حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம், 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமான முறையில் ஓதுவதைக் கேட்டேன். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை எனக்கு (வேறு ஒரு முறையில்) ஓதக்கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்கள். எனவே, நான் (அவரைத் திருத்துவதற்காக) அவசரப்பட முற்பட்டேன்; பிறகு அவர் (தமது தொழுகையை) முடிக்கும் வரை பொறுத்திருந்தேன். பிறகு அவரது மேலாடையை (கழுத்தோடு சேர்த்து)ப் பிடித்து, அவரை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்று, "தாங்கள் எனக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமான முறையில் இவர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "அவரை விடுங்கள்" என்று கூறிவிட்டு, அவரிடம் "ஓதுவீராக!" என்றார்கள். அவர் ஓதினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்றார்கள். பிறகு என்னிடம் "ஓதுவீராக!" என்றார்கள். நான் ஓதினேன். (அப்போதும்) நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு 'அஹ்ருஃப்'களில் (ஓதும் முறைகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் ‘ஸூரா அல்ஃபுர்கான்’ ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவர் ஓதுவதை நான் உற்றுக்கவனித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்திராத பல (சொல்) முறைகளில் அவர் அதை ஓதுவதைக் கண்டேன். தொழுகையிலேயே நான் அவரைத் தாக்க முற்பட்டேன். ஆனால் அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை பொறுத்திருந்தேன். பின்னர் அவரது மேலங்கியைப் பிடித்து இழுத்து, "நீர் ஓத நான் கேட்ட இந்தச் ஸூராவை உமக்கு யார் கற்றுக்கொடுத்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்றார். நான், "நீர் பொய் சொல்கிறீர்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் ஓத நான் கேட்ட இதே ஸூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வேறு விதமாக) எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்று கூறினேன்.
ஆகவே, நான் அவரைப் பிடித்து இழுத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத பல (சொல்) முறைகளில் இவர் ‘ஸூரா அல்ஃபுர்கான்’ ஓதுவதை நான் கேட்டேன்; தாங்களோ எனக்கு ‘ஸூரா அல்ஃபுர்கான்’ கற்றுக்கொடுத்துள்ளீர்கள்" என்று கூறினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர், நான் (ஏற்கனவே) கேட்ட அதே முறையில் ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பெற்றது" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் (என்னிடம்), "உமரே, ஓதுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தபடி நான் ஓதினேன். அப்போதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பெற்றது" என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது; ஆகவே உங்களுக்கு எளிதானதை அதிலிருந்து ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் அல்ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை' ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நான் அவரின் ஓதுதலைக் கூர்ந்து கவனித்தேன். அப்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத பல விதங்களில் (ஹர்ஃபுகளில்) அவர் அதை ஓதுவதை நான் கண்டேன். எனவே, அவர் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது அவர் மீது பாய்ந்துவிட நான் எத்தனித்தேன். ஆனால், அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன். பிறகு, அவருடைய மேலாடையையோ (அல்லது என்னுடைய மேலாடையையோ) அவருடைய கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டு, அதைப் பிடித்துக்கொண்டு, 'இந்த ஸூராவை உமக்கு யார் கற்பித்தது?' என்று அவரிடம் கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் எனக்கு இதைக் கற்பித்தார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
நான் அவரிடம், 'நீர் பொய் சொல்கிறீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீர் ஓதுவதை நான் கேட்ட இந்த ஸூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (வேறு விதமாக)க் கற்பித்தார்கள்' என்று கூறினேன். எனவே, நான் அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்றேன். நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்காத பல விதங்களில் (ஹர்ஃபுகளில்) இவர் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்; நீங்களோ எனக்கு ஸூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்பித்திருக்கிறீர்கள்.'
அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே, அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்' என்றார்கள். ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள், நான் கேட்ட அதே விதத்தில் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஓதிக் காட்டினார்கள். (அதைக்கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே, ஓதுங்கள்' என்றார்கள். எனவே நான் ஓதினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் (அஹ்ருஃபுகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது; எனவே அதிலிருந்து உங்களுக்கு எது எளிதாக இருக்கிறதோ அந்த முறையில் ஓதுங்கள்.'
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் ‘ஸூரா அல்-ஃபுர்கான்’ ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவர் ஓதுவதை நான் கூர்ந்து கவனித்தேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத பல அஹ்ருஃப்களில் (ஓதும் முறைகளில்) அவர் ஓதிக்கொண்டிருந்தார். தொழுகையிலேயே அவரைப் பிடித்துக் கொள்ள (அல்லது அவருடன் வாக்குவாதம் செய்ய) நான் நினைத்தேன். எனினும், அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை பொறுத்திருந்தேன். அவர் தொழுகையை முடித்ததும், அவருடைய மேலாடையைப் பிடித்து இழுத்து, “நீர் ஓத நான் கேட்ட இந்த அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுக்கொடுத்தது யார்?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்” என்றார். நான், “நீர் பொய் சொல்கிறீர்! நீர் ஓதியதற்கு மாற்றமான முறையிலேயே நபியவர்கள் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்!” என்றேன்.
பிறகு அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, “இந்த மனிதர் ஸூரா அல்-ஃபுர்கானை, தாங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத அஹ்ருஃப்களில் (ஓதும் முறைகளில்) ஓத நான் கேட்டேன்” என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “(உமரே) அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஹிஷாமே, ஓதுவீராக!” என்றார்கள். நான் கேட்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “இவ்வாறுதான் இது அருளப்பட்டது” என்றார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “உமரே, ஓதுவீராக!” என்றார்கள். எனக்கு அவர்கள் கற்றுத்தந்த முறைப்படி நான் ஓதினேன். அதற்கும் அவர்கள், “இவ்வாறுதான் இது அருளப்பட்டது” என்று கூறிவிட்டு, “நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு அஹ்ருஃப்களில் (ஓதும் முறைகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது; ஆகவே உங்களுக்கு எளிதான முறையில் அதை ஓதுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹிஷாம் இப்னு ஹக்கீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள், ‘ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்’ அத்தியாயத்தை நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமான ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் எனக்கு அதை (நான் ஓதும் முறையில்) ஓதக் கற்றுக்கொடுத்திருந்தார்கள். நான் (அவர் ஓதும்போது) அவர் மீது பாய்ந்துவிட முனைந்தேன்; ஆயினும் அவர் (ஓதி) முடிக்கும் வரை அவருக்கு அவகாசம் அளித்தேன். பிறகு அவரது மேலாடையைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவரை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, “இறைத்தூதர் அவர்களே! தாங்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக்கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமான ஒரு முறையில் இவர் ‘ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்’ அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்” என்று கூறினேன்.
அப்போது இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அவரை விடுவீராக! (ஹிஷாமே) நீர் ஓதுவீராக!” என்று கூறினார்கள். அவர், நான் எதை (ஓதுவதை)க் கேட்டேனோ அந்த முறையிலேயே ஓதினார். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “இவ்விதமாகத்தான் இது அருளப்பெற்றது” என்று கூறினார்கள். பிறகு என்னிடம், “நீர் ஓதுவீராக!” என்றார்கள். நானும் ஓதினேன். அவர்கள், “இவ்விதமாகத்தான் இது அருளப்பெற்றது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு வழிமுறைகளில் (ஹர்ஃபுகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம், ‘ஸூரா அல்-ஃபுர்கான்’ ஓதுவதை நான் கேட்டேன்." மேலும், (இந்த அறிவிப்புத் தொடரில்) பின்வரும் கூடுதல் தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது: "(அவர் ஓதிய விதத்தைக் கண்டு கோபமுற்ற நான்) தொழுகையிலேயே அவர் மீது பாய (அவரைப் பிடித்துக் கேட்க) முற்பட்டேன்; ஆயினும் அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை பொறுமை காத்தேன்."
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
இப்னு மக்ரமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம், 'ஸூரா அல்-ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காத சில ஓதும் விதங்களில் (அல்லது வட்டார வழக்குகளில்) அவர் அதை ஓதினார். நான், 'உமக்கு இந்த அத்தியாயத்தை யார் கற்றுக் கொடுத்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்' என்றார். நான், 'நீர் பொய் சொல்கிறீர்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமக்கு இவ்வாறாகக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை' என்று கூறினேன். அவரது கையைப் பிடித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் எனக்கு ஸூரா அல்-ஃபுர்கானைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் இவர், தாங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காத சில ஓதும் விதங்களில் (அல்லது வட்டார வழக்குகளில்) அதை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்றேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஹிஷாமே, ஓதுவீராக' என்றார்கள். அவர் (முன்பு) ஓதியதைப் போலவே ஓதிக் காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள். பிறகு அவர்கள், 'உமரே, ஓதுவீராக' என்றார்கள். நான் ஓதினேன். அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு அஹ்ருஃப்களில் (ஓதும் விதங்கள், வட்டார வழக்குகள் அல்லது வடிவங்களில்) அருளப்பட்டுள்ளது.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை, நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமாக ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அதை ஓதக் கற்றுத் தந்திருந்தார்கள். அதனால் (அவர் தொழுகையில் இருக்கும்போது) அவர் மீது நான் அவசரப்பட (குறுக்கிட) முனைந்தேன். பின்னர் அவர் (தொழுது) முடிக்கும் வரை அவருக்கு அவகாசம் அளித்தேன். பிறகு அவரது மேலாடையின் கழுத்துப் பகுதியைப் பிடித்து அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்கு ஓதக்கற்றுத் தராத ஒரு முறையில் இவர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஓதுவீராக' என்றார்கள். நான் (முன்னர்) கேட்ட அதே ஓதல் முறையை அவர் ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பிறகு என்னிடம், 'ஓதுவீராக' என்றார்கள். நானும் ஓதினேன். அதற்கு அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு 'அஹ்ருஃப்'களில் (ஓதல் முறைகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, 'ஃபக்ரஊ மா தயஸ்ஸர மின்ஹு' (அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்)' என்று கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், ஹிஷாம் பின் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் ‘ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்’ அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவரது ஓதுதலை நான் கவனித்தேன். அப்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத பல விதங்களில் (குர்ஆன் ஓதும் முறைகளில் - ஹுரூஃப்) அவர் அதை ஓதிக்கொண்டிருந்தார். அவர் தொழுதுகொண்டிருக்கும் போதே அவர் மீது பாய நான் எத்தனித்தேன். ஆனால், அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் பொறுத்துக்கொண்டேன்.
அவர் ஸலாம் கொடுத்ததும், நான் அவருடைய மேலங்கியைப் பிடித்து (கழுத்தோடு சேர்த்து) இழுத்து, 'நீர் ஓத நான் கேட்ட இந்த அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுத்தந்தது யார்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் எனக்கு இதைக் கற்றுத்தந்தார்கள்' என்றார். நான், 'நீர் பொய் சொல்கிறீர்! நீர் ஓத நான் கேட்ட இதே அத்தியாயத்தை எனக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் கற்றுத்தந்தார்கள்' என்று கூறினேன்.
நான் அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த மனிதர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை, நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத (பல) விதங்களில் ஓத நான் கேட்டேன்; நீங்களோ எனக்கு ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை (வேறு விதமாக) கற்றுத்தந்துள்ளீர்கள்' என்று கூறினேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே! அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஹிஷாமே! ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர் (ஹிஷாம்) நான் அவரிடமிருந்து கேட்ட அதே முறையில் ஓதிக் காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமரே! ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தந்த முறையில் நான் ஓதிக் காட்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு விதங்களில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, {ஃபக்ரஊ மா தயஸ்ஸர மின்ஹு} - அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதிக்கொள்ளுங்கள்.'"
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம், ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமான முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை எனக்கு ஓதக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்கள். ஆகவே, நான் அவரை உடனே (தடுத்துக் கேட்க) அவசரப்படத் துணிந்தேன். பிறகு அவர் (தமது ஓதலை முடித்து) திரும்பும் வரை நான் அவருக்கு அவகாசம் அளித்தேன். பிறகு நான் அவருடைய மேலாடையைக் கழுத்தில் பிடித்து, அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக் கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமான முறையில் இவர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் "ஓதுவீராக" என்றார்கள். நான் அவரை ஓதக் கேட்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு என்னிடம் "ஓதுவீராக" என்றார்கள். நான் ஓதினேன். அப்போது அவர்கள் "இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு, "நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு ஹுரூஃப்களில் (ஓதல் முறைகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَنَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ وَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا . فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ بِالْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், நான் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அப்போது அவர்கள் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்கள் ஓதுவதை செவிமடுத்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத பலவேறுபட்ட ஓதும் முறைகளில் (அதாவது, எனக்குத் தெரியாத வேறுபட்ட 'ஹர்ஃபுகளில்') அவர்கள் அதை ஓதுவதை நான் கண்டேன். (அவர்களின் ஓதல் முறை எனக்குப் பிழையாகத் தோன்றியதால்) அவர்கள் தொழுகையில் இருந்தபோதே நான் அவர்கள் மீது பாய்ந்துவிடவிருந்தேன். ஆனால், அவர்கள் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன். அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்ததும், நான் அவர்களின் மேலாடையின் கழுத்துப் பகுதியைச் சுருட்டிப் பிடித்து, ‘நீர் ஓதுவதை நான் கேட்ட இந்த ஸூராவை உமக்கு யார் கற்றுக்கொடுத்தது?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்’ என்றார்கள். நான் அவர்களிடம், ‘நீர் பொய் சொல்கிறீர்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீர் ஓதிக்கொண்டிருந்த இந்த ஸூராவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்’ என்றேன். நான் அவர்களை (பிடித்து) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இவரை ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதக் கேட்டேன். தாங்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்காத பல முறைகளில் (ஹர்ஃபுகளில்) இவர் ஓதினார். தாங்கள்தான் எனக்கு ஸூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்றுக்கொடுத்தீர்கள்’ என்றேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘உமரே! அவரை விட்டுவிடுங்கள்! ஹிஷாம்! ஓதுங்கள்’ என்றார்கள். ஆகவே, நான் அவர்கள் ஓதக் கேட்டவாறே ஹிஷாம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது’ என்றார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், ‘உமரே! ஓதுங்கள்’ என்றார்கள். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த ஓதலை நான் ஓதினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது’ என்றார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டது. எனவே, அதில் உங்களுக்கு எது எளிதானதோ அதை ஓதுங்கள்’ என்றார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - ثُمَّ قَالَ - اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம், 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை நான் ஓதுவதிலிருந்து வித்தியாசமாக ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாம் அதை எனக்கு (நான் ஓதுகின்ற விதத்தில்) ஓதிக் கொடுத்திருந்தார்கள். நான் அவரிடம் (தொழுகையிலேயே) விரைந்து செல்லவிருந்தேன்; ஆயினும் அவர் (தமது தொழுகையை) முடித்துத் திரும்பும் வரை நான் அவருக்கு அவகாசம் கொடுத்தேன். பின்னர் நான் அவருடைய மேலாடையின் கழுத்துப் பகுதியை (கழுத்தைச் சுற்றியுள்ள ஆடையைப்) பிடித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அவரைக் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் எனக்கு ஓதிக் கொடுத்த முறைக்கு மாற்றமாக, இந்த மனிதர் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அவரை விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறிவிட்டு, 'ஹிஷாமே! ஓதுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவரை ஓதக் கேட்டவாறே அவர் ஓதிக் காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே (இக்குர்ஆன்) இறக்கப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் என்னிடம், 'ஓதுங்கள்' என்றார்கள். நானும் ஓதிக் காட்டினேன். (அதற்கு) அவர்கள், 'இவ்வாறே இறக்கப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு அஹ்ருஃப்களில் (ஓதும் முறைகளில்/வழிகளில்) இறக்கப்பட்டது; எனவே அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன். அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத் தராத சில (வசன) அமைப்புகளை அவர் அதில் ஓதினார். நான் (அவர் மீது பாய்ந்து) அவருடன் மல்லுக்கட்ட நினைத்தேன்; ஆனால், நான் தொழுகையில் இருந்தேன். (தொழுது) முடித்ததும், (அவரது மேலாடையைப் பிடித்து இழுத்து) 'இந்த ஓதும் முறையை உங்களுக்குக் கற்றுத் தந்தது யார்?' என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்' என்று பதிலளித்தார். நான், 'நீர் பொய் சொல்கிறீர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமக்கு இவ்வாறு கற்றுத் தரவில்லை' என்று கூறினேன்.
பின்னர் அவருடைய கையைப் பிடித்து இழுத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அவரை நான் அழைத்துச் சென்றேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்கு ஸூரத்துல் ஃபுர்கான் அத்தியாயத்தை ஓதக் கற்றுத் தந்தீர்கள். ஆனால், நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தராத சில (வசன) அமைப்புகளை இவர் அதில் ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன்' என்று கூறினேன்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்!' என்றார்கள். அவர் முன்பு ஓதியதைப் போலவே ஓதிக் காண்பித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள். பின்னர் (என்னை நோக்கி), 'உமரே, ஓதுங்கள்!' என்றார்கள். நான் ஓதிக் காண்பித்தேன். அப்போதும் அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்றார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு (வகை) மொழியமைப்புகளில் (சப்அது அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
ஹிஷாம் பின் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் தொழுகையில் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை நான் ஓதும் முறையிலிருந்து (எனக்குக் கற்றுத் தரப்பட்டதற்கு) வேறுபட்ட முறையில் ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன். அதனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்கள். எனவே, நான் (அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை காத்திருந்து) அவரது மேலாடையைப் பிடித்து (இழுத்துக்கொண்டு) அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்து வந்தேன். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததற்கு மாற்றமான முறையில் இவர் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஓதுவீராக!" என்றார்கள். அவர் நான் செவியுற்ற அதே முறையில் ஓதிக் காட்டினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்றார்கள். பிறகு என்னைப் பார்த்து, "நீர் ஓதுவீராக!" என்றார்கள். நான் ஓதிக் காட்டினேன். (அப்போதும்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, (அவற்றில்) உங்களுக்கு எளிதான முறையில் நீங்கள் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர்ரஹ்மான் பின் அப்துல் காரீ ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நாங்கள் கேட்டோம்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது நான் அவரைக் கடந்து சென்றேன். அவரது ஓதுதலை நான் செவிமடுத்தேன். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத வேறு பல (வார்த்தை) அமைப்புகளில் அவர் ஓதிக்கொண்டிருந்தார். தொழுகையிலேயே நான் அவர் மீது பாய்ந்துவிட (அவரைப் பிடித்து இழுக்க) முற்பட்டேன். ஆயினும் அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் பொறுத்திருந்தேன்.
அவர் ஸலாம் கொடுத்ததும் அவரது மேலாடையைக் கழுத்தோடு சேர்த்துப் பிடித்து இழுத்தவாறு, "நீர் ஓதிய இந்த அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுக்கொடுத்தவர் யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே எனக்கு இதனைக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்" என்றார். நான், "நீர் பொய் சொல்கிறீர்! அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக, நீர் ஓதிய இந்த அத்தியாயத்தை நபி (ஸல்) அவர்களே எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள் (ஆனால் அது வேறு விதமாக இருந்ததே)" என்று கூறினேன்.
பின்னர் அவரைப் பிடித்து இழுத்துக் கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத வேறு வகைகளில் இவர் ஸூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். நீங்களோ எனக்கு (வேறு விதமாக) ஸூரத்துல் ஃபுர்கானைக் கற்றுத்தந்துள்ளீர்கள்!" என்று கூறினேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஹிஷாமே! நீர் ஓதும்" என்று கூறினார்கள். நான் அவரிடமிருந்து எவ்வாறு செவிமடுத்தேனோ அதே முறையில் அவர் ஓதிக் காட்டினார். அதைக் கேட்ட நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே (ஜிப்ரீல் அலைஹிஸ்ஸலாம் மூலம்) அருளப்பட்டது" என்றார்கள்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! நீர் ஓதும்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த முறையில் நான் ஓதிக் காட்டினேன். அப்போதும் அவர்கள், "இவ்வாறே அருளப்பட்டது" என்றார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு ஓதுமுறைகளில் (அஹ்ருஃப் - வெவ்வேறு கிளை மொழிகளில்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இதில் உங்களுக்கு எளிதான முறையில் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன். அவருடைய ஓதுதலை நான் உற்றுக்கவனித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத பல (வேறுபட்ட) ஓதல் முறைகளில் (حُرُوفٍ) அவர் அதனை ஓதிக்கொண்டிருந்தார். தொழுகையிலேயே அவர் மீது பாய்ந்து (அவரைப் பிடித்து இழுத்து)விட நான் முற்பட்டேன். ஆயினும், அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். அவர் ஸலாம் கொடுத்ததும்... (என்று தொடங்கி, முந்தைய ஹதீஸில் உள்ளவாறே அதன் முழுச் சம்பவத்தையும் அறிவிப்பாளர் விவரித்தார்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
“ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள், ஸூரா அல்-ஃபுர்கானை நான் ஓதும் முறையிலிருந்து மாறுபட்ட ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அதை (வேறு விதமாக) ஓதக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்கள். (தொழுகையிலேயே) அவரிடம் அவசரப்பட நான் முனைந்தேன். ஆயினும் அவர் (தொழுது) திரும்பும் வரை நான் பொறுமையாக இருந்தேன். பின்னர் அவரது மேலாடையை (கழுத்தோடு சேர்த்து)ப் பிடித்து அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் எனக்கு ஓதக் கற்றுக்கொடுத்த முறையிலிருந்து வித்தியாசமான ஒரு முறையில் இவர் ஸூரா அல்-ஃபுர்கான் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்’ என்று கூறினேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அவரை விடுவீராக!’ (என்று என்னிடம் கூறிவிட்டு அவரிடம்), ‘ஓதுவீராக!’ என்றார்கள். நான் (அவரிடம்) கேட்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். (அதைக்கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது’ என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் என்னிடம், ‘ஓதுவீராக!’ என்றார்கள். நான் ஓதினேன். (அப்போதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘இப்படித்தான் இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு விதமான முறைகளில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, அதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதிக்கொள்ளுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
(நூல்: புகாரி மற்றும் முஸ்லிம். இந்த ஹதீஸின் வாசகம் முஸ்லிமில் உள்ளது).
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் அவர்கள் 'ஸூரா அல்-ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை நான் ஓதும் முறைக்கு மாற்றமான ஒரு முறையில் ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் நான் ஓதும் அதே முறையில்தான் எனக்கு அதைக் கற்றுத் தந்திருந்தார்கள். எனவே, (தொழுகையிலேயே) அவர் மீது நான் அவசரப்பட்டு (நடவடிக்கை எடுக்க) முற்பட்டேன். பின்னர் அவர் (தமது ஓதுதலை) முடிக்கும் வரை நான் அவருக்கு அவகாசம் அளித்தேன். அவர் முடித்ததும், அவருடைய மேலாடையைப் பிடித்து (கழுத்தோடு சேர்த்து) இழுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன்.
நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத ஒரு முறையில் இவர் ஸூரா அல்-ஃபுர்கான் அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்'. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், '(இப்போது) ஓதுவீராக!' என்றார்கள். நான் அவர் ஓதக் கேட்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் என்னிடம், '(உமரே!) நீர் ஓதுவீராக!' என்றார்கள். நான் ஓதியதும், 'இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு (வழக்குகளில்) அஹ்ருஃப்களில் அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, அதில் உங்களுக்கு எளிமையான முறையில் நீங்கள் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
இமாம் ஷாஃபிஈ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் தன் படைப்புகளின் மீது கொண்ட கருணையால், தனது வேதத்தை ஏழு வழக்குகளில் அருளினான். (மக்களின்) மனனம் செய்யும் ஆற்றல் (மற்றும் உச்சரிப்பு முறைகள் மாறுபடும் என்பதை) அவன் அறிந்திருப்பதால், அவர்களின் உச்சரிப்புகள் வேறுபட்டாலும் குர்ஆனை ஓதுவதை அவர்களுக்கு எளிதாக்கினான். ஆக, அல்லாஹ்வின் வேதத்தைத் தவிர மற்றவற்றில் (ஹதீஸ்கள் மற்றும் திக்ருகளில்), பொருளில் எந்த மாற்றமும் ஏற்படாத வரை வார்த்தைகளில் வேறுபாடுகள் இருப்பது (அனுமதிக்கப்படுவதற்கு) மிகவும் தகுதியானதாகும்."
ஷைக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மறதியின் காரணமாகவே தவிர, குர்ஆனின் ஒரு எழுத்தை (அல்லது ஒரு முறையை) ஓதுவதைக் கூட எவரும் வேண்டுமென்றே விட்டுவிடக் கூடாது. ஆனால், தஷஹ்ஹுத் (அத்தஹிய்யாத்) மற்றும் அனைத்து திக்ருகளிலும் (வார்த்தை வேறுபாடுகள் இருப்பது குர்ஆனை விட) இலகுவானதாகும்."
இமாம் ஷாஃபிஈ (ரஹ்) அவர்களிடம் ஒருவர், "தஷஹ்ஹுத் (அத்தஹிய்யாத்) இருப்பில் மற்ற அறிவிப்புகளை விட்டுவிட்டு, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸை மட்டும் நீங்கள் எப்படித் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு இமாம் ஷாஃபிஈ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அந்த அறிவிப்பு (வார்த்தைகளால்) விரிவானதாகவும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஆதாரப்பூர்வமானதாகவும் (ஸஹீஹ்) இருப்பதை நான் கண்டபோது, அது மற்றவற்றை விடவும் எனக்கு மிகவும் முழுமையானதாகவும், அதிகமான வார்த்தைகளைக் கொண்டதாகவும் தெரிந்தது. எனவே நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன். அதேசமயம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (ஆதாரப்பூர்வமாக) நிரூபணமான மற்ற அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றுபவர்களை நான் கடிந்து கொள்ள மாட்டேன்."
ஷைக் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (ஆதாரப்பூர்வமாக) நிரூபணமானவை அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி), அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் அபூமூஸா அல்அஷ்அரீ (ரழி) ஆகியோரின் ஹதீஸ்கள் ஆகும்."
மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்துல் காரீ ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நாங்கள் செவியுற்றோம்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது நான் அவரைக் கடந்து சென்றேன். (அவர் தொழுது கொண்டிருந்தார்.) அவரது ஓதுதலை நான் கவனித்துக் கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததற்கு மாற்றமான பல முறைகளில் (வார்த்தை அமைப்புகளில்) அவர் அதை ஓதிக் கொண்டிருந்தார். அவர் தொழுகையில் இருக்கும்போதே அவர் மீது பாய்ந்து (அவரைப் பிடித்து இழுக்க) நான் முற்பட்டேன். ஆயினும், அவர் ஸலாம் கொடுக்கும் வரை நான் பொறுத்திருந்தேன்.
அவர் ஸலாம் கொடுத்ததும், அவரது மேலாடையைக் கழுத்தோடு சேர்த்துப் பிடித்து இழுத்து, "நீர் ஓத நான் செவியுற்ற இந்த அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தான் எனக்கு இதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்" என்றார். நான் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீர் பொய் சொல்கிறீர். (ஏனெனில்) நீர் ஓதிய இந்த அத்தியாயத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (வேறு விதமாக) கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்கள்" என்று கூறினேன்.
பின்னர், அவரை (அவரது மேலாடையைப் பிடித்தவாறே) இழுத்துக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குச் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தைக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளீர்கள். ஆனால், நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தராத பல முறைகளில் (வார்த்தை அமைப்புகளில்) இவர் அந்த அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் செவியுற்றேன்" என்று கூறினேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! அவரை விடுங்கள். ஹிஷாமே! நீர் ஓதும்" என்று கூறினார்கள். நான் செவியுற்ற அதே முறையில் ஹிஷாம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் ஓதிக்காட்டினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமரே! நீர் ஓதும்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த முறையில் நான் ஓதிக்காட்டினேன். அப்போதும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது (வும்) அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு ஓதல் முறைகளில் (அஹ்ருஃப் - வட்டார வழக்குகள்/மொழி அமைப்புகள்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, அதில் உங்களுக்கு எளிதான முறையில் நீங்கள் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இந்த ஹதீஸ் அப்துர் ரஸ்ஸாக் வாயிலாக இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் மற்றும் அப்து பின் ஹுமைத் ஆகியோரின் அறிவிப்பாக 'ஸஹீஹ் முஸ்லிம்' நூலில் பதிவாகியுள்ளது. மேலும், இது சுஹ்ரீ வாயிலாக உகைல் மற்றும் யூனுஸ் ஆகியோரின் அறிவிப்பாக புகாரியிலும் பதிவாகியுள்ளது).
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஹிஷாம் பின் ஹகீம் பின் ஹிஸாம் அவர்கள் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை, நான் ஓதும் முறையிலிருந்து மாறுபட்ட ஒரு விதத்தில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தான் அந்த அத்தியாயத்தை எனக்குக் கற்றுத் தந்திருந்தார்கள். (இதனால் கோபமடைந்து) நான் அவரிடம் அவசரப்பட்டுச் செயல்பட (அவரைத் தடுக்க) முற்பட்டேன். எனினும், அவர் (தொழுது) முடிக்கும் வரை நான் பொறுத்திருந்தேன். பின்னர், அவரது மேலாடையைக் கழுத்தோடு சேர்த்துப் பிடித்து (இழுத்துக்கொண்டு), அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.
அங்குச் சென்றதும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தந்ததற்கு மாறுபட்ட விதத்தில் இவர் 'ஸூரத்துல் ஃபுர்கான்' அத்தியாயத்தை ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்று சொன்னேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீர் ஓதும்" என்றார்கள். நான் அவரை எவ்வாறு ஓதக் கேட்டேனோ அதே முறையில் அவர் ஓதிக் காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்று சொன்னார்கள். பிறகு என்னிடம், "நீர் ஓதும்" என்றார்கள். நான் ஓதினேன். அப்போதும், "இவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்று சொன்னார்கள்.
மேலும், "நிச்சயமாக இந்தக் குர்ஆன் ஏழு முறைகளில் (அஹ்ருஃப் - கிளை மொழிகள்/வழக்குகள்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இதில் உங்களுக்கு எளிதான முறையில் ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.