أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கிலாப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் (திருமணம் முடிந்து) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (அவர்களின் இல்லத்திற்கு) அழைத்து வரப்பட்டு, (அவர்களுடன் தனித்திருந்தபோது, ஏதோ ஒரு காரணத்தால்) அவள், "அவூது பில்லாஹி மின்க" (நான் உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறினாள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீ மகத்தானவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடிவிட்டாய். (உன்னுடைய இந்தச் செயலால், உனக்கும் எனக்கும் இடையிலான உறவு முடிந்துவிட்டது. எனவே,) உன் குடும்பத்தாரிடம் சென்று சேர்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عُذْتِ بِعَظِيمٍ . الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஜவ்னின் மகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மணமுடிக்கப்பட்டு) வந்தபோது, அவர் (ஸல்) அவளை நெருங்கிய வேளையில், அவள், "நான் உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்" என்று கூறினாள். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீ மகத்தானவனிடம் பாதுகாப்புக் கோரிவிட்டாய். உன் குடும்பத்தாரிடம் செல்" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-ஜவ்னின் மகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (மணப்பெண்ணாக) அழைத்து வரப்பட்டு, அவர்கள் அவளை நெருங்கியபோது அவள், “அவூது பில்லாஹி மின்க்க” (உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறினாள். அதற்கு அவர்கள், “மகத்தானவனிடம் நீ பாதுகாப்புத் தேடிவிட்டாய்; (ஆகவே, உனக்கும் எனக்கும் இடையில் இனி உறவில்லை.) உனது குடும்பத்தாரிடம் சென்று சேர்” என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஜவ்ன் அல்கிலாபிய்யா என்பவரின் மகள் (மணப்பெண்ணாக) நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்களிடம் அழைத்து வரப்பட்டபோது, அவர் (நபியவர்களைப் பார்த்து), "உங்களை விட்டும் நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீ மகத்தானவனிடம் (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடிவிட்டாய். (எனவே) உனது குடும்பத்தாரிடமே சென்று சேர்ந்து கொள்!" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
ஜவ்ன் என்பவரின் மகள் (மணமுடிக்கப்பட்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்த போது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நெருங்கினார்கள். அப்போது அவர், "உங்களை விட்டும் நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்" என்று கூறினார்.
உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மகத்துவமிக்கவனிடம் நீ பாதுகாப்புக் கோரிவிட்டாய். (எனவே,) உன் குடும்பத்தினரிடமே நீ சேர்ந்துவிடு (திரும்பிச் சென்றுவிடு)!" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். இமாம் ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) அவர்களின் மற்றுமொரு அறிவிப்பில், 'உன் குடும்பத்தினரிடமே நீ சேர்ந்துவிடு' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை ஒரு விவாகரத்தாக -தலாக்- கருதினார்கள் என்று இடம்பெற்றுள்ளது).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிலாபிய்யா (குலத்தைச் சேர்ந்த) பெண்ணைத் திருமணம் செய்தார்கள். (மணவாழ்க்கைக்காக) அவர் நபியவர்களிடம் வந்த போது, நபியவர்கள் அவரை நெருங்கினார்கள். அப்போது அப்பெண், "நிச்சயமாக நான் உங்களை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபியவர்கள், "நிச்சயமாக நீ மகத்தானவனிடம் (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புக் தேடிவிட்டாய்; (எனவே) உனது குடும்பத்தாரிடமே நீ திரும்பிச் செல்" என்று கூறினார்கள்.
(இது குறித்து இமாம் தஹபீ அவர்கள் தமது 'தல்கீஸ்' நூலில் மௌனம் சாதித்துள்ளார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : இது குறித்து (அறிஞர்கள்) மௌனம் காத்துள்ளனர் / கருத்துக் கூறவில்லை
அபுல் ஜவ்னுடைய மகள் (திருமண ஒப்பந்தத்திற்குப் பின்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் அவளை நெருங்கினார்கள். அப்போது அவள், "அஊது பில்லாஹி மின்க" (உங்களை விட்டு நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் தேடுகிறேன்) என்று கூறினாள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மகத்துவமிக்க) மாபெரும் இறைவனிடம் நீ பாதுகாப்புக் தேடிவிட்டாய்; (எனவே) உன்னுடைய குடும்பத்தாரிடமே சென்று விடு!" என்று கூறினார்கள்.
ஜவ்னின் மகள் (திருமண ஒப்பந்தத்திற்குப் பின்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை நெருங்கினார்கள். அப்போது அவர், "(யா அல்லாஹ்!) உங்களிடமிருந்து நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்" என்று கூறினார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீ மாபெரும் (கண்ணியமிக்க) இறைவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடிவிட்டாய். (எனவே,) உனது குடும்பத்தாரிடமே சென்றுவிடு!" என்று கூறினார்கள்.
("உனது குடும்பத்தாரிடமே சென்றுவிடு" என்பது ஒரு 'தலாக்' - விவாகரத்து ஆகும் என்று ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) அவர்கள் விளக்கமளித்தார்கள்).