حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அந்-நஜாஷி அவர்கள் இறந்த அதே நாளில் அவரது மரணச் செய்தியை (மக்களுக்கு) அறிவித்தார்கள். அவர்கள் முஸல்லா (தொழும் இடம்) நோக்கிச் சென்றார்கள்; மக்களை அணிவகுத்து நிற்கச் செய்து நான்கு தக்பீர்கள் (ஜனாஸா தொழுகைக்காக) கூறினார்கள்.
وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
அபூஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (தங்களுடன் இருந்த) முஸ்லிம்களைத் தொழும் திடலில் (முஸல்லாவில்) வரிசையாக நிற்கச் செய்தார்கள். பின்னர், அவர் மீது (நஜ்ஜாஷி மன்னர் மீது ஜனாஸா) தொழுதார்கள். மேலும், நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நஜ்ஜாஷி (மன்னர்) அவர் இறந்த அன்றே, அவரின் மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்துவிட்டு, மக்களைத் தொழும் திடலுக்கு அழைத்துச் சென்று, நான்கு தக்பீர்கள் கூறி (அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், அந்-நஜாஷி (எத்தியோப்பிய மன்னர்) அவர்கள் இறந்த நாளன்றே அவர்களின் மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர், அவர்களைத் தொழுகை இடத்திற்கு (முஸல்லாவுக்கு) அழைத்துச் சென்று, வரிசையாக நிறுத்தி, அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்தினார்கள்; மேலும் நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ وَخَرَجَ بِهِمْ فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்-நஜாஷியின் மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்து, அவர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று, வரிசையாக நிற்க வைத்து, நான்கு தக்பீர்கள் (கூறி ஜனாஸா தொழுகை) நடத்தினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நஜ்ஜாஷீ இறந்த அதே நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவருடைய மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்து, அவர்களைத் தொழும் திடலுக்கு அழைத்துச் சென்று, அவர்களை வரிசையாக நிறுத்தி, நான்கு தக்பீர்கள் (ஜனாஸா தொழுகையின் தக்பீர்கள்) கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அந்-நஜாஷி (எனும் மன்னர்) அவர்கள் இறந்த நாளன்றே, (அவரது) மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்தார்கள் (மற்றும் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்). மேலும் அவர்களுடன் தொழுகை இடத்திற்குச் சென்றார்கள்; பின்னர் அவர்களை வரிசைகளாக நிற்க வைத்து, நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்.
நஜாஷி (அபிசீனிய மன்னர்) இறந்த அதே நாளில், அவரது இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (தொழுகை நடத்தும்) திடலுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்று, தம் தோழர்களைத் தமக்குப் பின்னால் வரிசையாக நிற்கச் செய்து, அவர் மீது (மறைமுக ஜனாஸா தொழுகைக்காக) நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நஜ்ஜாஷீ (மன்னர்) இறந்த அதே நாளில், அவரது இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர், (அவர்கள்) தொழும் இடத்திற்குப் (முஸல்லாவிற்குப்) புறப்பட்டுச் சென்று, தம் தோழர்களை தமக்குப் பின்னால் வரிசையாக நிறுத்தி, அவருக்காக (ஜனாஸாத் தொழுகையில்) நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நஜ்ஜாஷி இறந்த அதே நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரது மரணச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்து, அவர்களைத் தொழும் திடலுக்கு அழைத்துச் சென்று, வரிசைகளாக நிறுத்தி, நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள் (அதாவது, அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்).
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - { أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -نَعَى اَلنَّجَاشِيَّ فِي اَلْيَوْمِ اَلَّذِي مَاتَ فِيهِ, وَخَرَجَ بِهِمْ مِنَ الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ, وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள், நஜ்ஜாஷி இறந்த நாளிலேயே அவரது மரணச் செய்தியை அறிவித்தார்கள். மேலும், அவர்களுடன் தொழும் இடத்திற்கு (முஸல்லாவிற்குப்) புறப்பட்டுச் சென்று, அவர்களை வரிசையாக நிறுத்தி, அவர்மீது நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நஜ்ஜாஷி (அபிசீனிய மன்னர்) இறந்த அதே நாளில் அவரது இறப்புச் செய்தியை மக்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர் அவர்களை (மக்களை) அழைத்துக் கொண்டு தொழும் திடலுக்குச் சென்றார்கள்; (அங்கு) அவர்களை அணிவகுக்கச் செய்து (வரிசையாக நிற்கச் செய்து), நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள் (ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்).
(இது ஷாஃபிஈ மற்றும் அப்துல்லாஹ் ஆகியோரின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வாசகமாகும். யஹ்யாவின் அறிவிப்பில், "அவர்கள் தொழும் திடலுக்குச் சென்று நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது. இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
அபிசீனியாவின் (ஹபஷாவின்) மன்னரான நஜாஷி இறந்த நாளன்றே, அவரது இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். மேலும், "உங்கள் சகோதரருக்காக (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஜனாஸா தொழுகைக்காகத்) தொழும் இடத்திற்கு (முஸல்லாவிற்கு) மக்களை அழைத்துச் சென்று, அவர்களை அணியாக நிற்க வைத்து, (ஜனாஸா தொழுகையில்) நான்கு தக்பீர்கள் கூறினார்கள்" என்று அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் அறிவித்ததாக ஸயீத் பின் அல்-முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதை யஹ்யா பின் புகைர் வழியாக இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலிலும், லைஸ் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில் இமாம் முஸ்லிம் அவர்களும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
(அபீஸீனியாவின் மன்னரான) நஜாஷி இறந்த அதே நாளில், அவரது மரணச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களுக்கு) அறிவித்தார்கள். மேலும், "உங்கள் சகோதரருக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் திடலில் (மக்களை) வரிசையாக நிற்கச் செய்து, அவருக்காக (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தினார்கள்; (அத்தொழுகையில்) நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நஜாஷி (அபிசீனிய மன்னர்) இறந்த அன்றைய தினமே அவரது இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். பின்னர், அவர்களை (மக்களையும்) அழைத்துக் கொண்டு தொழும் திடலுக்குச் சென்றார்கள். அங்கு அவர்களை (தொழுகைக்காக) வரிசையாக நிற்க வைத்து, (ஜனாஸா தொழுகைக்காக) நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள்.
(அபிசீனிய மன்னர்) நஜ்ஜாஷீ இறந்த அன்றைய தினமே அவருடைய இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர் (ஜனாஸா தொழுகைக்காகத்) தொழும் திடலுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்று, மக்களை (அணிவகுத்து) வரிசையாக நிற்கச் செய்து, (ஜனாஸா தொழுகையில்) நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள்.
நஜாஷி (மன்னர்) இறந்த நாளில், அவரது இறப்புச் செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களுக்கு) அறிவித்தார்கள். மேலும், "உங்களின் சகோதரருக்காக (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மக்களை அழைத்துக் கொண்டு (ஜனாஸா தொழுகை நடத்தும்) தொழுமிடத்திற்குச் சென்றார்கள். மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து நிற்க, அவர்கள் நான்கு முறை தக்பீர் கூறினார்கள் (ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்).