حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ தைபா நபி (ஸல்) அவர்களுக்குக் குருதி உறிஞ்சி (ஹிஜாமா) எடுத்தார். அப்போது அவருக்கு ஒரு ஸாஉ அல்லது இரண்டு ஸாஉ உணவுப் பொருட்கள் (வழங்குமாறு) நபி (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அவருடைய எஜமானர்களிடம் (அபூ தைபாவுக்காகப்) பேசினார்கள்; அதனால் அவர்கள் (எஜமானர்கள்) அவருக்குரிய கப்பம் அல்லது வரியைக் குறைத்தார்கள் (அதாவது, அடிமையாக இருந்த அபூ தைபா தன் எஜமானர்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வருமானப் பங்கைக் குறைத்தார்கள்).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களைச் சேர்ந்த (எங்களிடம் அடிமையாக இருந்த) குருதி உறிஞ்சி எடுக்கும் ஒரு சிறுவரை அழைத்தார்கள். அவர் நபியவர்களுக்குக் குருதி உறிஞ்சி எடுத்தார். (அதற்குப் பிரதிபலனாக) அவருக்கு ஒரு ஸாஉ அல்லது ஒரு முத் அல்லது இரண்டு முத் (உணவுப் பொருள்) வழங்குமாறு நபியவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் (அவருடைய எஜமானர்களிடம்) அவரைப் பற்றிப் பேசினார்கள்; அதனால் அவர் (தம் எஜமானருக்குச்) செலுத்த வேண்டிய வரியிலிருந்து குறைக்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களைச் சேர்ந்த ஒரு சிறுவனை (அடிமையை) அழைத்தார்கள். அவர் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு (இரத்தம் உறிஞ்சி எடுக்கும்) 'ஹிஜாமா' சிகிச்சை செய்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குரிய கூலியாக ஒரு 'ஸாஉ' அல்லது இரண்டு 'ஸாஉ' (அளவிலான தானியத்தை) வழங்கினார்கள். மேலும், அவர் (தமது எஜமானர்களுக்குச்) செலுத்த வேண்டிய வரியைக் (தொகையைக்) குறைத்துக் கொள்ளுமாறு அவருடைய எஜமானர்களிடம் (பரிந்துரைத்துப்) பேசினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் (அடிமைச்) சிறுவனை அழைத்தார்கள். அவன் அவர்களுக்கு (மருத்துவ ரீதியாக) இரத்தம் குத்தி எடுத்தான் (ஹிஜாமா செய்தான்). அதற்காக அவனுக்கு ஒரு 'ஸாஉ' அல்லது இரண்டு 'ஸாஉ' அல்லது ஒரு 'முத்' அல்லது இரண்டு 'முத்' (அளவிலான தானியங்களைக் கூலியாக) வழங்கும்படி நபி (ஸல்) அவர்கள் உத்தரவிட்டார்கள். மேலும், அவனுக்காக (அவனது எஜமானர்களிடம்) பேசி, அவன் (தனது எஜமானருக்குச்) செலுத்த வேண்டிய வரியைக் (கூலியைக்) குறைக்கவும் செய்தார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஆதம் என்பவர் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் ஷுஅபா வழியாக வேறு ஓர் அறிவிப்பாளர் தொடரிலும் பதிவு செய்துள்ளனர்).