حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு சீராய்ப் பட்டு அங்கி (கோடிட்ட பட்டு ஆடை) விற்கப்படுவதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தாங்கள் இதை ஏன் வாங்கக்கூடாது? தங்களிடம் தூதுக்குழுவினர் வரும்போதும், மேலும் வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் தாங்கள் இதை அணிந்துகொள்வதற்காக (இது அழகாக இருக்குமே)?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மறுமையில் எவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லையோ அவரே இதை அணிவார்." அதன்பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு சீராய்ப் பட்டு அங்கியினை (பரிசாக) அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஆச்சரியத்துடன்) கூறினார்கள், "தாங்கள் இதை எனக்கு (அணிவதற்காக) வழங்கியுள்ளீர்கள், ஆயினும், இதைப்பற்றி தாங்கள் (முன்னர்) கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேனே?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் இதை விற்றுவிடுவதற்காகவோ அல்லது வேறு எவருக்காவது அணிவிப்பதற்காகவோதான் நான் உங்களுக்கு இதை அனுப்பினேன்."
உமர் (ரழி) அவர்கள், 'ஸியரா' (ஒரு வகை பட்டு ஆடை) ஒன்று விற்கப்படுவதைக் கண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைத் தாங்கள் விலைக்கு வாங்கி, வெள்ளிக்கிழமைகளிலும், தங்களிடம் தூதுக் குழுவினர் வரும்போதும் அணிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "மறுமையில் எவருக்கு (நற்பேறு) இல்லையோ அவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அது போன்ற சில ஆடைகள் (அன்பளிப்பாக) வந்தன. அவற்றில் ஒன்றை அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தனுப்பினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி), "இதைக் குறித்து தாங்கள் கூறியதைக் கூறிய நிலையில், நான் எவ்வாறு இதை அணிவேன்?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்குத் தரவில்லை; மாறாக, இதை நீங்கள் விற்பதற்கோ அல்லது வேறொருவர் அணிவதற்காகக் கொடுப்பதற்கோதான் கொடுத்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள், மக்கா வாசிகளில் ஒருவராக இருந்த - இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு முன் நிலையிலிருந்த - தன் சகோதரர் ஒருவருக்கு அதை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள் பள்ளிவாசலின் வாசலில் 'சியரா' (எனும் பட்டு) ஆடை ஒன்று விற்கப்படுவதைக் கண்டார்கள். (அப்போது) நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வெள்ளிக்கிழமையிலும், தங்களிடம் தூதுக்குழுவினர் வரும்போதும் (அணிந்துகொள்வதற்காக) இதைத் தாங்கள் வாங்கிக் கொள்ளக் கூடாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மறுமையில் எந்தப் பாக்கியமும் இல்லாதவர்கள்தாம் இதை அணிவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதே போன்ற சில ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அதிலிருந்து ஓர் ஆடையை எனக்கு அவர்கள் (அன்பளிப்பாக) அளித்தார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த ஆடையைப் பற்றித் தாங்கள் (முன்பு) என்ன கூறினீர்களோ அதைக் கூறியுள்ள நிலையில், இதை எனக்கு அளித்துள்ளீர்களே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் இதை அணிந்துகொள்வதற்காக நான் உங்களுக்கு அளிக்கவில்லை; மாறாக, நீங்கள் இதை (பெண்களுக்கு) அணிவிப்பதற்காகவோ அல்லது இதை நீங்கள் விற்றுவிடுவதற்காகவோதான் உங்களுக்கு அளித்தேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, உமர் (ரலி) அவர்கள் அந்த ஆடையை இணைவைப்பவராக இருந்த தம் தாய்வழிச் சகோதரர் ஒருவருக்கு (அன்பளிப்பாகக்) கொடுத்துவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், பள்ளிவாசலின் வாயிலில் விற்கப்பட்ட ‘ஸியரா’ எனும் (பட்டு) ஆடையைக் கண்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் இதை வாங்கி, வெள்ளிக்கிழமையன்றும், தூதுக்குழுவினர் தங்களைச் சந்திக்க வரும்போதும் அணிந்துகொண்டால் நன்றாக இருக்குமே.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மறுமையில் (நற்பாக்கியத்தில்) எந்தப் பங்கும் இல்லாதவரே இதை அணிவார்.”
அதன் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அது போன்ற ஆடைகள் வந்தன. அவர்கள் அவற்றில் ஒன்றை உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே! உத்தாரித் (எனும் வியாபாரியிடம் இருந்த) அந்த (பட்டு) ஆடை குறித்து தாங்கள் (முன்னர்) கூறியிருந்த நிலையில், இதை எனக்கு அணிவித்திருக்கிறீர்களே?”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக நான் இதை நீர் அணிவதற்காக உமக்குத் தரவில்லை.”
எனவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்காவில் இருந்த இணைவைப்பாளரான (முஷ்ரிக்) தனது சகோதரருக்கு அதை (அணிவதற்காகக்) கொடுத்துவிட்டார்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பட்டு அங்கியை விற்கப்படுவதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, தாங்கள் இந்த அங்கியை வாங்கி, ஜுமுஆவிலும், தூதுக்குழுக்கள் தங்களைச் சந்திக்க வரும்போதும் அணிந்துகொள்ளலாமே?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவரே இதை அணிவார்' என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அதே (வகையான) துணியால் செய்யப்பட்ட சில அங்கிகள் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டன. அவர்கள் அந்த அங்கிகளில் ஒன்றை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'தாங்கள் இதைப் பற்றி அவ்வாறு கூறியிருக்கும்போது, நான் இதை எப்படி அணிவது?' என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நான் இதை நீர் அணிவதற்காக உமக்குக் கொடுக்கவில்லை. மாறாக, நீர் இதை விற்கலாம் அல்லது யாருக்காவது அணிவிக்கலாம்' என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அதை, இன்னும் முஸ்லிமாக ஆகாத, மக்காவில் இருந்த தம்முடைய சகோதரர் ஒருவருக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.