حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் உபையின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரது கப்ருக்கு (கல்லறைக்கு) வந்தார்கள். அதை (கல்லறையிலிருந்து) வெளியே எடுக்கச் செய்தார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது உமிழ்நீரை (ஆசிர்வதிக்கும் விதமாக) அதன் மீது ஊதித் துப்பினார், மேலும் தமது சட்டையை அதற்கு அணிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் உபை அவனது கப்ரில் வைக்கப்பட்ட பிறகு அவனிடம் வந்தார்கள். அவனை (வெளியே) எடுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவன் வெளியே எடுக்கப்பட்டு, (நபி (ஸல்) அவர்களின்) முழங்கால்கள் மீது வைக்கப்பட்டான். அவர்கள் தம் உமிழ்நீரை அவன் மீது உமிழ்ந்தார்கள்; மேலும் தம்முடைய சட்டையை அவனுக்கு அணிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபையின் கபருக்கு வந்து, அவரை அதிலிருந்து வெளியே எடுத்து, அவரைத் தமது முழங்கால்கள் மீது வைத்து, தமது உமிழ்நீரைச் சேர்த்து அவர் மீது ஊதினார்கள் (அவருக்கு அருள் வேண்டி அல்லது அவரது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட வேண்டி, அல்லது அவரது மகனின் வேண்டுகோளை ஏற்று). மேலும், அவருக்குத் தமது சட்டையை அணிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் உபை அவரது குழியில் வைக்கப்பட்டிருந்தபோது (அங்கு) வந்து, அவர் மீது நின்றார்கள். பிறகு அவரை (வெளியே எடுக்குமாறு) கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அவர் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தமது முழங்கால்களில் கிடத்தி, தமது சட்டையை அவருக்கு அணிவித்தார்கள். மேலும் அவர் மீது தமது உமிழ்நீரைச் சிறிதளவு ஊதினார்கள். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.
ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்:
"அப்துல்லாஹ் பின் உபை அவரது கப்ரில் வைக்கப்பட்ட பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, அவரை வெளியே கொண்டு வருமாறு கட்டளையிட்டார்கள். (அவர் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டதும்) அவரைத் தமது முழங்கால்களின் மீது வைத்து, அவர் மீது தமது உமிழ்நீரை (ஆசீர்வாதமாக) ஊதி, தமது சட்டையை அவருக்கு அணிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்."
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(நயவஞ்சகர்களின் தலைவனான) அப்துல்லாஹ் பின் உபை அவனது குழியில் (மண்ணறையில்) வைக்கப்பட்ட பின்பு, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவனிடம் வந்தார்கள். (அவனை அக்குழியிலிருந்து வெளியே எடுத்து) அவனைத் தமது முழங்கால் மீது வைத்துக் கொண்டார்கள். அவனுக்குத் தமது சட்டையை அணிவித்தார்கள்; மேலும், அவன் மீது தமது உமிழ்நீரை (பரக்கத்திற்காக) உமிழ்ந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை (குழியில்) அடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு அவரிடம் வந்தார்கள். அவரை வெளியே எடுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். (அவர் வெளியே எடுக்கப்பட்டதும்) அவரைத் தமது முழங்கால்கள் மீது வைத்துக்கொண்டு, தமது உமிழ்நீரை அவர் மீது உமிழ்ந்தார்கள். பிறகு அவருக்குத் தமது சட்டையைப் போர்த்தினார்கள். (இதற்கு ஒரு காரணமாக) முன்னர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு சட்டையை அணிவித்திருந்தார் (அதற்குக் கைமாறாகவே நபியவர்கள் இதைச் செய்தார்கள்).
அப்துல்லாஹ் பின் உபை (அவனது) குழியில் (கப்ரில்) வைக்கப்பட்ட பிறகு, அவனது கப்ருக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தார்கள். பின்னர் (அவனை வெளியே எடுக்கும்படி) அவர்கள் உத்தரவிட, அவன் (வெளியே) எடுக்கப்பட்டான். (நபியவர்கள்) அவனைத் தமது முழங்கால்கள் அல்லது தொடைகளின் மீது வைத்துக்கொண்டார்கள். மேலும், அவன் மீது தமது உமிழ்நீரை (பரக்கத்திற்காக) ஊதினார்கள்; அவனுக்குத் தமது சட்டையையும் அணிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்.
(இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் மாலிக் பின் இஸ்மாயீல் மற்றும் பிறர் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அபூபக்ர் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் பிறர் வழியாக சுஃப்யானிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அப்துல்லாஹ் பின் உபை இப்னு சலூல் (மரணமடைந்து) அவனது மண்ணறையில் (கப்ரில்) வைக்கப்பட்ட பிறகு, அவனது மண்ணறைக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தார்கள். அவனை (வெளியே) எடுக்குமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்; அதன்படி அவன் வெளியே எடுக்கப்பட்டான். நபியவர்கள் அவனைத் தமது முழங்கால்கள் மீது கிடத்தி, அவன் மீது தமது உமிழ்நீரை (பரக்கத்திற்காக) உமிழ்ந்து, அவனுக்குத் தமது சட்டையை அணிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்.