حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் படுக்கைக்குச் செல்லும் போதெல்லாம், 'குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்' (ஸூரத்துல் இக்லாஸ்) மற்றும் இரு 'முஅவ்விதாத்' (ஸூரத்துல் ஃபலக், ஸூரத்துன் நாஸ் ஆகிய அத்தியாயங்களை) ஓதி, தம் உள்ளங்கைகளில் (லேசாக உமிழ்ந்து) ஊதி, அவற்றைக் கொண்டு தம் முகத்தையும், தம் உடலில் கைகள் எட்டும் வரை உள்ள பகுதிகளையும் தடவிக்கொள்வார்கள். அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அவர்களுக்காக அவ்வாறு செய்யும்படி எனக்குக் கட்டளையிடுவார்கள்.
யூனுஸ் கூறினார்: "இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் தம் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது இவ்வாறு செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்."
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: ஒவ்வொரு இரவும் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது படுக்கைக்குச் செல்லும் போது, தமது இரு கைகளையும் இணைத்து, அவற்றுள் "குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்", "குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்" மற்றும் "குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்" ஆகியவற்றை ஓதி ஊதுவார்கள். பின்னர், அவர்கள் தமது தலையில், முகத்தில் மற்றும் உடலின் முன்பகுதியில் தொடங்கி, தம்மால் இயன்ற வரை தமது கைகளால் தமது உடலைத் தடவிக்கொள்வார்கள். இதனை மூன்று முறை செய்வார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் தங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும் போது, தங்கள் இரு உள்ளங்கைகளையும் இணைத்து, அவற்றில் "குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்", "குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்" மற்றும் "குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்" ஆகிய ஸூராக்களை ஓதி, (அவற்றின் பரக்கத்தை உள்ளங்கைகளில் பதியவைக்கும் நோக்கில்) ஊதுவார்கள். பிறகு, அவற்றைக் கொண்டு தங்கள் தலையிலும், முகத்திலும், தங்கள் உடலின் முன்பகுதியிலும் ஆரம்பித்து, தங்கள் உடம்பில் தங்களால் இயன்ற வரை தடவிக் கொள்வார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் தமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, தமது இரு உள்ளங்கைகளையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து அவற்றில் (லேசாக எச்சில் தெறிக்கும்படி) ஊதுவார்கள். பின்னர், அவற்றில் "குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்", "குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்", மற்றும் "குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்" (ஆகிய மூன்று அத்தியாயங்களை) ஓதுவார்கள். பிறகு, தமது இரு கைகளால் தம் உடலில் எட்டக்கூடிய பகுதிகள் அனைத்திலும் தடவிக்கொள்வார்கள். (அவ்வாறு தடவும்போது) முதலில் தமது தலை, முகம் மற்றும் உடலின் முன்பகுதி ஆகியவற்றிலிருந்து தடவத் தொடங்குவார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் (இரவில்) உறங்க நாடும்போது, தமது இரு கைகளையும் (உள்ளங்கைகளைச் சேர்த்து) ஒன்றாக இணைத்து வைத்து, அவற்றில் (லேசாகத் துப்புவது போன்ற காற்றை) ஊதுவார்கள். பின்னர், "குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்" (ஸூரா அல்-இக்லாஸ்), "குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்" (ஸூரா அல்-ஃபலக) மற்றும் "குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்" (ஸூரா அன்-நாஸ்) ஆகியவற்றை ஓதுவார்கள். பிறகு அந்த இரு கைகளால் தமது முகம், தலை மற்றும் தம் உடலின் (முன்புறத்தில் எட்டக்கூடிய) மற்ற பகுதிகளைத் தடவிக் கொள்வார்கள்.
உகைல் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்களும் (உறங்கச் செல்லும் முன்) இவ்வாறு செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் தங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும் போது, தங்கள் இரு உள்ளங்கைகளையும் இணைத்து, அவற்றில் (லேசாக) ஊதி, (குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்), (குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்) மற்றும் (குல் அஊது பிரப்பின் னாஸ்) ஆகிய ஸூராக்களை ஓதுவார்கள். பிறகு, தன் கைகளால் தன் உடலின் இயன்ற பாகங்களைத் தடவுவார்கள். (அவ்வாறு தடவும்போது) தன் தலை, முகம் மற்றும் உடலின் முன்பகுதியிலிருந்து தொடங்குவார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.
وعن عائشة، رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا أخذ مضجعه نفث في يديه، وقرأ بالمعوذات ومسح بهما جسده. ((متفق عليه)).
وفي رواية لهما: أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفيه، ثم نفث فيهما فقرأ فيهما: قل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس، ثم مسح بهما ما استطاع من جسده، يبدأ بهما على رأسه ووجهه، وما أقبل من جسده، يفعل ذلك ثلاث مرات . ((متفق عليه)). قال أهل اللغة : (( النفث )) نفخ لطيف بلا ريق
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் படுக்கைக்குச் சென்றால், தமது கைகளில் ஊதி, 'அல்-முஅவ்விதாத்' (பாதுகாவல் தேடும் அத்தியாயங்களை) ஓதி, தமது கைகளால் உடலைத் தடவிக்கொள்வார்கள்.
இவர்களுடைய (புகாரீ மற்றும் முஸ்லிம்) மற்றொரு அறிவிப்பில் இருப்பதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் தமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, தமது இரு உள்ளங்கைகளையும் இணைத்து, அதில் ஊதி, 'குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்', 'குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்', மற்றும் 'குல் அஊது பிரப்பின் னாஸ்' ஆகிய அத்தியாயங்களை ஓதுவார்கள். பிறகு, அவ்விரு கைகளால் தமது உடலில் இயன்ற வரை தடவுவார்கள். அவ்வாறு செய்யும்போது, தமது தலை, முகம் மற்றும் உடலின் முன்புறத்திலிருந்து துவங்குவார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.
(நூல்: புகாரீ மற்றும் முஸ்லிம்)
மொழி வல்லுநர்கள் கூறுகிறார்கள்: 'அந்-நஃப்த்' என்பது உமிழ்நீர் இல்லாத மென்மையான ஊதுதலாகும்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒவ்வோர் இரவும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய படுக்கைக்குச் சென்றபோது, தம் இரு உள்ளங்கைகளையும் இணைத்து, அவற்றில் (சிறு எச்சிலுடன்) ஊதி, ‘குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்’, ‘குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்’ மற்றும் ‘குல் அஊது பிரப்பின்னாஸ்’ ஆகியவற்றை ஓதுவார்கள். பிறகு, தம் தலை, முகம் மற்றும் உடலின் முன்பகுதி ஆகியவற்றிலிருந்து தொடங்கி, தம்மால் இயன்ற வரை தம் உடல் மீது அவற்றால் தடவிக் கொள்வார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தூங்கச் செல்ல நாடும்போது, தமது இரு கைகளையும் ஒன்றாக இணைத்து, அவற்றில் (லேசாக) ஊதுவார்கள். பிறகு, ‘குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்’ (ஸூரா அல்-இக்லாஸ்), ‘குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்’ (ஸூரா அல்-ஃபலக), ‘குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்’ (ஸூரா அன்-நாஸ்) ஆகியவற்றை ஓதுவார்கள். பின்னர், தம் இரு கைகளால் தமது முகம், தலை மற்றும் உடலின் (முன்புறம் தொடங்கி எட்டக்கூடிய) மற்றப் பகுதிகளைத் தடவிக்கொள்வார்கள்.
உகைல் கூறுகிறார்: "இப்னு ஷிஹாப் (அவர்களும்) இவ்வாறு செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஒவ்வொரு இரவும்) தமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, தமது இரு உள்ளங்கைகளையும் ஒன்றிணைத்து அவற்றில் (இலேசாகத் துப்புவது போன்ற ஈரப்பதம் கலந்த காற்றை) ஊதுவார்கள்; மேலும், அவற்றில் 'குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்', 'குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்', 'குல் அஊது பிரப்பின் நாஸ்' (ஆகிய மூன்று அத்தியாயங்களை) ஓதுவார்கள். பின்னர், தமது இரு கைகளால் (தலையிலிருந்து தொடங்கி) தம் உடலில் எட்டிய பாகங்கள் முழுவதிலும் தடவிக் கொள்வார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.