حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும் (அதாவது, நாயை விற்றுப் பெறும் பணத்தையும்), விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்தின் மூலம் பெறும் பணத்தையும்), குறிசொல்பவரின் கூலியையும் (அதாவது, குறிசொல்லும் சேவைக்காகப் பெறும் பணத்தையும்) தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ.
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலை, சோதிடனின் கூலி, விபச்சாரியின் கூலி ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அவளது விபச்சாரத்திற்கான ஊதியம்), குறிசொல்பவனின் கூலியையும் (அவன் குறிசொல்வதற்காகப் பெறும் சன்மானம்) தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ " .
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி (அவளுக்கு வழங்கப்படும் பணம்) மற்றும் காஹினுக்கு (சோதிடம் சொல்பவனுக்கு) வழங்கப்படும் சன்மானம் ஆகியவற்றைத் தடுத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
அபூமஸ்ஊத் உக்பா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்தின் மூலம் கிடைக்கும் சம்பாத்தியத்தையும்), குறி சொல்பவரின் சன்மானத்தையும் (அதாவது, குறி சொல்வதற்காகப் பெறப்படும் பரிசையும் அல்லது கூலியையும்) தடை செய்தார்கள்."
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) நாயின் விலை, விபச்சாரியின் மஹர் (விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் கூலி) மற்றும் குறி சொல்பவனின் ஹுல்வான் (கூலி/பரிசு) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.”
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அவளது இழிவான தொழிலுக்கான வருமானம்), குறி சொல்பவனின் கூலியையும் (அவனது ஜோதிடத்திற்கான வெகுமதி) தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்திற்காகப் பெறப்படும் பணத்தையும்), குறி சொல்பவர் பெறும் கூலியையும் தடை செய்தார்கள்."
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் (விபச்சாரத்திற்கான) கூலியையும், சோதிடனின் (ஜோதிடத்திற்கான) கூலியையும் தடுத்தார்கள்.
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விற்பனை விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும், குறிசொல்பவரின் கூலியையும் தடைசெய்தார்கள். (அதாவது,) விபச்சாரியின் கூலி என்பது, ஒரு பெண் விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் கூலியாகும். குறிசொல்பவரின் கூலி என்பது, அவனது லஞ்சமும் அவன் குறி சொல்வதற்காகப் பெறும் கூலியுமாகும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதுபானத்தின் விலை (அதனை விற்பதன் மூலம் கிடைக்கும் வருமானம்), விபச்சாரியின் கூலி (அவளது விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் ஊதியம்) மற்றும் நாயின் விலை (அதனை விற்பனை செய்வதால் வரும் தொகை) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள். மேலும், "எவரேனும் உங்களிடம் நாயின் விலையைக் கேட்டு வந்தால், அவனது இரு கைகளிலும் மண்ணை நிரப்புங்கள் (அவனுக்கு எதையும் கொடுக்காமல் வெறுங்கையோடு திருப்பி அனுப்புங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூமஸ்வூத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலை, விபச்சாரி (தன் விபச்சாரத்திற்காகப்) பெறும் கூலி, குறிசொல்பவனுக்கு (அவன் சொல்லும் குறிக்காக) வழங்கப்படும் சன்மானம் ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி, மற்றும் குறி சொல்பவனுக்கான கூலி ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.
وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -نَهَى عَنْ ثَمَنِ اَلْكَلْبِ, وَمَهْرِ الْبَغِيِّ, وَحُلْوَانِ اَلْكَاهِنِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ [1] .
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் வருமானத்தையும் (அவளது இழிவான செயலுக்கான கூலியையும்), சோதிடரின் ஊதியத்தையும் (அவன் கூறும் பொய்யான தகவல்களுக்காகப் பெறும் வெகுமதியையும்) தடை செய்தார்கள். (இந்த ஹதீஸ்) புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن ثمن الكلب، ومهر البغي وحُلوان الكاهن ((متفق عليه)).
அபூமஸ்ஊத் அல்பத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விற்பனை விலையையும், விபச்சாரியின் வருமானத்தையும், சோதிடனின் கூலியையும் தடை செய்தார்கள்.
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாயின் விலை (நாயை விற்றுக் கிடைக்கும் தொகை), விபச்சாரியின் கூலி (விபச்சாரத்திற்காகப் பெறப்படும் ஊதியம்), மற்றும் குறிகாரனின் வெகுமதி (குறி சொல்வதற்காக அவனுக்கு வழங்கப்படும் காணிக்கை) ஆகியவற்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "குறிகாரனின் வெகுமதி என்பது, அவன் குறி சொல்வதற்காக (மறைவான செய்திகளைக் கூறுவதாகக் கூறி) அவனுக்கு வழங்கப்படும் தொகையாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாயின் விலை, விபச்சாரி (தன் விபச்சாரத்திற்காகப்) பெறும் கூலி மற்றும் குறிசொல்பவன் (தன் குறிசொல்லும் தொழிலுக்காகப்) பெறும் சன்மானம் ஆகியவற்றுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை விதித்தார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி (விபச்சாரத்திற்காகப் பெறப்படும் பணம்) மற்றும் குறி சொல்பவனின் சன்மானம் (ஜோதிடம் அல்லது குறி சொல்வதற்காக வழங்கப்படும் வெகுமதி) ஆகியவற்றுக்குத் தடை விதித்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"நாயின் விலை, விபச்சாரி (தன் விபச்சாரத்திற்காகப்) பெறும் கூலி, குறிசொல்பவனின் கூலி மற்றும் இரத்தம் குத்தி எடுப்பவரின் (ஹிஜாமா செய்பவரின்) வருமானம் ஆகியவற்றை (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தடை செய்தார்கள்."
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி (சம்பாத்தியம்) மற்றும் குறிசொல்பவனின் (ஜோதிடனின்) கட்டணம் ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள். ஆயினும், (அறிவிப்பாளர்) யூனுஸ் (ரஹ்) அவர்கள் இந்த ஹதீஸில், "(இம்மூன்றும்) 'ஸுஹ்த்' (எனும் முற்றிலும் ஹராமான - விலக்கப்பட்ட - சம்பாத்தியமாகும்)" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
இதை மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து (புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய) இருவரும் ஸஹீஹில் பதிவு செய்துள்ளனர். மேலும் லைஸ் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து இதனை முஸ்லிம் பதிவு செய்துள்ளார்.
நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி (விபச்சாரத்தின் மூலம் ஈட்டும் வருமானம்), குறிசொல்பவனின் கூலி (எதிர்காலத்தைக் கணித்துக் கூறுபவருக்கு வழங்கப்படும் தொகை) மற்றும் ஹிஜாமா (இரத்தம் குத்தி எடுப்பது) செய்பவரின் வருமானம் ஆகியவற்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலை, விபச்சாரியின் கூலி (விபச்சாரத்தின் மூலம் ஈட்டும் வருமானம்), மற்றும் குறிசொல்பவனின் சன்மானம் (ஜோதிடம் அல்லது குறி சொல்வதற்காகப் பெறும் ஊதியம்) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள் என்று அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்.