حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாயார் திடீரென இறந்துவிட்டார்கள். மேலும், அவர்கள் பேச முடிந்திருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் (அதாவது, தர்மம் செய்ய அவர் விரும்பியிருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்). அவர்களின் சார்பாக நான் தர்மம் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! அவர்களின் சார்பாக தர்மம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக என் தாயின் உயிர் திடீரெனப் பிரிந்துவிட்டது, மேலும் அவர்கள் எந்தவொரு மரண சாசனமும் செய்யவில்லை. அவர்களால் பேச முடிந்திருந்தால் அவர்கள் நிச்சயமாக தர்மம் செய்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். நான் அவர்கள் சார்பாக தர்மம் செய்தால் அவர்களுக்கு நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாயார் திடீரென இறந்துவிட்டார்கள் (அதாவது, உயில் எழுதவோ, தர்மம் செய்யவோ வாய்ப்பின்றி). அவர்கள் (உயிருடன் இருந்து) பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன் (அவர்களின் தர்ம சிந்தனையை நான் அறிவேன்). எனவே, அவர்கள் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் எனக்கு நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாயார் திடீரென மரணமடைந்துவிட்டார்கள் (அதாவது, அவரது உயிர் திடீரெனப் பிரிந்துவிட்டது), எந்தவொரு மரண சாசனமும் செய்யவில்லை. அவர் பேச முடிந்திருந்தால் (அல்லது வாய்ப்புப் பெற்றிருந்தால்) தர்மம் செய்திருப்பார் என்று நான் கருதுகிறேன். நான் அவருக்காக தர்மம் செய்தால் அவருக்கு நன்மை கிடைக்குமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَمْ . فَتَصَدَّقَ عَنْهَا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாய் திடீரென்று இறந்துவிட்டார்; அவரால் பேச முடிந்திருந்தால், அவர் தர்மம் செய்திருப்பார் (என்று நான் நம்புகிறேன்). நான் அவருக்காக தர்மம் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் அவருக்காக தர்மம் செய்தார்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் திடீரென இறந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் எந்தவொரு வஸிய்யத்தும் (மரண சாசனமும்) எழுதி வைக்கவில்லை. அவர்கள் (இறப்பதற்கு முன்) பேசியிருந்தால், தர்மம் செய்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவர்கள் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் அவர்களுக்கு நன்மை கிடைக்குமா, எனக்கும் நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَمْ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாய் திடீரென இறந்துவிட்டார்கள். அவர்கள் (இறப்பதற்கு முன் தனது விருப்பத்தை தெரிவித்திருந்தால்) ஸதகா கொடுத்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவர்களுக்காக நான் ஸதகா கொடுக்கலாமா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாய் திடீரென (பேசும் வாய்ப்பின்றி) மரணித்துவிட்டார்கள். (மரணத்திற்கு முன்) அவர்கள் பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார்கள் என நான் கருதுகிறேன். எனவே, அவர்கள் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் அவர்களுக்கு (அதன்) நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (கிடைக்கும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நிச்சயமாக என் தாய் திடீரென இறந்துவிட்டார் (அதாவது, மரண வேளையில் வஸிய்யத் செய்யவோ, தர்மம் செய்யவோ அவகாசம் கிடைக்காமல் திடீரென மரணித்துவிட்டார்). அவர் பேச முடிந்திருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன் (அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால், தர்மம் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவருக்கு இருந்திருக்கும் அல்லது அவர் தர்மம் செய்திருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்). எனவே, நான் அவர் சார்பாக தர்மம் செய்தால், அவருக்கு (தாயாருக்கு) நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (கிடைக்கும்)" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாய் திடீரென இறந்துவிட்டார் (அவரது உயிர் திடீரெனப் பறிக்கப்பட்டது), மேலும் அவர் எந்த மரண சாசனமும் செய்யவில்லை. அவர் பேச முடிந்திருந்தால் (மரண சாசனம் செய்திருந்தால்) ஸதகா செய்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன். எனவே, நான் அவர் சார்பாக ஸதகா செய்தால் அவருக்கு நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸ்) புகாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இருவராலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் வாசகம் முஸ்லிம் அவர்களுடையதாகும்.
وعن عائشة رضي الله عنها أن رجلاً قال للنبي صلى الله عليه وسلم : إن أمي افتلتت نفسها وأراها لو تكلمت، تصدقت، فهل لها أجر إن تصدقت عنها؟ قال: نعم ((متفق عليه))
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாய் திடீரென்று இறந்துவிட்டார். அவர் பேசியிருந்தால் (உயிருடன் இருந்திருந்தால்) தர்மம் (ஸதகா) செய்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன். எனவே, நான் இப்போது அவர் சார்பாக ஸதகா செய்தால், அவருக்கு அதன் நன்மை கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (அதற்கான நன்மை அவருக்குக் கிடைக்கும்)" என்று கூறினார்கள்.
அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.
ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், "என் தாயார் திடீரென மரணமடைந்துவிட்டார். அவர் (மரணத்திற்கு முன்) பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார் என நான் கருதுகிறேன். எனவே, அவர் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் அவருக்கு (அதற்கான) நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (கிடைக்கும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(இந்த ஹதீஸை இப்னு அபீ மர்யம் வழியாக இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலிலும், ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக வேறு சில அறிவிப்பாளர் தொடர்களின் மூலம் இமாம் முஸ்லிம் அவர்களும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு மனிதர் (ஸஃது பின் உபாதா - ரழி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாயார் திடீரென மரணித்துவிட்டார் (அவர் மரணத் தருவாயில் எவ்வித உயிலும் கூற வாய்ப்பிருக்கவில்லை). அவர் (மரணத்திற்கு முன்) பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார் என நான் கருதுகிறேன். எனவே, அவர் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் அவருக்கு (அதன்) நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (அவருக்கு நற்கூலி சேரும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஆயினும், இந்த ஹதீஸில் (இமாம்) மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் (அறிவிக்கும்போது), "அவர் பேசியிருந்தால் தர்மம் செய்திருப்பார் என நான் எண்ணுகிறேன். (எனவே) அவர் சார்பாக நான் தர்மம் செய்யலாமா?" என்று அம்மனிதர் கேட்டதாகவும், அதற்கு நபியவர்கள் "ஆம்" என்று கூறியதாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். இதனை இப்னு அபீ உவைஸ் வழியாக மாலிக் (ரஹ்) அறிவிக்க, புகாரி (ரஹ்) தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், ஹிஷாம் (ரஹ்) வழியாக வேறு பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களில் முஸ்லிம் (ரஹ்) இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் திடீரென (பேசும் வாய்ப்பின்றி) மரணித்துவிட்டார்கள். அவர்கள் (மரணத்திற்கு முன்) பேசியிருந்தால் தர்மம் (ஸதகா) செய்திருப்பார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன். எனவே, அவர்கள் சார்பாக நான் தர்மம் செய்தால் அவர்களுக்கு (அதன்) நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், (கிடைக்கும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(இந்த வாசகம் அபூ அப்துல்லாஹ் என்பவரின் அறிவிப்பில் உள்ளதாகும். இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் இப்னு அபீ மர்யம் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் அபூபக்ர் பின் அபீ ஷைபா மூலம் ஜாஃபர் பின் அவ்ன் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், “என் தாய் (திடீரென) மரணமடைந்துவிட்டார். அவர் (மரணத்திற்கு முன்) பேசியிருந்தால், தர்மம் செய்திருப்பார் என்று நான் கருதுகிறேன். எனவே, அவர் சார்பாக நான் தர்மம் செய்யலாமா?” என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆம் (நீ தர்மம் செய்)” என்று கூறினார்கள்.