حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(குர்ஆனின்) ஏடுகளை (ஒன்றுதிரட்டி) முஸ்ஹஃப்களில் நான் படியெடுத்தபோது, 'ஸூரத்துல் அஹ்ஸாப்' அத்தியாயத்தின் ஒரு வசனத்தைத் தவறவிட்டேன் (காணவில்லை). அதனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓத நான் கேட்டிருக்கிறேன். குஸைமா பின் ஸாபித் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் அவ்வசனத்தை நான் காணவில்லை. இவருடைய சாட்சியத்தைத்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்திற்குச் சமமாக்கினார்கள். அது (பின்வரும்) இறைவசனமாகும்:
'மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி'
(பொருள்: "இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சில ஆண்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்த உடன்படிக்கையை மெய்ப்படுத்திவிட்டார்கள்.")"
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் (குர்ஆனைத் தொகுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு) முஸ்ஹஃபை (பிரதிகளை) நகலெடுத்தபோது, அல்அஹ்ஸாப் அத்தியாயத்திலுள்ள ஒரு வசனத்தை (என்னிடம் எழுதப்பட்ட நிலையில் கிடைக்காததால்) தவறவிட்டேன். அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓதுவதை நான் கேட்டிருந்தேன். பிறகு நாங்கள் அதைத் தேடினோம்; அதை குஸைமா பின் தாபித் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் கண்டோம். (அந்த வசனம்):
"இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சிலர் உள்ளனர். அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் அளித்த வாக்குறுதியை மெய்ப்படுத்திக் காட்டினார்கள். அவர்களில் சிலர் (இறைவழியில் உயிர்த்தியாகம் செய்து) தம் இலக்கை அடைந்துவிட்டனர். மற்றும் சிலர் (அதற்காகக்) காத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்." (குர்ஆன் 33:23)
ஆகவே நாங்கள் அதை (குர்ஆன்) பிரதியில் அதற்குரிய அத்தியாயத்தில் இணைத்தோம்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் (குர்ஆனின்) ஏடுகளை (ஒன்றுதிரட்டி) நூல்களாகப் படியெடுத்தபோது, ஸூரத்துல் அஹ்ஸாபின் ஒரு வசனத்தை நான் தவறவிட்டேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை ஓதுவதை நான் செவியுற்றிருந்தேன். குஸைமா அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவரிடமும் நான் அதனைக் காணவில்லை. இவருடைய சாட்சியத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்திற்குச் சமமாக்கியிருந்தார்கள்.
(அந்த வசனம் இதுதான்:)
"மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி"
(இதன் பொருள்: 'நம்பிக்கையாளர்களில், அல்லாஹ்விடம் செய்துகொண்ட தங்கள் உடன்படிக்கையில் உண்மையாக நடந்துகொண்ட மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.')
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். (அப்போது) அவர் (ஹுதைஃபா), ஷாம் மற்றும் ஈராக் நாட்டு மக்களுடன் இணைந்து அர்மீனியா மற்றும் அஜர்பைஜானை வெற்றி கொள்வதற்காகப் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். (அங்கு) மக்கள் குர்ஆனை ஓதுவதில் கொண்டிருந்த கருத்து வேறுபாடுகளை ஹுதைஃபா (ரழி) கண்டார்கள். எனவே அவர் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களிடம், "முஃமின்களின் தலைவரே! யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் (தங்களின்) வேதத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டது போன்று, இந்தச் சமூகத்தினர் (தங்கள்) வேதத்தில் கருத்து வேறுபாடு கொள்வதற்கு முன்னரே இவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்" என்று கூறினார்.
ஆகவே உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களுக்கு, "(உங்களிடமுள்ள) ஏடுகளை எங்களிடம் அனுப்பி வையுங்கள்; நாங்கள் அவற்றை (பல) முஸ்ஹஃபுகளில் (பிரதிகளாக) எழுதிவிட்டு, பிறகு அவற்றை உங்களிடமே திருப்பிக் கொடுத்து விடுகிறோம்" என்று செய்தி அனுப்பினார்கள். ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் அந்த ஏடுகளை உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள்.
பிறகு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி), ஸயீத் பின் அல்ஆஸ் (ரழி), அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) ஆகியோருக்கு அந்த ஏடுகளிலிருந்து முஸ்ஹஃபுகளில் (பிரதிகளாக) எழுதுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அந்த மூன்று குறைஷி குலத் தோழர்களிடம் (ஜைத் தவிர மற்ற மூவரிடம்), "நீங்களும் ஜைத் இப்னு ஸாபித்தும் (குர்ஆனின் ஏதேனும் ஒரு) வார்த்தையில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டால், அதை குறைஷிகளின் மொழி வழக்கிலேயே எழுதுங்கள். ஏனெனில் குர்ஆன் அவர்களுடைய மொழியில்தான் அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் அவ்வாறே செய்து, அந்த ஏடுகளைப் பல முஸ்ஹஃபுகளில் (பிரதிகளாக) எழுதினார்கள். பிறகு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், (அவ்வாறு) எழுதப்பட்ட அந்தப் பிரதிகளிலிருந்து ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் ஒரு பிரதியை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காரிஜா இப்னு ஜைத் இப்னு ஸாபித் (ரஹ்) அவர்கள், ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்:
"நான் அஹ்ஸாப் அத்தியாயத்தின் ஒரு வசனத்தைத் தவறவிட்டேன் (என்னால் காண முடியவில்லை); அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓத நான் கேட்டிருக்கிறேன். (அது): (மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி ஃபமின்ஹும் மன் களா நஹ்பஹு...)
(பொருள்: இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை மெய்ப்படுத்தினார்கள். அவர்களில் சிலர் (உயிர் தியாகம் செய்து) தம் இலட்சியத்தை நிறைவேற்றினர்...) (அல்குர்ஆன் 33:23).
ஆகவே நான் அதைத் தேடினேன். அது குஸைமா பின் ஸாபித் (ரழி) அல்லது அபூகுஸைமா (ரழி) அவர்களிடம் இருப்பதைக் கண்டேன். உடனே அதை அதற்குரிய அத்தியாயத்தில் இணைத்தேன்."
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அப்போது அவர்கள் 'அத்-தாபூத்' மற்றும் 'அத்-தாபூஹ்' (பேழை) எனும் வார்த்தையில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டார்கள். குறைஷிகள் அதை 'அத்-தாபூத்' என்று கூறினார்கள். ஸைத் (ரழி) அவர்கள் 'அத்-தாபூஹ்' என்று கூறினார்கள். அவர்களது கருத்து வேறுபாடு உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அதை 'அத்-தாபூத்' என்றே எழுதுங்கள். ஏனெனில் குர்ஆன் குறைஷிகளின் மொழியில்தான் அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உத்பா (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள், ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் முஸ்ஹஃபுகளை (பிரதிகளாக) எழுதுவதை (தலைமை தாங்குவதை) விரும்பவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: "முஸ்லிம் சமூகமே! முஸ்ஹஃபை (பிரதிகளாக) எழுதும் பணியிலிருந்து நான் நீக்கப்பட்டு, ஒரு மனிதரிடம் ஒப்படைக்கப்படுவதா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொண்டபோது, அவர் (ஜைத்) ஒரு காஃபிரான மனிதரின் இடுப்பில் (விந்துத் துளியாக) இருந்தார்" - அவர் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களைக் குறித்தே இவ்வாறு கூறினார்.
இதனால்தான் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஈராக் மக்களே! உங்களிடமுள்ள முஸ்ஹஃபுகளை (பிரதிகளை) மறைத்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; (புதியதை ஏற்காமல்) அதனையே பற்றிக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: (வ மன் யக்லுல் யஃதி பிமா கல்ல யவ்மல் கியாமஹ்)
(பொருள்: எவர் எதையேனும் மோசடி செய்து மறைத்து வைக்கிறாரோ, அவர் மறைத்து வைத்த பொருளுடன் மறுமை நாளில் வருவார்) (அல்குர்ஆன் 3:161).
ஆகவே, (நீங்கள் பாதுகாத்த) அந்த முஸ்ஹஃபுகளுடன் அல்லாஹ்வைச் சந்தியுங்கள்."
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களான பல சிறந்த மனிதர்கள், இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் இந்தக் கூற்றை வெறுத்தார்கள் என்று எனக்குச் செய்தி எட்டியது.
நாங்கள் (உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் காலத்தில்) குர்ஆன் ஏடுகளைப் பிரதியெடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஸூரத்துல் அஹ்ஸாபின் ஒரு வசனம் (எழுதப்படாமல் விடுபட்டிருப்பதை அறிந்து) எனக்குக் கிடைக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த வசனத்தை ஓத நான் (நேரடியாகக்) கேட்டிருக்கிறேன். எனவே, நான் அதைத் தேடினேன். குஸைமா பின் தாபித் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் (எழுதப்பட்ட வடிவில்) அது எனக்குக் கிடைக்கவில்லை. இவருடைய சாட்சியத்தைத்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்திற்குச் சமமாக ஆக்கியிருந்தார்கள். (அந்த வசனம்) கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ்வின் கூற்றான: "மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி" (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சில ஆடவர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் அளித்த வாக்குறுதியை மெய்ப்படுத்திக் காட்டினார்கள்) (அல்குர்ஆன் 33:23) என்பதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நாங்கள் குர்ஆன் பிரதிகளை (முஸ்ஹஃப்களை) பிரதியெடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது (உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில்), ஸூரா அல்-அஹ்ஸாபின் ஒரு வசனத்தை நான் (எழுதப்பட்ட ஆவணங்களில்) காணவில்லை. அந்த வசனத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓதுவதை நான் (நேரடியாகக்) கேட்டிருக்கிறேன். (அந்த வசனம்:) "ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி" (அல்லாஹ்விடம் தாங்கள் செய்த உடன்படிக்கையை மெய்ப்படுத்திய மனிதர்கள் - அல்குர்ஆன் 33:23). பின்னர் அதனை (எழுதப்பட்ட நிலையில்) குஸைமா பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடம் நான் கண்டெடுத்தேன். அதையடுத்து, குர்ஆன் பிரதியில் (முஸ்ஹஃபில்) அதற்குரிய அத்தியாயத்தில் அதனை நான் இணைத்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"(உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் காலத்தில்) குர்ஆன் பிரதிகள் (முஸ்ஹஃப்கள்) எழுதப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நான் (நேரடியாகச்) செவியேற்ற ஒரு வசனத்தை நான் காணவில்லை. பின்னர் அதனை குஸைமா அல்அன்ஸாரி (ரழி) அவர்களிடம் கண்டேன். '{நம்பிக்கையாளர்களில் சில மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்த உடன்படிக்கையை உண்மையாக்கினார்கள்}' (அல்குர்ஆன் 33:23) என்பது முதல் '{எதனையும் அவர்கள் மாற்றவில்லை}' (அல்குர்ஆன் 33:23) என்பது வரை உள்ள வசனமே அதுவாகும். குஸைமா (ரழி) அவர்கள் 'துஷ்-ஷஹாதத்தைன்' (இரு சாட்சியங்களுக்குச் சமமானவர்) என்று அழைக்கப்பட்டார்கள். (ஏனெனில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குஸைமா (ரழி) அவர்களின் (ஒற்றைச்) சாட்சியத்தை இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்திற்குச் சமமாக அங்கீகரித்திருந்தார்கள்."
ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"அவர் (குஸைமா) ஸிப்பீன் போரில் அலீ (ரழி) அவர்களுடன் (சேர்ந்து போரிட்ட நிலையில்) கொல்லப்பட்டார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுதைஃபா இப்னுல் யமான் (ரழி) அவர்கள் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், ஆர்மீனியா மற்றும் அஸர்பைஜான் வெற்றிப் போர்களில் ஷாம் (சிரியா) நாட்டுப் படைகளுடன் (சேர்ந்து) ஈராக் நாட்டுப் படைகளும் (கலந்து) போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். (அதாவது, ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் ஷாம் நாட்டுப் படைகளுடன் இணைந்து இந்தப் போர்களில் பங்கேற்றிருந்தார்.) அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவதில் காட்டிய வேறுபாடுகள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களைத் திடுக்கிடச் செய்தது.
எனவே ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம், “அமீருல் மூமினீன் அவர்களே! யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் வேதம் தொடர்பாக கருத்து வேறுபாடு கொண்டது போல், இந்தச் சமுதாயத்தினர் கருத்து வேறுபாடு கொள்வதற்கு முன்பாக இவர்களைச் சரி செய்யுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
எனவே, உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களுக்கு ஆளனுப்பி, “எங்களிடம் அந்த ஏடுகளை (சுஹுஃப்) கொடுத்து அனுப்புங்கள்; நாங்கள் அவற்றை (நூல் வடிவில்) பிரதிகளில் படியெடுத்துவிட்டு உங்களிடமே திருப்பித் தந்துவிடுகிறோம்” என்று கேட்டார்கள். அவ்வாறே ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் அவற்றை உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்தனுப்பினார்கள்.
பிறகு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி), அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்ஸுபைர் (ரழி), சயீத் இப்னுல் ஆஸ் (ரழி) மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னுல் ஹாரித் பின் ஹிஷாம் (ரழி) ஆகியோருக்குக் கட்டளையிட, அவர்கள் அவற்றை ஏடுகளிலிருந்து (நூல் வடிவில்) பிரதிகளாகப் படியெடுத்தார்கள்.
(பிரதியெடுக்கும்போது) அந்தக் குறைஷிக் குழுவினர் மூவரிடமும் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், “குர்ஆனில் ஏதேனும் ஒரு விஷயத்தில் உங்களுக்கும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், அதை நீங்கள் குறைஷிகளின் வட்டார வழக்கிலேயே எழுதுங்கள். ஏனெனில், குர்ஆன் அவர்களுடைய வட்டார வழக்கில்தான் அருளப்பட்டது” என்று கூறினார்கள். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
மூல ஏடுகள் (பல) பிரதிகளாகத் தொகுக்கப்பட்டதும், உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் அந்த மூல ஏடுகளை ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடமே திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டார்கள். தாங்கள் படியெடுத்தவற்றிலிருந்து ஒவ்வொரு திசைக்கும் ஒரு பிரதியை அனுப்பி வைத்தார்கள். இதுவல்லாத (வேறு வாசக அமைப்பில் இருந்த) குர்ஆன் எழுதப்பட்ட ஏடு அல்லது பிரதிகள் அனைத்தையும் எரித்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நாங்கள் முஸ்புப் பிரதியைத் தொகுத்து எழுதியபோது அல்-அஹ்ஸாப் அத்தியாயத்தின் ஒரு வசனத்தைத் தவறவிட்டேன். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை ஓத நான் கேட்டிருக்கிறேன். உடனே நாங்கள் அதைத் தேடினோம். அது குஸைமா பின் தாபித் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் காணக் கிடைத்தது. (அந்த வசனம் இதுதான்:)
(மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி)
(இதன் பொருள்: இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் செய்துள்ள உடன்படிக்கையில் உண்மையாக நடந்துகொண்டார்கள்...)
உடனே நாங்கள் அதை முஸ்பில் அதற்குரிய அத்தியாயத்தில் இணைத்துவிட்டோம்” என்று ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக காரிஜா இப்னு ஸைத் இப்னு தாபித் (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்.
நான் (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் காலத்தில் ஏடுகளில் இருந்து) முஸ்ஹஃபை (ஒரே பிரதியாகப்) பிரதி எடுத்தபோது, ஸூரா அல்-அஹ்ஸாபின் ஒரு வசனத்தைக் காணவில்லை. அந்த வசனத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓத நான் (நேரடியாகக்) கேட்டிருக்கிறேன். அதனை நான் (மக்களிடம்) தேடியபோது, குஸைமா பின் ஸாபித் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் (மட்டும் எழுதப்பட்ட வடிவில்) அதனைக் கண்டேன்.
(அந்த வசனம்:) "மினல் முஃமினீன ரிஜாலுன் ஸதகூ மா ஆஹதுல்லாஹ அலைஹி" (இறைநம்பிக்கையாளர்களில் சில ஆடவர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் அளித்த வாக்குறுதியை மெய்ப்படுத்திக் காட்டினார்கள் - 33:23) என்பதாகும்.
பின்னர் முஸ்ஹஃபில் அதனை அதற்குரிய அத்தியாயத்தில் நான் சேர்த்தேன்.