், "இது தடைசெய்யப்பட்ட (புனித) நகரமாகிய (மக்கா) அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம், "ஆம். அதுதான்." அவர்கள் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனை நீங்கள் சந்திக்கும் நாள் வரை, உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த நகரத்தின் புனிதத்தைப் போலவும் உங்கள் இரத்தமும் உங்கள் உடைமைகளும் ஒன்றையொன்று புனிதமானவை. நிச்சயமாக! நான் அல்லாஹ்வின் செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம்." அவர்கள் கூறினார்கள், "யா அல்லாஹ்! நீ சாட்சியாக இருப்பாயாக. ஆகவே, இங்கு பிரசன்னமாகியிருப்பவர்கள், இங்கு வராதவர்களுக்கு இதை (இந்தத் தகவலை) எடுத்துரைப்பது கடமையாகும். ஏனெனில், யாரிடம் (இந்தச் செய்தி) கொண்டு சேர்க்கப்படுகிறதோ அவர், அதைக் கொண்டு சேர்ப்பவரான (இங்குள்ள) கூட்டத்தினரை விட (நான் சொன்னதை) நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு இறைமறுப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1679 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அந்நாள் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) வந்தபோது, அவர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது ஏறினார்கள், ஒருவர் அதன் மூக்கணாங்கயிற்றைப் பிடித்தார். அப்போது அவர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்:

இது எந்த நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள். (நபிகள் நாயகம் ﷺ அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்) அதற்கு வேறு ஒரு பெயர் சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை. அவர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது நஹ்ர் (குர்பானி) நாள் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) அல்லவா? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), ஆம். அவர் (ஸல்) அவர்கள் (மீண்டும்) கேட்டார்கள்: இது எந்த மாதம்? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), ஆம். அவர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது எந்த நகரம்? நாங்கள் கூறினோம்: அல்லாஹ் நன்கறிவான், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களும் நன்கறிவார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள், அதன் (அசல்) பெயருக்குப் பதிலாக வேறு ஒரு பெயர் சூட்டுவார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை). அவர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது பல்தா (மக்கா நகரம்) அல்லவா? நாங்கள் கூறினோம்: ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்). பின்னர் அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் புனிதமானதைப் போன்றே உங்களுடைய இரத்தமும் (உயிர்களும்), உங்களுடைய உடைமைகளும், உங்களுடைய கண்ணியமும் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். இங்கு இருப்பவர் இங்கு இல்லாதவருக்கு இதைத் தெரிவிக்கட்டும். பின்னர் அவர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு பலவண்ண (கருப்பு மற்றும் வெள்ளை) செம்மறி ஆடுகளையும், இரண்டு வெள்ளாடுகளையும் கவனித்து, அவற்றை அறுத்து, எங்களுக்கு மத்தியில் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح