அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: குர்ஆனைத் தன்வசம் வைத்திருப்பவரின் (மனனம் செய்தவரின்) உவமையாவது, கால்கள் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தைப் போன்றது. அவர் அதனைப் பேணி வந்தால் (தொடர்ந்து ஓதி வந்தால்), அதை (தன் நினைவில்) தக்க வைத்துக் கொள்வார்; அதன் கட்டைத் தளர்த்தி விட்டால் (ஓதுவதை விட்டுவிட்டால்) அது (நினைவிலிருந்து) தப்பி ஓடிவிடும்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “குர்ஆனைப் பேணுபவரின் உதாரணம், கட்டப்பட்ட ஒட்டகங்களின் உரிமையாளரின் உதாரணம் போன்றது. அவர் அவற்றைக் கவனித்து (தொடர்ந்து ஓதி, மனனம் செய்து) வந்தால், அவற்றை (தன்னுடன்) தக்க வைத்துக் கொள்வார். அவற்றை அவிழ்த்து விட்டால், அவை ஓடிப்போய்விடும்.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَثَلُ الْقُرْآنِ مَثَلُ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ تَعَاهَدَهَا صَاحِبُهَا بِعُقُلِهَا أَمْسَكَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ أَطْلَقَ عُقُلَهَا ذَهَبَتْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
குர்ஆனின் உவமை, கால் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தைப் போன்றது. அதன் உரிமையாளர் அதன் கால் கட்டுகளை (தொடர்ந்து) பேணிப் பாதுகாத்தால், அவர் அதைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார். ஆனால் அதன் கால் கட்டுகளை அவிழ்த்து விட்டால், அது சென்றுவிடும்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'குர்ஆனை (மனனம் செய்து) தன்வசம் வைத்திருப்பவரின் உதாரணம், கால் கட்டப்பட்ட ஒட்டகங்களை உடைய ஒருவரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவர் அவற்றை (தொடர்ந்து) பேணிப் பாதுகாத்தால், அவற்றை அவர் தக்க வைத்துக் கொள்வார்; அவர் அவற்றை (கவனிக்காமல்) விட்டுவிட்டால், அவை தப்பிச் சென்றுவிடும்.'
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை (மனனம் செய்து அதனுடன் எப்போதும் தொடர்பில்) இருப்பவரின் உதாரணம், கட்டிவைக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உரிமையாளரின் உதாரணம் போன்றதாகும். அவர் அதைத் (தொடர்ந்து) கட்டி வைத்திருந்தால், அதைத் தன்னிடமே தக்கவைத்துக் கொள்வார். அதை அவர் அவிழ்த்துவிட்டால் (அதாவது ஓதுவதை விட்டுவிட்டால்), அது (அவரை விட்டுச்) சென்றுவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மனனம் செய்தவர்) குர்ஆனை (தொடர்ந்து ஓதி வருவதற்குக்) குர்ஆனுக்கு உதாரணம், (கால்கள்) கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தைப் போன்றதாகும். அதன் உரிமையாளர் அதைத் தொடர்ந்து கவனித்து (கண்காணித்து) வந்தால், அதைத் தம்மிடமே தக்கவைத்துக் கொள்வார். அதை (கவனிக்காமல்) விட்டுவிட்டால் அது (தப்பி) ஓடிவிடும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"திருக்குர்ஆனுக்கு (அதை மனனம் செய்தவருக்கு) உதாரணம், கயிற்றால் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உதாரணத்தைப் போன்றதாகும். அதன் உரிமையாளன் அதைக் கயிற்றால் கட்டித் தொடர்ந்து கவனித்து (மீட்டுதல் செய்து) வந்தால், அதைத் தன்னிடமே தக்கவைத்துக் கொள்வான். அவன் அதன் கயிற்றை அவிழ்த்து விட்டால் (அதை கவனிக்காமல் விட்டால்), அது (அவனை விட்டுத் தப்பிச்) சென்றுவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை (மனனம் செய்து) வைத்திருப்பவரின் உதாரணம், கால்கள் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உரிமையாளரைப் போன்றதாகும். அவர் அதனைத் தொடர்ந்து (கவனித்து) கண்காணித்து வந்தால், அதனைத் தன் வசம் தக்கவைத்துக் கொள்வார். அதனை (கவனிக்காமல்) அவிழ்த்துவிட்டால், அது (தப்பியோடி) சென்றுவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை (மனனம் செய்து) வைத்திருப்பவரின் நிலை, (கால்கள்) கட்டப்பட்ட ஒட்டகங்களை உடையவரின் நிலைக்கு ஒப்பாகும். அவர் அவற்றைத் தொடர்ந்து கவனித்து (மீள்பார்வை செய்து) வந்தால், அவற்றை அவர் (தன்னிடமே) தக்கவைத்துக் கொள்வார். அவர் அவற்றை அவிழ்த்து (கவனிக்காமல்) விட்டுவிட்டால், அவை (அவரை விட்டுத் தப்பிச்) சென்றுவிடும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “குர்ஆனை (மனனமிட்டு) உடையவரின் உதாரணம், கட்டப்பட்ட ஒட்டகங்களின் உரிமையாளரைப் போன்றதாகும். அவர் அவற்றைப் பேணிவந்தால் (அதாவது, அவற்றின் கட்டுகளைத் தொடர்ந்து சரிபார்த்துப் பாதுகாத்தால்), அவற்றைத் தம்மிடம் பிடித்து வைத்துக்கொள்கிறார். ஆனால் அவற்றை அவிழ்த்து விட்டால், அவை சென்றுவிடுகின்றன.”
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إنما مثل صاحب القرآن كمثل الإبل المعقلة، إن عاهد عليها أمسكها، وإن أطلقها، ذهبت متفق عليه.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குர்ஆனைப் பேணி வருபவரின் (அதாவது, மனனம் செய்து ஓதி வருபவரின்) உவமையானது, கட்டிவைக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உவமையைப் போன்றதாகும். அவர் அதைக் கவனித்து (மறுபரிசீலனை செய்து) வந்தால், அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்வார்; அவர் அதை அவிழ்த்துவிட்டால் (கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டால்), அது சென்றுவிடும்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை (மனனம் செய்த) தோழரின் உதாரணம், (கால்கள்) கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும். அவர் அதனைத் தொடர்ந்து கவனித்து (கட்டிப் போட்டு) வந்தால் அதனைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார்; அதனை அவர் அவிழ்த்துவிட்டால் (கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டால்) அது (தப்பி) ஓடிவிடும்."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் மாலிக் வழியாக இதனை அறிவித்துள்ளனர்.)
"குர்ஆனைத் (தொடர்ந்து ஓதி வரும்) தோழரின் உதாரணம், கட்டிவைக்கப்பட்ட (கால் கட்டப்பட்ட) ஒட்டகங்களின் உரிமையாளரைப் போன்றதாகும். அவர் அவற்றைத் தொடர்ந்து கவனித்து (பேணி) வந்தால், அவர் அவற்றைத் தம் வசமே தடுத்து (தக்கவைத்துக்) கொள்வார். அவர் அவற்றை அவிழ்த்து விட்டால், அவை (தப்பியோடி) சென்றுவிடும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை (மனனம்) செய்தவரின் உதாரணம், (கால்கள்) கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உரிமையாளருக்கு ஒப்பாகும். அவர் அதைத் தொடர்ந்து கவனித்து (கட்டி) வந்தால், அதைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார். அதன் (கட்டை) அவிழ்த்து விட்டாலோ அது (அவரை விட்டு) ஓடிவிடும்."