حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
மக்கள் ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய காயம் எந்தப் பொருளால் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டது?" என்று கேட்டார்கள். அவர் பதிலளித்தார்கள்: “இதைப் பற்றி என்னை விட அதிகமாக அறிந்தவர்கள் (உயிருடன்) யாரும் இப்போது இல்லை. அலீ (ரழி) அவர்கள் தமது கேடயத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வருவார்கள்; ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய முகத்திலிருந்து இரத்தத்தைக் கழுவுவார்கள். பிறகு ஒரு பாய் (ஈச்ச ஓலையால் ஆனது) எரிக்கப்பட்டது, அதன் சாம்பல் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய காயத்தில் அடைக்கப்பட்டது.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
அபூ ஹாஸிம் அறிவித்தார்கள்:
உஹுத் (போர்) நாளன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காயத்திற்கு எதைக் கொண்டு சிகிச்சையளிக்கப்பட்டது என்பது குறித்து மக்களிடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது.
எனவே, மதீனாவில் எஞ்சியிருந்த நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் இறுதியானவர்களில் ஒருவரான ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம் அவர்கள் கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர், "மக்களில் என்னை விட இதை நன்கு அறிந்தவர் யாரும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் இருந்து இரத்தத்தைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தார்கள்; அலீ (ரழி) தமது கேடயத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வந்து கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர், ஒரு பாய் எடுக்கப்பட்டு எரிக்கப்பட்டு, (அதன் சாம்பலால்) அன்னாரது காயம் அடைக்கப்பட்டது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ ஹாஸிம் கூறினார்கள்:
நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காயங்களுக்கு என்ன சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது பற்றி என்னை விட அதிகம் அறிந்தவர் (இப்போது) உயிருடன் யாருமில்லை. அலி (ரழி) அவர்கள் தங்களது கேடயத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வருவார்கள், ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அதைக் கொண்டு (நபி (ஸல்) அவர்களின்) இரத்தத்தைக் கழுவுவார்கள். மேலும், (நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக) ஒரு பாய் எரிக்கப்பட்டு, அதன் சாம்பலால் அவர்களின் காயங்கள் நிரப்பப்பட்டன.'