உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "செயல்கள் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே உண்டு. எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்ததோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் அமையும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடையும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருந்ததோ, அவரது ஹிஜ்ரத் எதை நோக்கமாகக் கொண்டு அமைந்ததோ அதற்காகவே அமையும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "செயல்கள் (அதன் பலன்) எண்ணங்களைப் பொறுத்ததே. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். ஆகவே, எவர் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் செய்கிறாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமே (ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்). எவர் உலக ஆதாயங்களுக்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிக்கவோ ஹிஜ்ரத் செய்கிறாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (பதிவு செய்யப்படும்)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "செயல்கள் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. எனவே, எவர் இவ்வுலக ஆதாயங்களுக்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும் (அதாவது, அவர் தனது உலக நோக்கத்தை மட்டுமே அடைவார், மறுமையின் கூலியை அல்ல). ஆனால், எவர் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் ஆகும் (அதாவது, அவர் அல்லாஹ்விடமிருந்து முழுமையான கூலியைப் பெறுவார்)."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "செயல்கள் நோக்கங்களை பொறுத்தே அமைகின்றன (மற்றும் அவற்றின் கூலிகள் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன). மேலும் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். எனவே, யார் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து) செய்தாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமே ஆகும்; மேலும், யார் உலக ஆதாயங்களுக்காகவோ, அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிக்கவோ ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அப்படியானால் அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'நிச்சயமாக செயல்கள் யாவும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. மேலும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எதை எண்ணினாரோ அதுவே (அதன் பலனாக) அவருக்குக் கிடைக்கும். எனவே, யார் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகவும் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகவும் ஆகும். யார் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்.'
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் (சொற்பொழிவாற்றும்போது) கூறியதாவது:
நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறக்கேட்டேன்: "மக்களே! செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியது மட்டுமே கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இறைவனுக்காகவும், மார்க்கத்திற்காகவும் ஒரு இடத்தை விட்டு மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம்) அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்ததோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் அமைந்ததாகும். மேலும், எவர் தாம் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணிற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் யாவும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுப்) பலனளிக்கும். மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் ஒரு உலக ஆதாயத்தைப் பெறுவதற்காக அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காக இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (அதாவது, உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காகவோ) ஆகும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'செயல்கள் (அனைத்தும்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. மேலும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதுதான் கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இஸ்லாமியக் கடமையாகவோ அல்லது அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையாகவோ ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்வது) அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியதாகவே அமையும். மேலும் எவருடைய ஹிஜ்ரத் ஏதேனும் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காகவோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதை நாடி ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்.'"
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் யாவும் (அதன்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். யார் அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதருக்காக ஹிஜ்ரத் (இடம் பெயர்தல்) செய்கிறாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதருக்காகவே அமையும். மேலும், யார் ஏதேனும் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணப்பதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்கிறாரோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக, செயல்கள் (அனைத்தும்) எண்ணங்களைச் சார்ந்தே இருக்கின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். ஆகவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைகிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் தான் (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, அதற்கான கூலி கிடைக்கும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காக அல்லது ஒரு பெண்ணை மணப்பதற்காக இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும் (அதாவது, உலக ஆதாயம் மட்டுமே கிடைக்கும், மறுமையில் கூலி இல்லை)."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: “செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைக்கொண்டே (மதிப்பிடப்படுகின்றன). மேலும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாக) உண்டு. எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இறைவழியில் நாடு துறத்தல்) அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் (ஸல்) நோக்கியதாக இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியதாகவே (அதாவது, அல்லாஹ்விடமிருந்து கூலியும் அங்கீகாரமும் கிடைக்கும் விதமாகவே) அமையும். ஆனால், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்கே உரியதாகவே (அதாவது, அந்த உலக ஆதாயத்தை மட்டுமே பெற்றுத் தருவதாக) அமையும்.”
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக செயல்கள் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதுதான் கிடைக்கும். ஆகவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இறைவழியில் நாட்டைத் துறந்து செல்வது) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைந்தது. மேலும் எவருடைய ஹிஜ்ரத் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ (அதை அடைவதற்காகவோ), அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடித்துக் கொள்வதற்காகவோ இருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
அபூ ஈஸா அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். மாலிக் பின் அனஸ், சுஃப்யான் அத்-தவ்ரி மற்றும் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட இமாம்கள் இந்த ஹதீஸை யஹ்யா பின் ஸயீத் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மேலும் யஹ்யா பின் ஸயீத் அல்-அன்சாரி அவர்களின் அறிவிப்பாக அன்றி வேறு விதமாக இது அறிவிக்கப்பட்டதாக நாம் அறியவில்லை. அப்துர் ரஹ்மான் பின் மஹ்தி அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த ஹதீஸை ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் நாம் சேர்க்க வேண்டியது அவசியம்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'செயல்கள் யாவும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் ஆகும் (அதாவது, அல்லாஹ்விடத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அதற்கான முழுமையான நற்கூலியைப் பெறுவார்). ஆனால், எவருடைய ஹிஜ்ரத் ஏதேனும் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பதற்காகவோ அமைந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும் (அதாவது, அவர் எண்ணிய உலக ஆதாயத்தையோ அல்லது பெண்ணையோ அடைவார், ஆனால் மறுமையில் அதற்கான நற்கூலி இருக்காது).'"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வுக்காக (அவனைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக) அமைந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காகப் புலம்பெயர்ந்தாரோ (அந்த உயரிய இலக்கிற்காகவே) அமையும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ அமைந்தால், அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காகப் புலம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றும்போது கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"நிச்சயமாகச் செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன/தீர்மானிக்கப்படுகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் (அமைந்திருக்கிறதோ), அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் (அமைந்ததாகவே கருதப்படும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக (லாப) நோக்கத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக (புலம்பெயர்ந்து) நடந்ததோ அதற்காகவே அமைந்ததாகும்."
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் யாவும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அதாவது, அவற்றின் நோக்கம் மற்றும் உள்நோக்கத்தைப் பொறுத்தே) அமைகின்றன. மேலும் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் இருக்கின்றதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்கும் அவனுடைய தூதருக்குமே ஆகும். ஆனால், எவருடைய ஹிஜ்ரத், அவர் அடைய விரும்பும் ஒரு உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் திருமணம் செய்ய விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கின்றதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதன் பக்கம் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
அமீருல் முஃமினீன், அபூ ஹஃப்ஸ் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "நிச்சயமாக, செயல்கள் யாவும் எண்ணங்களைப் (நிய்யத்) பொறுத்தே அமைகின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கிறது. ஆகவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இறைவழியில் நாடு துறத்தல்) அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் உள்ளதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்கும் அவனுடைய தூதருக்குமானதாகவே (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, அதற்கான கூலியைப் பெறும் விதமாகவே) அமையும். ஆனால், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ, அல்லது அவர் மணக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ உள்ளதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (மட்டுமே) அமையும்."
وعن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن قرط بن رزاح بن عدى بن لؤى ابن غالب القرشى العدوى. رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرىء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه ((متفق على صحته. رواه إماما المحدثين: أبو عبدالله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزْبَهْ الجعفي البخاري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيرى النيسابورى رضي الله عنهما في صحيحهما اللذين هما أصح الكتب المصنفة)).
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர் அபூ ஹஃப்ஸ் உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "செயல்கள் (அதன் பலன்கள்) எண்ணங்களை மட்டுமே பொறுத்தவை. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (இடம் பெயர்தல்) அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைகிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் உள்ளதாகும். மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணை மணந்துகொள்வதற்காகவோ அமைகிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."'
(அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு இமாம்களாலும் அறிவிக்கப்பட்டது.)
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "செயல்கள் அனைத்தும் (அவற்றின் நற்பலன்கள்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எதை எண்ணினாரோ அதுவே (கூலியாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நோக்கியதாக (அவர்களின் திருப்தியை நாடி) இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நோக்கியதாகவே (அங்கீகரிக்கப்பட்டு) அமையும். மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக அவர் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (மட்டுமே) அமையும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "மக்களே! (வணக்கம் சார்ந்த) செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் எண்ணியது (மட்டுமே பலனாக) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல் - அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அமைந்ததாகவே அங்கீகரிக்கப்படும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ அமைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதனை நோக்கி ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (அமைந்ததாகக் கருதப்படும்)."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "செயல்கள் (அவற்றின் நற்பலன்கள்) அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (கூலியாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குப் புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் அமைந்ததாகவே (மறுமையில்) கருதப்படும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் (அவர் அடைய விரும்பும்) உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காகவோ அமைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக (நோக்கத்திற்காகப்) புலம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு நுமைர் வாயிலாக யஸீத் இப்னு ஹாரூனிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும் இமாம் புகாரி அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அல்-அன்சாரி வாயிலாகப் பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "செயல்கள் அனைத்தும் (அவற்றின் நற்பலன்கள்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கிறது. எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (நாடு துறத்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அமைந்ததாகவே) அமையும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக (லாப)த்திற்காகவும், அல்லது அவர் மணந்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவும் இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக அவர் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே (அமைந்ததாகக் கருதப்படும்)."
இதனை முஸ்லிம் தனது 'ஸஹீஹ்' நூலில் இப்னு நுமைர் வழியாக யஸீத் பின் ஹாரூனிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார். மேலும், இமாம் புகாரி அவர்கள் யஹ்யா பின் ஸயீத் வழியாக வேறு பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரில் (சொற்பொழிவு மேடையில்) இருந்தவாறு கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொருத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (கூலியாகக்) கிடைக்கிறது. எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அமைந்ததோ) இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவுமே (அமைந்ததாகக் கருதப்படும்). எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்துக்காகவோ அல்லது அவர் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக (நோக்கம் கொண்டு) நடந்ததோ அதற்காகவே அமையும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(வணக்க வழிபாடுகள் போன்ற) செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைந்துள்ளன). ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் எதை எண்ணினானோ அதுவே (கூலியாகக்) கிடைக்கிறது. எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியதாகவே (கருதப்படும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்கோ, அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ அமைந்ததோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காகப் புலம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே (அமையும்)."
(இதனை அல்-கஅனபி என்பாரிடமிருந்து புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரும் அறிவித்துள்ளனர்.)
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (கூலியாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல்) அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதரிடமும் (செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு) அமைந்ததோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதரிடமும் (சென்றடைந்ததாகக்) கருதப்படும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக (ஆதாய)த்திற்காகவோ அல்லது அவர் மணமுடிக்க விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ அமைந்ததோ, அவரது ஹிஜ்ரத் எதனை நோக்கி அமைந்ததோ அதற்காகவே (கருதப்படும்)."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அமைந்து) இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியதாகவே (கருதப்படும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதற்காக (நோக்கம் கொண்டு) செய்யப்பட்டதோ அதற்காகவே அமையும்."
(இதனை அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா அல்-கஅனபி (ரஹ்) அவர்கள் வாயிலாக புகாரியும் முஸ்லிமும் தங்களது ஸஹீஹ் நூல்களில் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தவாறு (மக்களுக்கு) அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "(நிச்சயமாகச்) செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (கூலியாகக்) கிடைக்கிறது. எனவே, எவருடைய ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல்) அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதரிடமும் (சேர்வதை நோக்கமாகக்) கொண்டுள்ளதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதரிடமும் (சேர்ந்ததாகவே கருதப்படும்). மேலும், எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக (ஆதாயத்திற்காகவோ) அல்லது அவர் மணமுடிக்க (விரும்பும்) ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் எதை நோக்கமாகக் கொண்டு ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ அதற்காகவே அமையும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“செயல்கள் அனைத்தும் (அவற்றின் நற்பலன்கள்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் (எந்த நன்மையை அல்லது நோக்கத்தை) எண்ணினாரோ அதுவே கிடைக்கிறது. எவருடைய ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல் - அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காகவும் அவனது தூதரின் கட்டளைக்கு அடிபணிந்தும்) அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறதோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் உரியதாகவே (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக) அமையும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் உலக ஆதாயத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்வதற்காகவோ இருக்கிறதோ, அவரது ஹிஜ்ரத் எதற்காக (எந்த நோக்கத்திற்காக) நடந்ததோ அதற்காகவே அமையும் (அவருக்கு மறுமையில் எவ்வித நற்பலனும் கிடைக்காது).”
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் அனைத்தும் எண்ணங்களைப் பொறுத்தே (அமைகின்றன). ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (பலனாகக்) கிடைக்கும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் (நாடு துறந்து செல்லுதல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அவர்களின் திருப்தியை நாடி) இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் அமைந்ததாகும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்துக்காகவோ அல்லது அவர் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ இருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதை நோக்கமாகக் கொண்டு (நாடு துறந்து) புறப்பட்டாரோ அதற்காகவே அமைந்ததாகும்."
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் அனைத்தும் (அவற்றின் நற்பலன்கள்) எண்ணங்களைப் பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அவர் எண்ணியதே (கூலியாகக்) கிடைக்கும். எவருடைய ஹிஜ்ரத் (புலம்பெயர்தல்) அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய தூதருக்காகவும் (அவர்களின் திருப்தியை நாடி) அமைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமுமே (சென்று சேர்ந்ததாகக் கருதப்படும்). எவருடைய ஹிஜ்ரத் அவர் அடைய விரும்பும் உலக ஆதாயத்திற்காகவோ அல்லது அவர் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருக்கும் ஒரு பெண்ணுக்காகவோ அமைந்திருக்கிறதோ, அவருடைய ஹிஜ்ரத் எதை நோக்கமாகக் கொண்டு அவர் புறப்பட்டாரோ அதற்கே (சென்று சேரும்)."