இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4912ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜஹ்ஷின் மகளான ஜைனப் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் தேன் அருந்துபவர்களாக இருந்தார்கள் மேலும் அங்கே அவர்களுடன் தங்கியிருப்பார்கள். எனவே, ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் நானும், (பொறாமையின் காரணமாக) அவர்கள் (ஸல்) எங்களில் யாரிடமாவது வந்தால், அவள் அவர்களிடம் (ஸல்) “தாங்கள் மகாஃபீர் (ஒரு குறிப்பிட்ட துர்நாற்றமுள்ள பிசின் அல்லது கசப்பான பழம்) சாப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் உங்களிடமிருந்து மகாஃபீரின் வாசனையை நான் உணர்கிறேன்,” என்று கூற வேண்டும் என இரகசியமாக ஒப்புக்கொண்டோம். (நாங்கள் அவ்வாறே கூறினோம்.) அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) பதிலளித்தார்கள்: “இல்லை, ஆனால் நான் ஜஹ்ஷின் மகளான ஜைனப் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் தேன் அருந்திக்கொண்டிருந்தேன், இனி ஒருபோதும் நான் அதை அருந்த மாட்டேன். அது குறித்து நான் சத்தியம் செய்துவிட்டேன், இதைப்பற்றி நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6691ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்குவார்கள்; அங்கே தேன் அருந்துவார்கள். எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும் (எங்களுக்குள்) ஒரு முடிவு செய்தோம். அதாவது, “நபி (ஸல்) அவர்கள் நம் இருவரில் யாரிடம் வந்தாலும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், ‘உங்களிடமிருந்து மகாஃபிர் (துர்நாற்றமுள்ள ஒரு வகைப் பிசின்) வாடை வீசுகிறது; நீங்கள் மகாஃபிர் சாப்பிட்டீர்களா?’ என்று கேட்க வேண்டும்” (என்று பேசிக்கொண்டோம்).
அவ்வாறே அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்றபோது, அவர் அவ்வாறே கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “இல்லை; ஆயினும், நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் வீட்டில் தேன் அருந்தினேன். இனி நான் அதை ஒருபோதும் அருந்தமாட்டேன்” என்று கூறினார்கள்.
அப்போது (பின்வரும்) வசனங்கள் அருளப்பெற்றன:
{யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக்க}
“நபியே! அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்ததை நீர் ஏன் (உமக்கு) விலக்கிக்கொள்கிறீர்?” (66:1)
{இன் ததூபா இலல்லாஹி}
“(நபியின் மனைவியரான) நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் வருந்தி மீண்டால் (அது உங்களுக்கு நலமாகும்)...” (66:4)
– இது ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோரைக் குறிக்கிறது.
{வ இத் அஸர்ரந் நபிய்யு இலா பஅளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன்}
“மேலும், நபி தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகத் தெரிவித்தபோது...” (66:3)
– இது நபி (ஸல்) அவர்கள் “நான் தேன் அருந்தினேன் (இனி அருந்தமாட்டேன்)” என்று கூறியதைக் குறிக்கிறது.
ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்படுவதாவது: “(அதில்) நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘நான் இனிமேல் அருந்த மாட்டேன்; மேலும் நான் (இது குறித்துச்) சத்தியம் செய்துள்ளேன். எனவே இதை யாரிடமும் தெரிவிக்காதீர்கள்’ என்று கூறியதாகவும் உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3678ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்குவார்கள்; அவரிடத்தில் தேன் அருந்துவார்கள். (ஆயிஷா (ரழி) தொடர்ந்தார்கள்:) நானும் ஹஃப்ஸாவும், "நம் இருவரில் யாரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் வருகிறார்களோ, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், 'நிச்சயமாக நான் உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் வாடையை நுகர்கிறேன்; நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று சொல்ல வேண்டும்" என உடன்படிக்கை செய்துகொண்டோம்.

அவ்வாறே அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்றபோது, அவர் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சொன்னார். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, மாறாக நான் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் இடத்தில் தேன் அருந்தினேன். இனி நான் அதை (தேன் அருந்துவதை) மீண்டும் செய்யமாட்டேன்" என்றார்கள்.

அப்போது, ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோரைக் குறித்து, "லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக்க" (அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்த ஒன்றை ஏன் விலக்கிக்கொள்கிறீர்?) என்பது முதல் "இன் ததூபா" (நீங்கள் இருவரும் (அல்லாஹ்விடம்) மீள்திரும்பினால்...) என்பது வரையிலான வசனங்கள் அருளப்பெற்றன. மேலும், "மாறாக நான் தேன் அருந்தினேன்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் சொன்னதைக் குறித்து, "வஇத் அஸர்ரன் நபிய்யு இலா பஅளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன்" (நபி தம் துணைவியர் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகச் சொன்னபோது...) (எனும் வசனம்) அருளப்பெற்றது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3421சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ ‏"‏ ‏.‏ كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ ‏.‏
நபியவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கி, அங்கே தேன் அருந்துவார்கள். நானும் ஹஃப்ஸாவும் (நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தில்), "நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களில் யாரிடமாவது வந்தால், அவர் (அந்த மனைவி), 'உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் (துர்நாற்றம் வீசும் பிசின்) வாடை வருவதை நான் உணர்கிறேன் (நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?)' என்று கேட்க வேண்டும்" என உடன்படிக்கை செய்துகொண்டோம்.

அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அவர் அதையே நபியவர்களிடம் கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை; மாறாக நான் ஜைனப் அவர்களிடம் தேன் அருந்தினேன். இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்ய மாட்டேன் (அதாவது, ஜைனப் அவர்களிடம் தேன் அருந்துவதை)" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது (பின்வரும் வஹீ) அருளப்பட்டது:
{ யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக }
"நபியே! அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்ததை நீர் ஏன் (உமக்காக) தடுத்துக் கொள்கிறீர்?" (அல்குர்ஆன் 66:1).

ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோரைக் குறித்து,
{ இன் ததூபா இலல்லாஹி }
"நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் (அது உங்களுக்குச் சிறந்தது)..." (அல்குர்ஆன் 66:4).

"மாறாக நான் தேன் அருந்தினேன்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதைக் குறித்து,
{ வஇத் அஸர்ரன் நபிய்யு இலா பஃளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன் }
"நபி தம் துணைவியர் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகத் தெரிவித்தபோது (நினைவுகூருங்கள்)..." (அல்குர்ஆன் 66:3).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3795சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கி இருப்பதும், அவரிடம் தேன் அருந்துவதும் வழக்கம். நானும் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும், (ஒருவருக்கொருவர்) ஒப்புக்கொண்டோம்: 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் நம்மில் யாரிடம் வந்தாலும், அவர், "உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் (ஒரு வகை பிசின்) வாடையை நான் நுகர்கிறேன். நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேட்க வேண்டும்.' (அவ்வாறே) அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் சென்றபோது, அவர் அவ்வாறே கூறினார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், 'இல்லை, மாறாக நான் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் வீட்டில் தேன் அருந்தினேன். இனி ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்ய மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள்.

அப்போது (பின்வரும் இறைவசனங்கள்) அருளப்பெற்றன:

{யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக்க} 'நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதித்ததை ஏன் (உங்களுக்காக) தடை செய்கிறீர்கள்?' என்பதிலிருந்து {இன் ததூபா இலல்லாஹி} 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால்' என்பது வரை (இறங்கியது). (இங்கு குறிப்பிடப்படுவோர்) ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும் ஆவர்.

மேலும், {வ இதஸ் சர்ரன் நபிய்யு இலா பள்ளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன்} 'நபிகள் நாயகம் தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகத் தெரிவித்தபோது...' (என்ற வசனமானது), அவர்கள் 'மாறாக நான் தேன் அருந்தினேன்' என்று கூறியதைக் குறிக்கிறது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3958சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கி தேன் அருந்துவது வழக்கம். நானும் ஹஃப்ஸாவும் (ஒருவருக்கொருவர்) ஒப்புக்கொண்டோம் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களைத் தேன் அருந்துவதிலிருந்து தடுக்க ஒரு திட்டம் தீட்டினோம்). நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களில் யாரிடமாவது வந்தால், அவர் (அந்த மனைவி), "உங்களிடமிருந்து மகாஃபீர் வாடையை நான் நுகர்கிறேன்; நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேட்க வேண்டும் (என்று நாங்கள் திட்டமிட்டோம்).

அவர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அந்த மனைவி அவரிடம் (ஸல்) அவ்வாறு கூறினார். அதற்கு அவர் (ஸல்), "இல்லை; மாறாக, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் வீட்டில் தேன் அருந்தினேன். இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யமாட்டேன்" என்று கூறினார் (அதாவது, தேன் அருந்துவதை தனக்குத்தானே தடை செய்துகொண்டார்).

ஆகவே, 'யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக்க' (நபியே! அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்ததை ஏன் உமக்குத் தடை செய்துகொள்கிறீர்?) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது (நபி (ஸல்) அவர்கள் தேனைத் தனக்குத் தடை செய்துகொண்டதைக் கண்டித்து).

'இன் ததூபா இலல்லாஹி' (நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால்...) என்ற வசனம் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோருக்காக(க் கூறப்பட்டது, அவர்களின் செயலுக்காக).

'வ இத் அசர்ரந் நபிய்யு இலா பஅளி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸன்' (நபி தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாக வெளிப்படுத்தியபோது...) என்பது, அவர் (ஸல்) அவர்கள் "மாறாக நான் தேன் அருந்தினேன்" என்று கூறியதைக் குறிக்கிறது (மற்றும் அதை இரகசியமாக வைத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3714சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜஹ்ஷின் மகள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கி, (அங்கே) தேன் அருந்துவது வழக்கம். நானும் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களும் (ஒருவருக்கொருவர்) இவ்வாறு ஆலோசித்துக் கொண்டோம்: “நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களில் யாரிடம் வந்தாலும், அவர் (அந்த மனைவி), ‘உங்களிடமிருந்து மஃகாஃபீர் (எனும் துர்நாற்றமுள்ள பிசின்) வாடை வருகிறது’ என்று சொல்ல வேண்டும்.”

பிறகு, அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்றார்கள்; அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அதைக் கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “இல்லை, நான் ஜஹ்ஷின் மகள் ஜைனப் (ரழி) அவர்களிடம் தேன் அருந்தினேன்; இனி நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்” என்று கூறினார்கள்.

பிறகு, (பின்வரும் குர்ஆன்) வசனங்கள் அருளப்பெற்றன:
‘லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக தப்தகீ...’ (நபியே! அல்லாஹ் உமக்கு ஆகுமாக்கியதை... நீர் ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்?) என்பது முதல் ‘இன் ததூபா இலல்லாஹி...’ (நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால்...) என்பது வரையிலான வசனங்கள் ஆயிஷா (ரழி) மற்றும் ஹஃப்ஸா (ரழி) ஆகியோரைக் குறிக்கின்றன.

மேலும், ‘வ இத் அஸர்ரந் நபிய்யு இலா பஃலி அஸ்வாஜிஹி ஹதீஸா’ (நபி தம் துணைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாக வெளியிட்டபோது) என்ற வசனம், “இல்லை, நான் தேன் அருந்தினேன்” என்ற நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்றைக் குறிக்கிறது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
25852முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يُخْبِرُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ {لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ} [التحريم 1] {إِنْ تَتُوبَا} [التحريم 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} [التحريم 3] لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (தம் மனைவியான) ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கியிருந்து, அங்கு தேன் அருந்துவது வழக்கமாக இருந்தது. எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும் (எங்களுக்குள்) ஒரு முடிவெடுத்துக் கொண்டோம்: "நம்மில் யாரிடம் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (முதலில்) நுழைந்தாலும், 'உங்களிடமிருந்து மஃகாஃபீர் (ஒரு வகை மரப்பிசின்) வாடை வருகிறதே! நீங்கள் மஃகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்க வேண்டும்." (அதன்படி) நபியவர்கள் எங்களில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அவர் அவ்வாறே அவரிடம் கேட்டார். அதற்கு நபியவர்கள், "இல்லை, நான் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (வீட்டில்) தேன் அருந்தினேன்; இனிமேல் நான் அதனை (அருந்த) மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது, "(நபியே!) அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்துள்ளதை (உமது மனைவியரின் திருப்தியை நாடி) ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்?" (அத்-தஹ்ரீம் 66:1) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. மேலும், ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா ஆகியோரைக் குறித்து, "நீங்கள் இருவரும் (அல்லாஹ்விடம்) தவ்பா - பாவமன்னிப்பு - கோரினால் (அது உங்களுக்கு நல்லது)" (அத்-தஹ்ரீம் 66:4) என்ற வசனமும், "இல்லை, நான் தேன் அருந்தினேன் (இதை யாரிடமும் சொல்லாதே)" என்று நபியவர்கள் (இரகசியமாக) கூறியதைக் குறித்து, "நபி தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகச் சொன்னபோது..." (அத்-தஹ்ரீம் 66:3) என்ற வசனமும் அருளப்பட்டன.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
3278மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَشَرِبَ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: «لَا بَأْسَ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لَا تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا» يَبْتَغِي مرضاة أَزوَاجه فَنَزَلَتْ: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ الله لَك تبتغي مرضاة أَزوَاجك) الْآيَة
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்குவது வழக்கம்; அவரிடத்தில் தேனும் அருந்துவார்கள். எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும், "நம் இருவரில் யாரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் (முதலில்) நுழைகிறார்களோ, அவர், 'உங்களிடமிருந்து மஃகாஃபீர் (எனும் ஒருவகை பிசின்) வாடை வீசுகிறதே! நீங்கள் மஃகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்க வேண்டும்" என்று ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டோம்.
அவ்வாறே அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் சென்றபோது, அவர் அவ்வாறு கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பரவாயில்லை, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் வீட்டில் தேன் அருந்தினேன். இனி நான் அதை அருந்தமாட்டேன். நான் சத்தியம் செய்துவிட்டேன் (இனி அதை அருந்தமாட்டேன்); இச்செய்தியை நீ யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். தமது மனைவியரின் திருப்தியை நாடி (நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு செய்தார்கள்). அப்போது பின்வரும் இறைவசனம் அருளப்பெற்றது:
"(யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு மா அஹல்லல்லாஹு லக்க தப்தகீ மர்ழாத்த அஸ்வாஜிக்க)"
(பொருள்: "நபியே! உமது மனைவியரின் திருப்தியை நாடி, அல்லாஹ் உமக்கு அனுமதித்ததை ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்?")
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (الألباني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَدِيبُ أنا أَبُو بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيُّ نا الْمَنِيعِيُّ نا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ نا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يُخْبِرُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ؓ تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ؓ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ {لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لَكَ} [التحريم 1] إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللهِ} [التحريم 4] لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ؓ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} [التحريم 3] لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ الْبُخَارِيُّ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامِ بْنِ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ وَلَا تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا قَالَ الشَّيْخُ وَكَذَلِكَ قَالَهُ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذَهِ الْقِصَّةِ وَاللهِ لَا أَشْرَبُهُ فَأَخْبَرَ أَنَّهُ حَلَفَ عَلَيْهِ فَأَشْبَهَ أَنْ يَكُونَ وُجُوبُ الْكَفَّارَةِ تَعَلَّقَ بِالْيَمِينِ لَا بِالتَّحْرِيمِ وَقَدْ رَوَاهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ يُخَالِفُهُ فِي بَعْضِ الْأَلْفَاظِ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الْآيَةِ فِيهِ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களிடம் தங்கியிருந்து தேன் அருந்துவது வழக்கம். எனவே, நானும் ஹஃப்ஸாவும் (எங்களுக்குள்) பேசி ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம். அதாவது, 'நபி (ஸல்) அவர்கள் நம் இருவரில் யாரிடம் வந்தாலும், உங்களிடமிருந்து 'மகாஃபீர்' (எனும் பிசின்) வாடை வருகிறதே! நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா? என்று கேட்க வேண்டும்' என முடிவு செய்தோம். அவ்வாறே, நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவ்வாறே கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இல்லை, நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷிடம் தேன் தான் அருந்தினேன். இனிமேல் அதை அருந்த மாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். அப்போதுதான், 'நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதித்துள்ளதை நீங்கள் ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்கள்?' (66:1) என்பதிலிருந்து 'நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால்...' (66:4) என்பது வரை ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா (ரழி) ஆகியோரைக் குறித்தும், 'நபி தம் மனைவியரில் ஒருவரிடம் ஒரு செய்தியை இரகசியமாகக் கூறியபோது...' (66:3) என்பது நபி (ஸல்) அவர்கள் 'இல்லை, நான் தேன் தான் அருந்தினேன்' என்று கூறியதைக் குறித்தும் இறங்கியது.
இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஹஸன் பின் முஹம்மத் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் முஹம்மத் பின் ஹாத்திம் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் ஹஜ்ஜாஜ் வழியாக இதனை அறிவிக்கின்றனர். இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இப்ராஹீம் பின் மூஸா... வழியாக வரும் இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பில், 'இனிமேல் அதை அருந்த மாட்டேன். நான் சத்தியம் செய்துவிட்டேன். இதை யாரிடமும் சொல்லாதே' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இடம்பெற்றுள்ளது. ஷெய்க் (அல்பைஹகீ) கூறுகிறார்: முஹம்மத் பின் ஸவ்ர்... வழியாகவும் இவ்வாறே கூறப்பட்டுள்ளது. மேலும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்தச் சம்பவம் குறித்து அறிவிக்கும் ஹதீஸில், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அதை அருந்த மாட்டேன்' என்று இடம்பெற்றுள்ளது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் சத்தியம் செய்துள்ளார்கள் என்பது இதன் மூலம் தெளிவாகிறது. ஆகவே, குற்றப்பரிகாரம் (கஃப்பாரா) கடமையாவது சத்தியம் செய்ததோடு தொடர்புடையதே தவிர, (ஹலாலானதை) ஹராமாக்கியதோடு தொடர்புடையதல்ல. உர்வா பின் ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும் மற்றொரு அறிவிப்பில் சில வார்த்தைகள் மாறுபடுகின்றன, அதில் இந்த வசனம் இறங்கியது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
4183ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا قَالَتْ: فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ إِنْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الْمَغَافِرِ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: § «بَلْ شَرِبْتُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ عَسَلًا وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ} الْآيَةَ»
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்து, அங்கு தேன் அருந்துவதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்கள். (இதைக் கண்டு பொறாமை கொண்ட) நானும் ஹஃப்ஸாவும் (ஒரு திட்டம் தீட்டி) எங்களுக்குள் ஒரு முடிவெடுத்தோம். அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் நம் இருவரில் யாரிடம் வந்தாலும், 'உங்களிடமிருந்து மகஃபிர் (எனும் ஒருவகை துர்நாற்றமுள்ள பிசினின்) வாடை வருகிறதே!' என்று கூற வேண்டும் எனப் பேசிக்கொண்டோம்.

அதன்படி, நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் வந்தபோது, அவரிடம் அவ்வாறே கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, (நான் துர்நாற்றம் வீசும் எதையும் உண்ணவில்லை;) நான் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் இல்லத்தில் தேன் (மட்டுமே) அருந்தினேன். (உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்பதால்) இனி ஒருபோதும் நான் அதனை அருந்த மாட்டேன்" என்று (சத்தியம் செய்து) கூறினார்கள்.

அப்போதுதான், {யா அய்யுஹன் நபிய்யு லிம துஹர்ரிமு} (நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதித்ததை நீங்கள் ஏன் விலக்கிக் கொள்கிறீர்கள்? - அல்குர்ஆன் 66:1) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له