حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், வெள்ளையான, பருத்தியாலான, யமன் நாட்டு 'சஹூலிய்யா' (எனப்படும் ஒருவகை) மூன்று துணித் துண்டுகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அந்த (கஃபன்) துணிகளில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஸுஹுல் (யமன் நாட்டின் ஒரு பகுதியிலிருந்து வந்த பருத்தி) எனும் துணியால் ஆன மூன்று ஆடைகளால் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று துணிகளில் (தையல் இல்லாத வெள்ளை நிறத் துணிகளில்) கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஸஹூலிய்யா (எனப்படும் யமன் நாட்டு, தைக்கப்படாத) வெண்மையான மூன்று ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை (யமன் நாட்டு) 'ஸுஹுலி' ஆடைகளில் (அடக்கம் செய்வதற்காக) கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பருத்தியாலான மூன்று வெள்ளை யமன் நாட்டு ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை. 'அவர் (ஸல்) இரண்டு ஆடைகளிலும், ஹிபராவால் ஆன ஒரு புர்த் போர்வையிலும் கஃபனிடப்பட்டார்கள்' என்று மக்கள் கூறியதாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், 'ஒரு புர்த் (போர்வை) கொண்டுவரப்பட்டது; ஆனால் அவர்கள் அதைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்கள். அதில் அவரைக் கஃபனிடவில்லை' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமன் நாட்டு வெள்ளை நிற மூன்று ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றுள் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை யமன் நாட்டு ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) "இரண்டு ஆடைகளும் ஒரு 'ஹிபரா' புர்த்-உம் இருந்ததாக (மற்றவர்கள்) கூறியதை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சிலர் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அந்த புர்த் கொண்டுவரப்பட்டது; ஆனால் அவர்கள் அதைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்கள்; அதில் அவர்களைக் கஃபனிடவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை சஹூலிய்யா (யமன் நாட்டிலுள்ள சஹூல் எனும் கிராமத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு வகை பருத்தித் துணி) ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் நீண்ட சட்டை மற்றும் தலைப்பாகை எதுவும் இருக்கவில்லை.
அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை துணிகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி), "மூன்று வெண்மையான ஸஹூலிய்யா (பருத்தி) ஆடைகளில்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "இந்த ஆடையை - (அவர் அணிந்திருந்த) செம்மண் அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் பட்ட ஓர் ஆடையை - எடுத்துத் துவையுங்கள்; பின்னர் இத்துடன் வேறு இரண்டு ஆடைகளைச் சேர்த்து எனக்கு கஃபனிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆயிஷா (ரழி), "இது எதற்காக?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூபக்ர் (ரழி), "இறந்தவரை விட உயிருள்ளவருக்கே புதிய ஆடை அதிகம் தேவைப்படுகிறது. இதுவோ தற்காலிகமானதே (உடல் சிதைந்து வெளியாகும் சீழ் மற்றும் திரவங்களுக்கு உரியதாகும்)."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று வெள்ளை நிற ‘சுஹூலிய்யா’ (யெமனிலுள்ள ஸஹூல் எனும் ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட பருத்தி) ஆடைகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மரணப்படுக்கையில் இருந்தபோது) என்னிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எதில் (எத்தனை ஆடைகளில்) கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "மூன்று ஆடைகளில்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "(நான் அணிந்திருக்கும்) என்னுடைய இந்த இரண்டு ஆடைகளோடு, மற்றுமொரு (புதிய) ஆடையையும் விலைக்கு வாங்கி (மொத்தம் மூன்றாகக் கொண்டு) என்னைக் கஃபன் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு (நோய்) கடுமையானபோது, "இது என்ன கிழமை?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "திங்கட்கிழமை" என்று பதிலளித்தோம். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்தக் கிழமையில் மரணமடைந்தார்கள் (உயிர் கைப்பற்றப்பட்டார்கள்)?" என்று கேட்டார்கள். "திங்கட்கிழமை மரணமடைந்தார்கள்" என்று நாங்கள் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக நான் இப்போதிலிருந்து இரவுக்குள் (எனது மரணத்தை) எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் அணிந்திருந்த ஆடையில் (காவி நிற) சிவப்புச் சாயத்தின் கறை படிந்திருந்தது. அப்போது அவர்கள், "நான் இறந்துவிட்டால், எனது இந்த ஆடையைச் சலவை செய்து, இதனுடன் இரண்டு புதிய ஆடைகளைச் சேர்த்து, (மொத்தம்) மூன்று ஆடைகளில் என்னைக் கஃபன் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள், "அவை அனைத்தையுமே நாம் புதிய ஆடைகளாக ஆக்கிவிடக் கூடாதா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "வேண்டாம்; நிச்சயமாக அது (உடல் சிதைந்து வெளியாகும்) சீழுக்கும் சலத்திற்குமே (அழுகிப் போவதற்கே) உரியது" என்று கூறினார்கள்.
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை இரவில் மரணமடைந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
(என் தந்தை) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "என் அருமை மகளே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்தக் கிழமையில் மரணித்தார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "திங்கட்கிழமை" என்று பதிலளித்தேன்.
பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எத்தனை (துண்டு) துணிகளில் கஃபன் செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "என் தந்தையே! (யமன் நாட்டின் 'ஸுஹூல்' எனும் ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட) பருத்தியாலான மூன்று புதிய வெண்ணிற ஆடைகளில் அவர்களை நாங்கள் கஃபன் செய்தோம். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை. அந்தத் துணிகளில் வைத்து அவர்கள் (முழுமையாகச்) சுற்றப்பட்டார்கள்" என்று கூறினேன்.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்தக் கிழமையில் வஃபாத்தானார்கள் (மரணமடைந்தார்கள்)?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "திங்கட்கிழமை" என்று பதிலளித்தேன்.
அப்போது அவர்கள், "மாஷா அல்லாஹ்! எனக்கும் இந்த இரவுக்குமிடையே (எனது மரணம் நிகழும் என) நான் எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களை எத்தனை துணிகளில் நீங்கள் கஃபனிட்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
நான், "யெமன் நாட்டின் ஸுஹூல் எனுமிடத்தில் (தயாரிக்கப்பட்ட) மூன்று வெள்ளை நிறப் பருத்தித் துணிகளில் கஃபனிட்டோம். அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை" என்று கூறினேன்.
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி), "குங்குமப்பூ அல்லது செம்மண் கறை படிந்த என்னுடைய இந்தத் துணியைப் பார். இதனைத் துவைத்துவிட்டு, இதனுடன் வேறு இரு துணிகளையும் (என் கஃபனுக்காகச்) சேர்த்துக் கொள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நான், "என் தந்தையே! இது பழையதாயிற்றே!" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "இறந்தவரை விட உயிருடன் இருப்பவரே புதிய ஆடைக்கு அதிகத் தகுதியுடையவர். மேலும், இது (இறந்த பின் உடலிலிருந்து வெளிப்படும்) சீழுக்காகவே (பயன்படுத்தப்படுகிறது)" என்று கூறினார்கள்.
(முன்னதாக) அப்துல்லாஹ் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், 'ஹிபரா' எனப்படும் (கோடிட்ட) யெமன் நாட்டுப் போர்வை ஒன்றைக் கொடுத்திருந்தார்கள். அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முதலில்) சுற்றப்பட்டார்கள். பின்னர் அதிலிருந்து அவர்களை வெளியே எடுத்துவிட்டு, மூன்று வெள்ளை நிறத் துணிகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்.
அதனால், அப்துல்லாஹ் அந்தப் போர்வையை எடுத்துக் கொண்டு, "நபி (ஸல்) அவர்களின் மேனியைத் தொட்ட இந்தத் துணியிலேயே நான் என்னைக் கஃபனிட்டுக் கொள்வேன்" என்று கூறினார். பின்னர், சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹு அஸ்ஸ வஜல் தன்னுடைய நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு கஃபனாக அமைவதைத் தடுத்துவிட்ட ஒரு துணியில், நான் என்னைக் கஃபனிட்டுக் கொள்ள மாட்டேன்" என்று கூறினார்.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை இரவில் இறந்து, இரவிலேயே நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை இரவிலேயே நல்லடக்கம் செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யெமன் நாட்டின்) 'சுஹூல்' (எனும் ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட வெண்மையான பருத்தித்) துணிகளால் ஆன மூன்று ஆடைகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு (யமன் நாட்டின் ஸஹூல் கிராமத்தைச் சேர்ந்த) வெண்ணிறத்திலான மூன்று யமன் நாட்டுத் துணிகளால் கஃபன் செய்யப்பட்டது. அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இடம்பெற்றிருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (உயிர்ப் பிரிக்கப்பட்டு) மரணித்த போது, யமனில் தயாரிக்கப்பட்ட மூன்று வெண்ணிறப் பருத்தித் (குர்ஸுஃப் - அதாவது பருத்தி) துணிகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள்.
அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: அவர்களது கஃபனில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உயிர்ப் பிரிக்கப்பட்டு) காலமான போது, யெமன் நாட்டின் (சஹூல் எனும் ஊரைச் சேர்ந்த) மூன்று வெண்ணிறப் பருத்தித் துணிகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஹூலிய்யா (எனும் இடத்தைச் சேர்ந்த அல்லது அந்த வகை) யமன் நாட்டு வெள்ளை நிற பருத்தி ஆடைகள் மூன்றில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { كُفِّنَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ, لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ. } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெண்மையான சஹூலிய்யா (யமன் நாட்டு) மூன்று பருத்தித் துணிகளால் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.’ இதனை புகாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இருவரும் அறிவித்துள்ளனர்.
وعن عائشة رضى الله عنها قالت: كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة.((متفق عليه))
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (யமன் நாட்டிலுள்ள) சஹூல் (என்னும் இடத்தின்) பருத்தியால் ஆன மூன்று வெள்ளை ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யமன் நாட்டின் 'ஸுஹூல்' எனும் ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட) மூன்று வெள்ளை நிற (பருத்தி) ஆடைகளால் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாவையோ இருக்கவில்லை." இது (இமாம்) மாலிக் அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ள வாசகமாகும்.
ஸவ்ரீ அவர்களின் அறிவிப்பில், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யமன் நாட்டின்) ஸுஹூல் (ஊரின்) மூன்று பருத்தி ஆடைகளால் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாவையோ இருக்கவில்லை" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூநுஐம் வழியாகவும், இப்னு அபீ உவைஸ் வழியாக மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யெமனிலுள்ள 'ஸஹூல்' எனும் ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட) மூன்று வெள்ளை நிறப் பருத்தித் துணிகளில் கபனிடப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.
(இதனை யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாக இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் நோய் தீவிரமடைந்தபோது, நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். அப்போது (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு) மயக்கம் ஏற்பட்டது. (அப்போது) நான் (பின்வரும் கவிதையைக்) கூறினேன்:
"எவருடைய கண்ணீர் (வெளியே தெரியாமல்) மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அது ஒரு முறை (கட்டுப்பாட்டை மீறி) பீறிட்டுக்கொண்டு வெளியேறும்."
(பின்னர்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மயக்கம் தெளிந்தபோது, "என் அருமை மகளே! நீ கூறியது போல் அல்ல (கவிதை பாடுவதை விட இதுவே சிறந்தது). மாறாக, 'மரணத்தின் மயக்கம் (வேதனை) சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்துவிட்டது. எதை விட்டு நீர் விரண்டோடிக்கொண்டிருந்தீரோ அது இதுதான்' (என்ற குர்ஆன் 50:19 வசனத்தையே ஓது)" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த நாளில் மரணமடைந்தார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "திங்கட்கிழமை" என்று கூறினேன். "இன்று என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். "திங்கட்கிழமை" என்று கூறினேன். (அதற்கு) அவர்கள், "நிச்சயமாக நான் எனக்கும் இந்த இரவுக்கும் இடைப்பட்ட நேரத்தில் (மரணம் நிகழ வேண்டும் என) அல்லாஹ்விடம் ஆதரவு வைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை இரவில் (அதாவது திங்கள் பகல் முடிந்த பின் வந்த இரவில்) மரணமடைந்தார்கள். விடியற்காலைக்கு முன்பே அவர்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.
(மேலும்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை எத்தனை துணிகளில் நீங்கள் கபனிட்டீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். "நாங்கள் அவர்களை மூன்று புதிய, வெண்ணிற 'ஸுஹூலிய்யா' (யெமனிலுள்ள ஸுஹூல் எனும் இடத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட பருத்தி) ஆடைகளில் கபனிட்டோம். அவற்றில் சட்டையோ அல்லது தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை" என்று கூறினேன்.
(அப்போது) அவர்கள் என்னிடம், "குங்குமப்பூ அல்லது சிவப்பு களிமண் கறை படிந்த எனது இந்த (பழைய) ஆடையைக் கழுவுங்கள். இதனுடன் (வேறு) இரண்டு புதிய ஆடைகளையும் சேர்த்து (எனக்குக் கபனிட) பயன்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நான் (ஆயிஷா (ரழி)), "நிச்சயமாக இது பழைய ஆடையாயிற்றே!" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "இறந்தவரை விட உயிருடன் இருப்பவரே புதிய ஆடைக்கு அதிகத் தகுதியானவர். இது (கபன் ஆடை) சடலத்திலிருந்து வெளியாகும் (சீழ் மற்றும் அழுகும்) திரவத்திற்காகத்தான்!" என்று கூறினார்கள்.
(இதே கருத்தமைந்த செய்தியை இமாம் புகாரி அவர்கள் வுஹைப் வழியாக ஹிஷாம் மூலம் பதிவு செய்துள்ளனர். ஆனால், அதன் ஆரம்பத்தில் இடம்பெறும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அழுகை மற்றும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் குர்ஆன் வசனத்தை ஓதியது ஆகிய தகவல்கள் அதில் இடம்பெறவில்லை.)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நான் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். (அப்போது நடந்த ஒரு செய்தியை அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்). பிறகு (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த நாளில் மரணமடைந்தார்கள்?" நான், "திங்கட்கிழமை" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "இன்றிரவுக்குள் (எனது மரணமும் நிகழ வேண்டுமென) நான் நம்புகிறேன்" என்றார்கள்.
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்: செவ்வாய்க்கிழமை இரவு (திங்கள் மறைந்து இரவு) வரும் வரை அவர்கள் மரணிக்கவில்லை. பின்னர் விடியற்காலைக்கு முன்பாகவே அவர்கள் நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்: (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை ஆடைகளில் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள்?" நான், "மூன்று வெள்ளை நிற 'ஸஹூலிய்யா' (யமனின் ஸஹூல் எனும் ஊரில் நெய்யப்பட்ட பருத்தி) ஆடைகளில்; அவற்றில் சட்டையோ தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை" என்று கூறினேன்.
அப்போது (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்) தாங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது அணிந்திருந்த, குங்குமப்பூ அல்லது சிவப்பு வர்ணத்தின் (மண்) கறை படிந்திருந்த ஓர் ஆடையைப் பார்த்து, "எனது இந்த ஆடையைக் கழுவி, இதனுடன் மேலும் இரண்டு ஆடைகளைச் சேர்த்து அவற்றால் என்னை கஃபன் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "நிச்சயமாக இது பழையது (தேய்ந்து போனது) ஆயிற்றே!" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உயிருடன் இருப்பவரே புதிய ஆடைக்கு இறந்தவரை விட அதிகத் தகுதியுடையவர். இது (கஃபன் ஆடை) உடல் சிதைந்து (வெளியாகும் சீழ் மற்றும் இரத்தத்திற்காக) மட்டுமே" என்று கூறினார்கள்.
இது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ள வாசகமாகும். இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தனது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஅல்லா பின் அஸத் வழியாக இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் இரவிலேயே நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள் என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் இரவிலேயே நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள் என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் இஷா தொழுகைக்குப் பின் (இரவில்) நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள் என்றும் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், 'தொழுகை' (கிதாபுஸ் ஸலாஹ்) அத்தியாயத்தில், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு சுப்ஹு (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்குப் பிறகு அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்தினார்கள் என்பதும் நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு மரண வேளை நெருங்கியபோது, "நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு நீங்கள் எத்தனை துணிகளில் கஃபன் செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "(அவர்களுக்குத்) தையல் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இன்றி, யமன் நாட்டுப் புதிய மூன்று வெள்ளை நிறத் துணிகளில் (கஃபன் செய்தோம்)" என்று பதிலளித்தேன்.
அப்போது அவர்கள், "குங்குமப்பூ மற்றும் (சிவப்பு நிறச் சாயக்) கறை படிந்த என்னுடைய இந்த ஆடையைத் துவைத்து, அதனுடன் வேறு இரண்டு புதிய துணிகளையும் (எனது கஃபனுக்காகச்) சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நான், "நிச்சயமாக இது பழையதாயிற்றே!" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "இறந்தவரை விட உயிருடன் இருப்பவரே புதிய ஆடைக்கு மிகவும் தகுதியானவர். நிச்சயமாக, இது (கஃபன் ஆடை, மரணத்திற்குப் பின் உடல் சிதைவடையும் போது வெளியாகும்) சீழுக்காகவே (மற்றும் அழிந்து போவதற்காகவே) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
(இது புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோரின் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்ட ஹதீஸாகும்).
ஹதீஸ் தரம் : இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டது
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யமன் நாட்டின் 'சுஹூல்' எனும் ஊரைச் சேர்ந்த) மூன்று வெண்ணிறப் (பருத்தித்) துணிகளால் கஃபன் செய்யப்பட்டார்கள். அவற்றில் சட்டையோ, தலைப்பாகையோ இருக்கவில்லை.