حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
யஃலா இப்னு உமைய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (உரையாற்றிக் கொண்டிருந்தபோது), "(நரகவாசிகள்) 'ஓ மாலிக்!'" என்று (அழைக்கும் திருக்குர்ஆன் வசனத்தை) ஓதுவதை நான் கேட்டேன்.
சுஃப்யான் (இப்னு உயைனா) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்களின் ஓதல் முறையில், "(நரகவாசிகள்) 'ஓ மாலி!'" என்று இருந்தது. (43:77)
யஃலா இப்னு உமைய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் (பிரசங்க மேடையில்) (உரையாற்றிக் கொண்டிருந்த போது) 'வ னாதவ் யா மாலிக்' (அவர்கள்: 'ஓ மாலிக்!' என்று சப்தமிட்டார்கள்) என்று (குர்ஆன் வசனத்தை) ஓதுவதை கேட்டேன்.
யஃலா இப்னு உமைய்யா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருக்கும்போது, (குர்ஆனின் 43:77 வசனமான) "வனாதவ் யா மாலிக்" (அவர்கள் அழைப்பார்கள்: ஓ மாலிக்!) என்ற வசனத்தை ஓதக் கேட்டேன்.
(இதனைப் பதிவு செய்த) அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அதாவது, (மாலிக் என்ற பெயரை 'மாலி' என்று) சுருக்காமல் (முழுமையாக) ஓதினார்கள்.