حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
இணைவைப்பாளர்கள் தபீர் மலையின் மீது சூரியன் உதயமாகும் வரை ஜம்உ (அதாவது முஸ்தலிஃபா) விலிருந்து புறப்படாமல் இருந்து வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் சூரியன் உதயமாவதற்கு முன்பே (முஸ்தலிஃபா விலிருந்து) புறப்பட்டு, அவர்களுக்கு மாற்றமாக செய்தார்கள்.
அம்ர் இப்னு மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் உமர் (ரழி) அவர்களை 'ஜம்ஃ' (முஸ்தலிஃபா)வில் கண்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஜாஹிலிய்யா காலத்து மக்கள் சூரியன் உதயமாகும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், 'தபீரே! பிரகாசிப்பாயாக!' என்று கூறுவார்கள். ஆனால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள் (அவர்களின் நடைமுறைக்கு மாற்றமாகச் செயல்பட்டார்கள்); பிறகு சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டு விட்டார்கள்."
அம்ர் இப்னு மைமூன் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) என்ற இடத்தில் தங்கியிருந்தபோது உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இணைவைப்பாளர்கள் சூரியன் உதயாகும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "தபீர் (மலை) மீது சூரியன் பிரகாசிக்கட்டும்" என்று கூறுவார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள்.' எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் சூரியன் உதயமாவதற்கு முன்பே (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட்டார்கள்."
அம்ர் பின் மைமூன் அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நாங்கள் உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தோம். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்பட விரும்பியபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இணைவைப்பாளர்கள், “தபீரே! உன் மீது சூரியன் உதிக்கட்டும்! அப்போதுதான் நாங்கள் (மினாவுக்கு) எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குவோம்,” என்று கூறுவார்கள். மேலும், சூரியன் உதயமாகும் வரை அவர்கள் புறப்பட மாட்டார்கள்.’ எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டுச் சென்று, அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள்.”
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தாகி (மறைந்து) ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கலீஃபாவான (பிரதிநிதியான) அபூபக்ர் சித்தீக் (ரலி) அவர்களுக்கு அருகில் நான் அமர்ந்திருந்தேன். அவர்கள் ஒரு நிகழ்வைக் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது மக்களிடையே 'அஸ்-ஸலாத்து ஜாமிஆ' (தொழுகைக்காக/ஒன்று திரளுங்கள் எனும் பொது அறிவிப்பு) என்று அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. முஸ்லிம்களிடையே 'அஸ்-ஸலாத்து ஜாமிஆ' என (இத்தகைய நிகழ்விற்காக) அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது அதுவே முதல் முறையாகும்.
மக்கள் ஒன்றுகூடியதும், அவர்கள் தமக்காகச் செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு மின்பரின் (மேடையின்) மீது ஏறினார்கள். அதுவே இஸ்லாத்தில் (கலீஃபாவாக) அவர்கள் ஆற்றிய முதல் உரையாகும். அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"மக்களே! எனக்குப் பதிலாக வேறொருவர் இந்தப் பொறுப்பை (தலைமைத்துவத்தை) ஏற்றிருக்கக் கூடாதா என்றே நான் விரும்புகிறேன். உங்களுடைய நபியின் (ஸல்) வழிமுறைப்படி (அப்படியே முழுமையாகச் செயல்படுமாறு) என்னை நீங்கள் பிடித்திழுத்தால் (எதிர்பார்த்தால்), என்னால் அதற்கு ஈடுகொடுக்க முடியாது. ஏனெனில், அவர்கள் ஷைத்தானிடமிருந்து (அல்லாஹ்வினால்) பாதுகாக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தார்கள்; மேலும் அவர்களுக்கு வானிலிருந்து வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்கிக் கொண்டிருந்தது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ழயீஃப் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது)