حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
உம் அதிய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, "அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் (தேவையெனக்) கருதினால் அதற்கும் அதிகமாக, தண்ணீரைக் கொண்டும் சித்ர் (இலந்தை இலை) கொண்டும் குளிப்பாட்டுங்கள்; பின்னர், கடைசி முறை குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம் சேருங்கள்; நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் தமது இடுப்புத் துணியை எங்களுக்குக் கொடுத்து, "இதை அவளுக்கு (உடலோடு ஒட்டி) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (இதன் மூலம் தமது கீழாடையையே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்).
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியைக் (இறந்துவிட்ட நிலையில்) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "அவரைத் தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை (சித்ர்) கொண்டு மூன்று, ஐந்து அல்லது அதற்கும் அதிகமான முறை குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் தமது இடுப்புத் துணியை எங்களிடம் போட்டு, "இதை அவருக்கு (உடலுடன் படும்படி) அணிவியுங்கள்" என்றார்கள்.
அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) அவர்களின் அறிவிப்பைப் போன்றே எனக்கு அறிவித்தார்கள். ஹஃப்ஸாவின் அந்த அறிவிப்பில், "அவரை ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள்" என்றும், "மூன்று, ஐந்து அல்லது ஏழு முறை" என்றும் இருந்தது. மேலும் அதில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரது வலப்புறத்திலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டத்) துவங்குங்கள்" என்று கூறியதாகவும் இருந்தது. மேலும் அதில் உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் அவரது தலைமுடியை வாரி மூன்று சடைப் பின்னல்களாகப் பின்னினோம்" என்று கூறியதாகவும் இருந்தது.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகள் மரணித்தார்கள். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம், 'அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் குளிப்பாட்டுங்கள்; நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் தமது கீழாடையைக் கழற்றி, 'இதை அவருக்கு (உடலில் படுமாறு) சுற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
இப்னு சீரீன் அவர்கள் கூறினார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் செய்த அன்சாரிப் பெண்மணியான) உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள், தம் மகனைத் தேடி பஸ்ராவுக்கு வந்தார்கள். ஆனால் அவர்களால் அவரை (உயிருடன்) சந்திக்க இயலவில்லை. அவர் எங்களுக்கு விவரித்தார்:
"நாங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, 'தண்ணீராலும் ஸித்ரையும் (இலந்தை இலையையும்) கொண்டு அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் (தேவையெனக்) கருதினால் அதற்குக் அதிகமாகவும் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) கூறினார்கள்: "நாங்கள் முடித்ததும் (அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம்). அவர்கள் தம் வேட்டியை எங்களிடம் போட்டு, 'இதை அவளுக்கு (உடலோடு ஒட்டியிருக்கும்படி) அணிவியுங்கள்' என்றார்கள்."
(இப்னு சீரீன் கூறுகிறார்:) இதற்கு மேல் அவர் (உம்மு அத்திய்யா) வேறெதையும் அதிகம் கூறவில்லை. அது (நபி (ஸல்) அவர்களின்) எந்த மகள் என்றும் எனக்குத் தெரியவில்லை. 'இஷ்ஆர்' (அணிவித்தல்) என்பது அவளுக்கு அதைச் சுற்றுவது (உடலோடு ஒட்டியிருக்கும்படி அணிவிப்பது) என்று கருதப்பட்டது. அவ்வாறே இப்னு சீரீன் அவர்கள், பெண்ணுக்கு (கஃபன் ஆடை) சுற்றப்பட வேண்டும்; (ஆணுக்குக் கட்டுவது போல்) இடுப்பில் கட்டப்படக் கூடாது என்று கட்டளையிடுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் புதல்விகளில் ஒருவர் மரணமடைந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "(அவரது உடலை) இலந்தை இலை கலந்த நீரால் மூன்று, ஐந்து அல்லது நீங்கள் (தேவையெனக்) கருதினால் அதற்குக் கூடுதலாகவும் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசி முறையில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள். நாங்கள் அப்பெண்ணின் தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னி, அவற்றை அவரது முதுகுக்குப் பின்னால் போட்டோம்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியை குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, “தண்ணீராலும் இலந்தை (இலை)யாலும் மூன்று அல்லது ஐந்து அல்லது (தேவையென) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவும் அவளைக் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் தமது கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, “இதை அவளது உடலில் படும்படி (கஃபனின் முதல் அடுக்காக) அணிவியுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வழியாக (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸைப்) போன்றே (மற்றொரு அறிவிப்பு உள்ளது). அதில், (நபி (ஸல்) அவர்கள் இறந்தவரை குளிப்பாட்டுவது குறித்து) "மூன்று முறை, ஐந்து முறை, ஏழு முறை, அல்லது நீங்கள் பொருத்தமாகக் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாக (குளிப்பாட்டுங்கள்)" என்று கூறினார்கள் என்ற வேறுபாடு உள்ளது. மேலும், ஹஃப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வழியாக, "நாங்கள் அவளுடைய தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னினோம்" என்றும் கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(நபி (ஸல்) அவர்களின் மகளை) மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு என ஒற்றைப்படை தடவைகள் குளிப்பாட்டுங்கள்.' மேலும் உம்மு அதிய்யா (ரழி) கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அவளது (முடியை) மூன்று பின்னல்களாக வாரினோம்.'
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகளான ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் மரணித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) எங்களிடம் கூறினார்கள்: “அவரை ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் மூன்று அல்லது ஐந்து தடவை நீராட்டுங்கள். ஐந்தாவது தடவை கற்பூரம் அல்லது கற்பூரத்தில் சிறிதளவைச் சேருங்கள். அவரை நீராட்டிய பிறகு எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.” (உம்மு அதிய்யா ரழி) கூறினார்கள்: எனவே நாங்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர் (ஸல்) தமது கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, “இதை அவரது மேனியில் படும்படி (அதாவது, கஃபனின் முதல் அடுக்காக) அணிவியுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அத்திய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, 'அவளைத் தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிக முறையும் கழுவுங்கள். இறுதியில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, 'இதை அவளது உடலுடன் ஒட்டி (முதல் அடுக்காக) அணியச் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியரில் ஒருவர் மரணமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் (ஸல்) எங்களிடம் ஆளனுப்பி, "அவரைத் தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் நீராட்டுங்கள். மூன்று, ஐந்து அல்லது நீங்கள் (தேவை எனக்) கருதினால் ஏழு என ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் நீராட்டுங்கள். கடைசித் தடவையில் சிறிதளவு கற்பூரத்தையும் சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, "இதை அவருக்கு (உடலோடு ஒட்டிய) உள்ளாடையாக்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், நாங்கள் அவருடைய தலைமுடியை வாரி, அதை மூன்று சடைகளாகப் பின்னி, அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்.
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்து, "அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (தேவையென) நீங்கள் கருதினால் அதை விட அதிகமாகவும், தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, "இதை அவளுக்கு உள்ளாடையாக்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
உம் அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார். அப்போது அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தியனுப்பி, 'அவளை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (தேவையென) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமான முறைகளோ தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது அதில் கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்கு அறிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்தபோது, அவர்களுக்கு அறிவித்தோம். அவர்கள் தங்களுடைய இடுப்புத் துணியை எங்களிடம் போட்டு, 'இதை அவரது மேனியில் படும்படி (உள்ளாடையாக) அணியச் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(முந்தைய ஹதீஸில் உள்ளதைப்) போன்றே இதிலும் இடம்பெற்றுள்ளது. எனினும், (நபி (ஸல்) அவர்கள்), "மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது ஏழு முறை, அல்லது நீங்கள் (அவசியமெனக்) கருதினால் அதை விட அதிகமாகவோ (குளிப்பாட்டுங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்கள். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம் அவளைக் குளிப்பாட்டுமாறு கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள், "மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு, அல்லது நீங்கள் (தேவை என்று) கருதினால் அதை விட அதிகமாகவும் அவளைக் குளிப்பாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "ஆம்; மேலும் கடைசி முறையில் கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவளுக்கு (மேனியில் படுமாறு) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். "அவளைத் தண்ணீரையும் இலந்தை இலைகளையும் கொண்டு மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் (தேவையெனக்) கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசி முறையில் கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவளுக்கு (உடலோடு படும்படி, கஃபனின் முதல் அடுக்காக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) அல்லது ஹஃப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள், "அவளை மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு முறைகள் குளிப்பாட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும் உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் அவளுடைய தலைமுடியை மூன்று சடைகளாக வாரினோம்" என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மது பின் ஸீரின் கூறினார்:
"உம்மு அதிய்யா (ரழி) அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி. அவர்கள் தனது மகனை(ப் பார்ப்பதற்காக) விரைந்து வந்தார்கள்; ஆனால் அவரை (உயிருடன்) அடையவில்லை. அவர்கள் எங்களிடம் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
'நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடைய மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகளைக் கொண்டு மூன்று அல்லது ஐந்து அல்லது (தேவையென்று) நீங்கள் கருதினால் அதை விட அதிகமாகவும் அவளைக் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம் சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.'
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும், அவர் தனது கீழாடையை (இஸாரை) எங்களிடம் போட்டு, 'இதை அவளது மேனியில் படும்படி அணிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு மேல் அவர்கள் வேறெதும் கூறவில்லை."
அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "அது அவர்களுடைய மகள்களில் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது."
அவர் கூறினார்: "நான், 'இதை அவளது மேனியில் படும்படி அணிவியுங்கள்' என்பதன் கருத்து என்ன? அதை ஒரு இஸாரைப் போல (கீழாடையாக) அணிய வேண்டுமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அவளை அதில் (முழுவதுமாகச்) சுற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன்' என்று கூறினார்."
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகள்களில் ஒருவர் மரணமடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவரை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது (தேவை என) நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாக, இலந்தை இலை கலந்த தண்ணீரால் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதித் தடவை (குளிப்பாட்டும்போது) கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நாங்கள் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். அவர் தம்முடைய கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள். ‘இதை அவரது உடலுடன் ஒட்டியவாறு (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "அவளைத் தண்ணீரினாலும் இலந்தை இலைகளாலும் மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் பொருத்தமாகக் கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவும் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் (கடைசி முறை கழுவும்போது) கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர் தமது கீழாடையை (இஸார்) எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவளது மேனியில் படும்படி (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில், (நபி (ஸல்) அவர்கள் கொடுத்தது) 'அவருடைய கீழாடை (இஸார்)' என்று உள்ளது; மேலும், முஸத்தத் (ரஹ்) அவர்கள் 'அவர் (ஸல்) உள்ளே வந்தார்கள்' என்று கூறவில்லை.
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்விகளில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவளைத் தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலை கொண்டு மூன்று, ஐந்து அல்லது நீங்கள் (தேவையெனக்) கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவும் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியில் கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். (குளிப்பாட்டும்போது) அவளது வலது பக்கங்களிலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டத்) தொடங்குங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் முடித்ததும் அவருக்குத் தெரிவித்தோம். அவர் தம்முடைய கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, 'இதை அவளது மேனியில் படும்படி (உள்ளாடையாக) அணியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
(மேலும், உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) நாங்கள் அவளது தலைமுடியை மூன்று சடைகளாகப் பின்னி, அவற்றை அவளது முதுகுக்குப் பின்னால் போட்டோம்.
“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய மகள் உம்மு குல்தூம் அவர்களைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது தேவை என்று நீங்கள் கருதினால் அதை விட அதிகமாக, தண்ணீராலும் இலந்தை இலைகளாலும் குளிப்பாட்டுங்கள்; மேலும் கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரம் அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். நீங்கள் முடித்ததும், எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.’ நாங்கள் முடித்ததும், அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, ‘இதை அவளது உடலுடன் ஒட்டி (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
உம்மு அதிய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, 'அவளை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது அதைவிட அதிகமாக நீங்கள் தேவை என்று கருதினால், தண்ணீரினாலும் இலந்தை இலைகளாலும் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதித் தண்ணீரில் கற்பூரத்தையோ அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தையோ சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்தபோது அவரிடம் தெரிவித்தோம். அன்னார் எங்களுக்குத் தமது வேட்டியைத் தந்து, 'இதை அவளுக்கு (உடலுடன் படுமாறு) அணிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." (அவரது வேட்டி என்பது அவரது கீழாடையைக் குறிக்கிறது).
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்களின் மகளை (ஸைனப் (ரழி) அவர்களை)க் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "இவரை (அன்னாரை) இலந்தை இலை கலந்த நீரால் மூன்று அல்லது ஐந்து அல்லது நீங்கள் அவசியமெனக் கருதினால் அதைவிடக் கூடுதலான முறைகளோ குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது (சிறிது) கற்பூரத்தை அல்லது கற்பூரத்தில் ஒரு பகுதியைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை (இடுப்புத் துணியை) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவளது உடலோடு ஒட்டியிருக்கும்படி (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இவரை ஒற்றைப்படையாக மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு முறை குளிப்பாட்டுங்கள்" என்று நபி ((ஸல்)) அவர்கள் கூறினார்கள்.
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் அன்னாரின் தலைமுடியை மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் மரணித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், “அவளை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை (தேவைப்பட்டால் அதற்கு அதிகமாகவும்) என ஒற்றைப்படையாகக் குளிப்பாட்டுங்கள். ஐந்தாவது முறை (குளிப்பாட்டும்போது தண்ணீரில்) கற்பூரம் அல்லது கற்பூரத்தில் சிறிதளவைக் கலந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் அவளைக் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்” என்று கூறினார்கள். (அவ்வாறே குளிப்பாட்டி முடித்ததும்) நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தம் கீழாடையை (இடுப்பில் கட்டும் ஆடையை) எங்களிடம் கொடுத்து, “இதை அவளது உடலோடு ஒட்டியிருக்குமாறு (உடல் மீது போர்த்தப்படும் முதல் ஆடையாக) அணிவியுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நாங்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "இவளை மூன்று அல்லது ஐந்து அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமான முறைகளோ குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது (தண்ணீரில்) கற்பூரத்தை, அல்லது கற்பூரத்தின் ஒரு பகுதியைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை எங்களிடம் தந்து, "இதை அவளது உடலோடு ஒட்டியவாறு (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மது (இப்னு சீரீன்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஹஃப்ஸா (பின்த் சீரீன்) அவர்கள் இதனை எங்களுக்கு அறிவிக்கும்போது, "நாங்கள் அவளது (தலைமுடியை) மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் புதல்விகளில் ஒருவர் (ஜைனப் ரழி) மரணமடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "அவரை இலந்தை இலை (சித்ர்) கலந்த நீரால் நீராட்டுங்கள். (அவ்வாறு) மூன்று, ஐந்து அல்லது அதற்கு அதிகமாக - நீங்கள் (தேவை என) கருதினால் - ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் நீராட்டுங்கள். இறுதி முறையில் (நீராட்டும் போது) கற்பூரத்தை அல்லது சிறிது கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும், அவர்களுக்குத் தகவல் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை (இஸார்) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவரது உடலோடு ஒட்டியிருக்கும்படி (உள்ளாடையாகப்) போர்த்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களின் புதல்விகளில் ஒருவர் (ஜைனப் -ரழி-) மரணமடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "அவரை இலந்தை இலை (கலந்த நீரா)ல் குளிப்பாட்டுங்கள். மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது (தேவை என) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமாக ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரத்தை அல்லது சிறிது கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை (இஸார்) எங்களிடம் தந்து, "இதனை அவரது உடலோடு ஒட்டியிருக்குமாறு (உள்ளாடையாகப்) போர்த்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களின் புதல்வியின் தலைமுடியை மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம். அவரது இரு பக்கவாட்டு முடிகளையும், முன்நெற்றி முடியையும் (சடையாகப் பின்னி) அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அவர்களுடைய மகளை (ஸைனபை) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்து, "அவளை தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகளைக் கொண்டு மூன்று அல்லது ஐந்து முறை அல்லது அதைவிட அதிகமாகத் தேவை என்று நீங்கள் கருதினால் (அவ்வாறு) குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது சிறிதளவு கற்பூரத்தை இடுங்கள். பின்னர் நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய கீழாடையை (இடுப்புக்குக் கீழ் அணியும் ஆடையை) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவளுடைய உடலுக்கு அடுத்து வரும்படி (உட்புற ஆடையாக) வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மற்றொரு அறிவிப்பில், "அவளை ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில், மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு முறை குளிப்பாட்டுங்கள். அவளுடைய வலது பக்கத்திலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் ஆரம்பியுங்கள்" என்று உள்ளது. நாங்கள் அவளுடைய தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னி அவற்றை அவளுடைய முதுகுக்குப் பின்னால் போட்டோம் என்றும் அவர்கள் கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் மகளைக் குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, 'அவரை மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது நீங்கள் (தேவை என) கருதினால் அதைவிட அதிகமான முறைகளோ தண்ணீர் மற்றும் இலந்தை இலைகளைக் கொண்டு குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதி முறை குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். உடனே அவர்கள் தமது கீழாடையை எங்களிடம் போட்டு, 'அதை அவரது உடலில் படுமாறு (உள்ளாடையாக) அணியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.'
மற்றொரு அறிவிப்பில் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), 'அவரின் வலது புறத்திலிருந்தும், அவரில் உளூச் செய்யும் இடங்களிலிருந்தும் துவங்குங்கள்' என்று (அவர்களுக்கு) கூறினார்கள் என்று உள்ளது.
புகாரியின் மற்றுமொரு வாசகத்தில், 'நாங்கள் அவரின் தலைமுடியை மூன்று பின்னல்களாகப் பின்னினோம்; அவற்றை அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்' என்று உள்ளது.
உம்மு அதிய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகள் (ஸைனப் ரழி அவர்கள்) இறந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "இவளைத் தண்ணீராலும், இலந்தை இலைகளாலும் மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது நீங்கள் (தேவை எனத்) தகுந்ததெனக் கருதினால் அதைவிடக் கூடுதலாகவோ (ஒற்றைப்படையாக) குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது (தண்ணீருடன்) கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(உம்மு அதிய்யா (ரழி) கூறுகிறார்கள்:) நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களின் இடுப்பாடையை எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவளது உடலோடு ஒட்டியிருக்குமாறு (உள் ஆடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அவர்கள் கொடுத்தது தங்களின்) 'இஸார்' எனும் கீழாடையாகும்.
(இதனை இப்னு அபீ உவைஸ் வழியாக புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலிலும், குதைபா வழியாக முஸ்லிம் அவர்களும் பதிவு செய்துள்ளனர்; இவர்கள் இருவரும் மாலிக் வழியாக இதனை அறிவித்துள்ளனர்).
உம்மு அதிய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்வியரில் ஒருவர் (ஜைனப் ரழி) மரணமடைந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "அவரைத் தண்ணீராலும் இலந்தை (சித்ர்) இலையாலும் நீராட்டுங்கள். மூன்று, ஐந்து அல்லது நீங்கள் அவசியமெனக் கருதினால் அதைவிட அதிகமாக ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் நீராட்டுங்கள். கடைசியாக நீராட்டும்போது (நீரில்) கற்பூரத்தை, அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (அவரை நீராட்டி) முடித்ததும் எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (நீராட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்கு அறிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை (இஸார்) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவரது உடலோடு ஒட்டிய (உள்) ஆடையாக அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(மேலும்) உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"நாங்கள் அவருடைய தலைமுடியை மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம். பின்னர் அவரது முன்முடியையும் இரு பக்கவாட்டு முடிகளையும் (பின்னிய பின்) அவருக்குப் பின்னால் போட்டோம்."
(மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் ஹிஷாம் இதே போன்றதொரு ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார். இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஸத்தத் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அம்ரு அந்-நாகித் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
நபி (ஸல்) அவர்களின் புதல்விகளில் ஒருவர் (ஸைனப் ரழி அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரை அடக்கம் செய்யத் தயார் செய்து கொண்டிருந்த பெண்களாகிய) எங்களிடம் வந்து, "அவரை இலந்தை இலை கலந்த நீரால் மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது (அழுக்கு நீங்கவில்லை எனில்) தேவை என நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாக (குளிப்பாட்டும்போது) கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். குளிப்பாட்டி முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களது கீழாடையை (இஸார்) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவரது உடலோடு (நேரடியாக) ஒட்டியிருக்குமாறு (உள் ஆடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அய்யூப் அவர்கள் ஹஃப்ஸா மூலமாக உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும் மற்றொரு அறிவிப்பில், "மூன்று, ஐந்து, ஏழு அல்லது தேவை என நீங்கள் கருதினால் அதற்கும் அதிகமாகக் (குளிப்பாட்டுங்கள்)" என்று இடம்பெற்றுள்ளது. மேலும், "நாங்கள் அவரது தலைமுடியை (பிரித்து) மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம்" என்று உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா வழியாக ஹம்மாத் என்பவரிடமிருந்தும், இமாம் புகாரி அவர்கள் ஹாமித் பின் உமர் வழியாக ஹம்மாத் பின் ஸைத் என்பவரிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
நாங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகளை (ஸைனப் (ரழி) அவர்களைக்) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "(அவரது உடலை) இலந்தை இலை (கலந்த) நீரால் மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமான தடவைகள் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசியாகக் குளிப்பாட்டும்போது கற்பூரத்தை அல்லது சிறிது கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களது கீழாடையை (இடுப்பில் கட்டும் ஆடையை) எங்களிடம் கொடுத்து, "இதை அவரது உடம்போடு ஒட்டி இருக்குமாறு (உள்ளாடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும், இமாம் புகாரி அவர்கள் அய்யூப் வழியாக வேறு பல வழிகளிலும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி (ஜைனப் - ரழி) மரணமடைந்தபோது, (அவரைக் குளிப்பாட்டுவது குறித்து) நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "அவரை மூன்று அல்லது ஐந்து முறை அல்லது நீங்கள் (அவசியம் என்று) கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவோ ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் குளிப்பாட்டுங்கள். கடைசி (முறை குளிப்பாட்டும்) போது கற்பூரத்தை அல்லது சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது கீழாடையை (இஸாரை) எங்களிடம் தந்து, "இதை அவரது உடலோடு ஒட்டிய ஆடையாக (கபனில் முதலாவதாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அவரது தலைமுடியை - முன்நெற்றி முடி மற்றும் இரு பக்க முடிகள் என - மூன்று சடைகளாகப் பின்னி, அவற்றை அவருக்குப் பின்புறமாகப் போட்டோம்.
மற்றொரு அறிவிப்பில் உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் அவரது தலைமுடியை மூன்று சடைகளாக வாரினோம்" என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
நாங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மகளைக் (ஸைனப் (ரழி) அவர்களைக்) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "அவரை மூன்று முறையோ, ஐந்து முறையோ அல்லது (தேவை என்று) நீங்கள் கருதினால் அதைவிட அதிகமாகவோ தண்ணீரைக் கொண்டும் இலந்தை (சித்ர்) இலைகளைக் கொண்டும் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியாகக் குளிப்பாட்டும்போது அதில் (சிறிது) கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தமது கீழாடையை எங்களிடம் (தந்து), "இதை அவரது உடலோடு ஒட்டியிருக்குமாறு (உள் ஆடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள்) கூறுகிறார்: நபியவர்கள் இதற்கு மேல் வேறு எதையும் கூறவில்லை. அது நபியவர்களின் எந்த மகள் என்று எனக்குத் தெரியாது. மேலும், ('அஷ்இர்னாஹா' என்ற வார்த்தைக்கு) 'அத்துணியால் அவரைச் சுற்றிப் போர்த்துங்கள்' என்பதே பொருள் என்று அவர் (இப்னு சீரீன்) கூறினார். இவ்வாறே, இப்னு சீரீன் (ரஹ்) அவர்கள், (இறந்த) பெண்ணுக்கு (கீழாடை மட்டும் கட்டாமல்) ஒரு போர்வையை (உடல் முழுவதும்) சுற்றுமாறே உத்தரவிடுவார்கள். (இதை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அஹ்மத், இப்னு வஹ்ப் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
இப்னு சீரீன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உடன்படிக்கை) செய்த அன்சாரிப் பெண்ணான உম্মு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள், தமது மகனை (அவர் இறப்பதற்கு முன் சந்திப்பதற்காக) விரைந்து பஸ்ரா நகருக்கு வந்தார்கள். ஆனால், அவரை (உயிருடன்) சந்திக்க முடியவில்லை. அப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு இந்த ஹதீஸை இதே போன்று அறிவித்தார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள்) கூறுகிறார்: நான் (இப்னு சீரீன் அவர்களிடம்), "'அஷ்இர்னாஹா' என்பதன் பொருள், அதை அவருக்குக் கீழாடையாகக் கட்டுங்கள் என்பதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவரை அத்துணியால் சுற்றிப் போர்த்துங்கள் என்று நபியவர்கள் கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இவ்வாறே, இப்னு சீரீன் (ரஹ்) அவர்கள், (இறந்த) பெண்ணுக்கு ஒரு போர்வையை (உடல் முழுவதும்) சுற்றுமாறே உத்தரவிடுவார்கள்.
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகளை (ஸைனப் (ரழி) அவர்களை அவர் மரணித்த போது) குளிப்பாட்டிக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "அவளை மூன்று முறையோ, அல்லது ஐந்து முறையோ, அல்லது (தேவை என) நீங்கள் கருதினால் அதைவிடக் கூடுதலாகவோ இலந்தை இலை (கலந்த) நீரால் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியாகக் குளிப்பாட்டும்போது (நீரில்) கற்பூரத்தை, அல்லது கற்பூரத்தில் சிறிதளவைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் குளிப்பாட்டி முடித்ததும், அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்களின் கீழாடையை எங்களிடம் வீசி, "இதனை அவளது உடலோடு ஒட்டியிருக்குமாறு (உள் ஆடையாக) அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹஃப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள், உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்: "அவளை இரண்டு, அல்லது மூன்று, அல்லது ஐந்து, அல்லது ஏழு முறை குளிப்பாட்டுங்கள்" (என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்).
உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவளது தலைமுடியை மூன்று சடைகளாகப் பின்னினோம்."
மேலும் அச்செய்தியில், "அவளின் வலது புறத்திலிருந்தும், உளூச் செய்யும் உறுப்புகளிலிருந்தும் (குளிப்பாட்டத்) தொடங்குங்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகவும் இடம்பெற்றுள்ளது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி (ஸைனப் - ரழி) மரணித்தபோது, அவர்கள் (எங்களிடம்), "இவரைத் (அவரது உடலைத்) தண்ணீராலும், இலந்தை இலைகளாலும் மூன்று அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது நீங்கள் (அவசியமெனக்) கருதினால் அதைவிட அதிகமான முறைகளும் குளிப்பாட்டுங்கள். அவற்றின் இறுதியில் (கடைசி முறையில்) சிறிதளவு கற்பூரத்தைச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (குளிப்பாட்டி) முடித்ததும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அப்போது அவர்கள் தமது இடுப்புத் துணியை (கீழாடையை) எங்களிடம் எறிந்து (தந்து), "இதை அவருக்கு (உடலோடு ஒட்டியிருக்கும்) உள் ஆடையாக அணிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.