حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ .
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (மய்யித் அடங்கிய சவப்பெட்டியை அல்லது சவ ஊர்வலத்தைக்) கண்டால் எழுந்து நில்லுங்கள்; யார் அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறாரோ அவர், அது (தரையில்) கீழே வைக்கப்படும் வரை அமரக்கூடாது."
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்."
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் ஒரு பிரேதப் பாடையைக் காணும்போது எழுந்து நில்லுங்கள். மேலும், அதனைப் பின்தொடர்பவர் அது (கீழே) வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
ஆமிர் பின் ரபீஆ அல்அதவீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை, அல்லது (அந்த உடல்) (கீழே) வைக்கப்படும் வரை எழுந்து நில்லுங்கள்."
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், எழுந்து நில்லுங்கள். அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை உட்கார வேண்டாம்.''
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஜனாஸாவைக் கண்டால் எழுந்து நில்லுங்கள்; மேலும், அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், (அது தரையில்) வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்.'"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) காணும் போது, அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை எழுந்து நில்லுங்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح: وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمُ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ .
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் (இறந்தவரின் சடலம் அடங்கிய சவப்பெட்டி/பாடை அல்லது இறுதி ஊர்வலத்தைக்) காணும்போது, அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது அது தரையில் வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.”
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிண ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அதற்காக (மரியாதை நிமித்தமாக) எழுந்து நில்லுங்கள். அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அந்த ஜனாஸா (தரையிலோ அல்லது குழியிலோ) வைக்கப்படும் வரை உட்கார வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால் (அதற்கு மரியாதையளிக்கும் விதமாக) எழுந்து நில்லுங்கள். அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (தரையிலோ அல்லது அடக்கம் செய்யுமிடத்திலோ) வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால் (அதற்கு மரியாதை அளிக்கும் விதமாக) எழுந்து நில்லுங்கள். அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (தரையிலே அல்லது அடக்கம் செய்யுமிடத்திலோ) வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால் (அதற்கு மரியாதை அளிக்கும் விதமாக) எழுந்து நில்லுங்கள். அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், அது (தரையில்) வைக்கப்படும் வரை அமர வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையிறக்கி) வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை (அல்லது உங்களை விட்டுப் பின் தங்கும் வரை) அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அவர் (ரழி) அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “நீங்கள் ஒரு ஜனாஸாவைக் (மய்யித்தை சுமந்து செல்லும் பாடையைக்) கண்டால் எழுந்து நில்லுங்கள்; அதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்பவர், (மய்யித்தை அடக்கம் செய்வதற்காக) பாடை தரையில் வைக்கப்படும் வரை உட்காரக் கூடாது.”
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا, فَمَنْ تَبِعَهَا فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ [1] .
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் கண்டால் (அதை மதிக்கும் விதமாக) எழுந்து நில்லுங்கள். அதைத் தொடர்ந்து செல்பவர், அது (கல்லறைக்கு அருகில் தரையில்) வைக்கப்படும் வரை உட்கார வேண்டாம்."
ஆமிர் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் (தாம் கண்டதை) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கிறார்கள் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்):
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையிலே) வைக்கப்படும் வரை (மரியாதை நிமித்தமாக) எழுந்து நில்லுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், ஆமிர் பின் ரபீஆ அல்அத்வீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், நீங்கள் அதனுடன் (தொடர்ந்து) நடந்து செல்லாவிட்டாலும் கூட, அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையிலே) வைக்கப்படும் வரை அதற்காக எழுந்து நில்லுங்கள்."
(இதனை புகாரி தமது ‘ஸஹீஹ்’ நூலிலும், முஸ்லிமும் கூட்டாக குதைபா பின் ஸயீத் மற்றும் லைஸ் ஆகியோர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளனர்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து செல்லும் வரை அல்லது (தரையிலே) வைக்கப்படும் வரை (அதற்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக) எழுந்து நில்லுங்கள்."
ஆமிர் பின் ரபீஆ அல்அதவீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் ஜனாஸாவைக் (பிரேத ஊர்வலத்தைக்) கண்டால், அது உங்களைக் கடந்து (சென்று) உங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளும் வரை அதற்காக (மரியாதை நிமித்தமாக) எழுந்து நில்லுங்கள்."