حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى . ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் நுழைந்தார்கள். அப்போது நான் நபி (ஸல்) அவர்களை என் மார்போடு அணைத்துச் சாய்த்துப் பிடித்திருந்தேன். அப்துர் ரஹ்மானிடம் ஈரம் வாய்ந்த ஒரு மிஸ்வாக் இருந்தது; அதை அவர் (பல் துலக்கப்) பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதையே உற்றுப் பார்த்தார்கள். எனவே நான் அந்த மிஸ்வாக்கை எடுத்து, (அதன் நுனியைப் பற்களால்) கடித்து, அதை உதறி, மென்மைப்படுத்தி, பின்னர் அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் அதனால் பல் துலக்கிக் கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதைவிட அழகாக பல் துலக்கியதை நான் பார்த்ததே இல்லை. அவர்கள் (பல் துலக்கி) முடித்தவுடன், தம் கையை அல்லது விரலை உயர்த்தினார்கள். பிறகு, "ஃபி அர்-ரஃபீக் அல்-அஃலா" (மேலான நண்பர்களுடன் - அதாவது, அல்லாஹ்வால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபிமார்கள், உண்மையாளர்கள், தியாகிகள் மற்றும் நல்லோர்களுடன்) என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பிறகு மரணமடைந்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அவர்கள் என் மார்புக்கும் மோவாய்க்கட்டைக்கும் இடையில் (சாய்ந்திருந்த நிலையில்) மரணமடைந்தார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாம் மரணத்தைத் தழுவிய அந்த நோயின்போது, "நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்? நாளை நான் எங்கே இருப்பேன்?" என்று (தமக்குரிய) ஆயிஷாவின் நாளை (முறையை) எதிர்பார்த்துக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள். (இதையறிந்த) அவர்களின் துணைவியர், அவர்கள் விரும்பும் இடத்தில் தங்கிக்கொள்ள அனுமதியளித்தனர். ஆகவே, அவர்கள் மரணமடையும் வரை ஆயிஷா (ரழி) ஆகிய (எனது) வீட்டிலேயே தங்கினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "எனக்குரிய முறை வரும் நாளில் என் வீட்டிலேயே நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களின் உயிரைக் கைப்பற்றியபோது, (அவர்களின் தலை) என் கழுத்துக்கும் நெஞ்சுக்குமிடையே இருந்தது. அவர்களின் உமிழ்நீர் என் உமிழ்நீருடன் கலந்திருந்தது."
பிறகு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். அவர்களிடம் மிஸ்வாக் ஒன்று இருந்தது; அதைக்கொண்டு அவர்கள் பல் துலக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை உற்றுப் பார்த்தார்கள். நான் அவரிடம், 'அப்துர் ரஹ்மான்! இந்த மிஸ்வாக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார். நான் அதை (என் பற்களால்) கடித்து, பின்னர் மென்று (சீர்படுத்தி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் என் நெஞ்சின் மீது சாய்ந்தவாறே அதனால் பல் துலக்கினார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் (மரணமடைவதற்கு முன்னால்) நோயுற்றிருந்தபோது நடந்த நிகழ்வைக் குறித்துப் பின்வருமாறு கூறுகிறார்கள்:
"அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் ஒரு மிஸ்வாக்கை (பல் துலக்கும் குச்சியை) வைத்துக் கொண்டு, (அதைக் கொண்டு) பல் துலக்கியவாறு (எங்களிடம்) உள்ளே நுழைந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை (நோக்கி அல்லது அவர் கையில் இருந்த மிஸ்வாக்கை நோக்கி)ப் பார்த்தார்கள். நான் அவரிடம், 'அப்துர்ரஹ்மானே! இந்த மிஸ்வாக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார். நான் அதை(ப் பற்களால்) கடித்து (அதன் நுனியை மென்மையாக்கி), பிறகு அதைச் சுத்தப்படுத்தி (தயார் செய்து), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் எனது நெஞ்சில் சாய்ந்தபடியே அதைக் கொண்டு பல் துலக்கினார்கள்."
அபூஸகரிய்யா அவர்களின் அறிவிப்பில், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் உள்ளே நுழைந்தார்..." எனத் தொடங்கி இந்நிகழ்வைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள். இதனை இஸ்மாயீல் பின் அபீ உவைஸ் வழியாக இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் இறுதி நோயின் போது, (ஆயிஷாவிற்குரிய நாளை எதிர்பார்த்தவர்களாக,) "நான் நாளை எங்கே இருப்பேன்? நான் நாளை எங்கே இருப்பேன்?" என்று கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். (இதன் மூலம்) ஆயிஷாவிற்குரிய நாளை அவர்கள் நாடினார்கள். ஆகவே, அன்னாரின் (மற்ற) மனைவியர் அவர்கள் எங்கு விரும்புகிறார்களோ அங்கேயே தங்குவதற்கு அவர்களுக்கு அனுமதியளித்தனர். அதன்படி, அவர்கள் மரணிக்கும் வரை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிலேயே தங்கினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "எனக்குரிய முறை வந்த நாளில், எனது வீட்டிலேயே நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள். அன்னாரின் தலை எனது மார்புக்கும் கழுத்துக்கும் இடையில் (சாய்ந்த நிலையில்) இருக்க அவர்களின் உயிர் கைப்பற்றப்பட்டது. மேலும், (அந்த நேரத்தில்) அவர்களின் உமிழ்நீருடன் எனது உமிழ்நீர் கலந்தது."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறுகிறார்கள்: "(அப்போது என் சகோதரர்) அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்கர் அவர்கள் ஒரு மிஸ்வாக்கைக் (பல் துலக்கும் குச்சியைக்) கொண்டு பல் துலக்கிக் கொண்டே உள்ளே நுழைந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனை (ஆசையுடன்) பார்த்தார்கள். உடனே நான், 'அப்துர் ரஹ்மானே! இந்த மிஸ்வாக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார். நான் அதன் (நுனியைத்) துண்டித்துவிட்டு, பிறகு (அதை மென்மையாக்குவதற்காக) மென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் எனது நெஞ்சில் சாய்ந்தவாறே அதைக் கொண்டு பல் துலக்கினார்கள்."
(இதை இஸ்மாயீல் பின் அபீ உவைஸ் வழியாக இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தங்களின் 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் ஹிஷாம் வழியாக வேறோர் அறிவிப்புத் தொடரின் மூலம் இதைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).